https://postimg.cc/delete/dgDVPLSk/358c2f6b
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Kerger i Piotra Gajewskiego.
Pozdrawiam
Kasia
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Prośba o tłumaczenie
Kunowo, 2 lutego 1818
zaślubieni: pracowity Piotr Gajewski, stanu wolnego, urodzony we wsi Kunowo, syn Marcina Gajewskiego, komornika,
i Marianny Skrzypczanki, ślubnych małżonków, lat 32 .; pracowita Marianna Kerger, panna, urodzona we wsi Nimsch?,
córka Bernarda Kergera, włodarza we wsi Kunowo, i Marianny z Klobschów, ślubnych małżonków, lat 24,
ustna zgoda rodziców obojga stron, błogosławił: Robert Dyniewicz, miejscowy proboszcz
świadkowie: pracowity Maciej Gajewski, rodzony brat; Maciej Pawłowski, owczarz; Antoni Krówka ze wsi Sarbia
zaślubieni: pracowity Piotr Gajewski, stanu wolnego, urodzony we wsi Kunowo, syn Marcina Gajewskiego, komornika,
i Marianny Skrzypczanki, ślubnych małżonków, lat 32 .; pracowita Marianna Kerger, panna, urodzona we wsi Nimsch?,
córka Bernarda Kergera, włodarza we wsi Kunowo, i Marianny z Klobschów, ślubnych małżonków, lat 24,
ustna zgoda rodziców obojga stron, błogosławił: Robert Dyniewicz, miejscowy proboszcz
świadkowie: pracowity Maciej Gajewski, rodzony brat; Maciej Pawłowski, owczarz; Antoni Krówka ze wsi Sarbia
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
-
katarzyna k.
- Posty: 680
- Rejestracja: 18 cze 2018, 20:08