Akt ur. USC Poznań

[damian1976]

Dzień dobry,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Cecylii z d. Wojciechowskiej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1408924

podstrona 12, skan nr 230

Z góry serdecznie dziękuję!

Damian Kaliszan

[GrzegorzP]

Nr 3038
Poznań, 24 października 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej stolarz Stanisław Wojciechowski, zamieszkały Poznań ul. Szewska 30, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Stanisława Wojciechowska zd. Białkowska, wyznania katolickiego, z nim mieszkająca, w Poznaniu w jego mieszkaniu dnia 18 października 1900 o godzinie 11 przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Cecylia.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.

1. małżeństwo zawarte 7.2.1825 w Poznaniu, nr 85/25 USC Poznań I
2. małżeństwo zawarte 18.3.1942 w Poznaniu, nr 268/42 USC Poznań

[damian1976]

Bardzo, bardzo dziękuję!
Czy mogę jeszcze prosić o informację(z ciekawości) jak oryginalnie po niemiecku nosiła nazwę ulica Szewska w czasie okupacji ? (Próbując odczytywać literka po literce Schuh...strasse?

Pozdrawiam,
Damian Kaliszan

[GrzegorzP]

Przepraszam, ale w pośpiechu odczytałem niewłaściwie, że Stanisław Wojciechowski mieszkał przy ul.Szewskiej (Schuhmacherstrasse).
Z tego aktu wynika, że mieszkał przy ul. Strzeleckiej (Schützenstrasse).

[damian1976]

Nic się nie stało. Najważniejsze, że jesteśmy pewni co do ulicy Bardzo mi na tym zależało.
Jeszcze raz ukłony!

Damian Kaliszan