Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr 10
Rogoźno - 2 luty - 1903
https://zapodaj.net/plik-YRvtViGHm4
Akt zgonu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Akt zgonu
nr 10
Rogoźno, dnia 2 lutego 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby czeladnik rzeźnicki Karol Uliczny, zamieszkały Rogoźno ul. Kościelna 37 i zgłosił, że kapelusznik Karol Uliczny, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rogoźnie, urodzony w Rogoźnie, ożeniony z Ludwiką z domu Szymańska zmarłą w Rogoźnie, syn pisarza rachunkowego Michała Ulicznego i nieznanej z imienia i nazwiska żony, oboje zmarłych, zmarł w Rogożnie ul. Kościelna 37, dnia 2 lutego 1903 kwadrans po trzeciej w nocy, o czym jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Carl Uliczny
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Jakubowsky
Rogoźno, dnia 2 lutego 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby czeladnik rzeźnicki Karol Uliczny, zamieszkały Rogoźno ul. Kościelna 37 i zgłosił, że kapelusznik Karol Uliczny, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rogoźnie, urodzony w Rogoźnie, ożeniony z Ludwiką z domu Szymańska zmarłą w Rogoźnie, syn pisarza rachunkowego Michała Ulicznego i nieznanej z imienia i nazwiska żony, oboje zmarłych, zmarł w Rogożnie ul. Kościelna 37, dnia 2 lutego 1903 kwadrans po trzeciej w nocy, o czym jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Carl Uliczny
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Jakubowsky
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich