Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 403 z 1928 r. USC Essen II
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... e044adb711
akt zgonu z 1928 r.
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zgonu z 1928 r.
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zgonu z 1928 r.
nr 403
Essen II, 26 lipca 1928
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona grabarza Karoline Broker, zamieszkała Essen Harkortstr. 21 i zgłosiła, że przedsiębiorca Stephan Josten, lat 52, zamieszkały Essen Plankstr. 21, urodzony Kręcko Małe pow. Wschowa 5 grudnia 1875, żonaty z Marianną z domy Hylak, zmarł w Essen, w wymienionym mieszkaniu, dnia 25 lipca 1928 za kwadrans dwunasta w nocy. Zgłaszająca oświadczyła, że jest ona utwierdzona o zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karoline Broker
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Aftelborn
Essen II, 26 lipca 1928
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona grabarza Karoline Broker, zamieszkała Essen Harkortstr. 21 i zgłosiła, że przedsiębiorca Stephan Josten, lat 52, zamieszkały Essen Plankstr. 21, urodzony Kręcko Małe pow. Wschowa 5 grudnia 1875, żonaty z Marianną z domy Hylak, zmarł w Essen, w wymienionym mieszkaniu, dnia 25 lipca 1928 za kwadrans dwunasta w nocy. Zgłaszająca oświadczyła, że jest ona utwierdzona o zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karoline Broker
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Aftelborn
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akt zgonu z 1928 r.
Wojtku dziękuję serdecznie. W przekazach rodzinnych zawsze podawano, że miejsce urodzenia Stefana to Krzycko Małe, Gmina Włoszakowice!
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich