Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktów :
Akt ślubu Feliks Stępkowski i Marianna zd Szcześniak ślub 1894 r nr aktu 183
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=4.7
oraz
akt urodzenia Edward Stępkowski ur 1898 r na aktu 1046
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=2.2
Z góry dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam
Agnieszka
Stępkowski akt rodzenia i slubu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Stępkowski akt rodzenia i slubu
1.
par. wolska 26/08/1894 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Wnorowski, Andrzej Czuj, obaj pełnoletni wyrobnicy z Woli,
Młody: Feliks Stępkowski, kawaler, czeladnik szlifierski, syn zmarłego Tomasza i jego żony Franciszki zd. Grudkowska wyrobnicy zamieszkałej w Woli, lat 20,
Młoda: Marianna Szcześniak, panna, przy matce wyrobnicy zam. w Woli, córka zmarłego Wojciecha i jego żony Marianny zd. Pecka/Piecka, ur. we wsi Młodzieszczyn, lat 18.
2.
par. wolska 29/05/1898 o 16:00,
Ojciec: Feliks Stępkowski, szlifierz z Woli, lat 24,
Świadkowie: Michał Paradowski, Karol Stępkowski, pełnoletni wyrobnicy z Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1898 o 12:00,
Matka: Marianna zd. Szcześniak, lat 21,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Michał Paradowski i Franciszka Stępkowska.
par. wolska 26/08/1894 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Wnorowski, Andrzej Czuj, obaj pełnoletni wyrobnicy z Woli,
Młody: Feliks Stępkowski, kawaler, czeladnik szlifierski, syn zmarłego Tomasza i jego żony Franciszki zd. Grudkowska wyrobnicy zamieszkałej w Woli, lat 20,
Młoda: Marianna Szcześniak, panna, przy matce wyrobnicy zam. w Woli, córka zmarłego Wojciecha i jego żony Marianny zd. Pecka/Piecka, ur. we wsi Młodzieszczyn, lat 18.
2.
par. wolska 29/05/1898 o 16:00,
Ojciec: Feliks Stępkowski, szlifierz z Woli, lat 24,
Świadkowie: Michał Paradowski, Karol Stępkowski, pełnoletni wyrobnicy z Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1898 o 12:00,
Matka: Marianna zd. Szcześniak, lat 21,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Michał Paradowski i Franciszka Stępkowska.