Akt ślubu Wawrzyniec Dziurda i Katarzyna Krawczyk

[Henryk Krzyżan]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 17 - Wawrzyniec Dziurda i Katarzyna Krawczyk.
Z góry dziękuję!
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0f358c65c2

[Marek70]

Popkowice 08/11/1885 o 16:00,
Świadkowie: Jan Krawczyk 48, Franciszek Błażej 49, rolnicy z Popkowic,
Młody: Wawrzyniec Dziurda, lat 19, kawaler, służący dworski, ur. we wsi Ostrowa w pow. janowskim, syn Franciszka i jego żony Katarzyny zd. Błażej służących dworskich zam. w Kiełczewicach, zam. przy rodzicach,
Młoda: Katarzyna Krawczykówna, panna, ur. w Popkowicach, córka zmarłego Piotra Krawczyka i żyjącej jego żony Jadwigi zd. Szumna rolniczki zam. w Popkowicach, lat 17, zam. przy matce.

Zapowiedzi w parafiach popkowickiej i kiełczewskiej.

ks. Józef Bagrowski(?) adm. par. r-k Popkowice

[Henryk Krzyżan]

Bardzo dziękuję!

[Henryk Krzyżan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 2 Tomasz Dziurda.
To dziadek Wawrzyńca, więc zamieszczam w tym samym wątku.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9aeb0b_max
Z góry dziękuję!

[Marek70]

Popkowice 29/01/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Grzegorz Błażejczak 66, Józef Wójcicki 44, rolnicy z Ewuninia,
Zmarły: Tomasz Dziurda, zm. 27/01/1902 o 4:00, rolnik, wdowiec po Magdalenie zd. Kłopot, ur. i zam. w Ewuninie, lat 89, syn zmarłych Michała i jego żony Marianny zd. Wojtak.

[Henryk Krzyżan]

Marku, bardzo dziękuję!