akt ur. 1875 USC Luschwitz

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 222 z 1875 USC Luschwitz. proszę również o przetłumaczenie adnotacji na marginesie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ee3ace8310

[woj]

nr 222
Włoszakowice, 11 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby hrabiowski woźnica Jan Josephczak zamieszkały Krzycko Małe, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Josephczak z domu Wuller, jego żona, zamieszkała z nim, w Krzycko Małe, dnia 5 grudnia 1875, o dziewiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Szczepan/Stefan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Jozefczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Leirer

na marginesie:
Zarządzeniem Prezydenta Rejencji Królewskiej w Düsseldorfie z dnia 29 kwietnia 1912,
obok wymieniony Szczepan/Stefan Josephczak otrzymał w miejsce dotychczasowego
nazwiska Josephczak noszenie nazwiska rodowego Josten.
Włoszakowice, 7 maja 1912
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[iget19]

Wojtku, dziękuję serdecznie!