Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Stelmaszczyka z Katarzyną (Borkoską?) z Juliopola (parafia Młodzieszyn) akt 25.
Ważne jest przede wszystkim nazwisko matki pana młodego, gdyż mam co do niego wątpliwości, możliwe warianty to nazwisko ojca Paradowska lub nazwisko matki Zduńczyk.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =57&zoom=1
Z góry dziękuję
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Pozdrawiam,
Miłosz
Szukam: Kleparek (Gniezno, Łabiszynek, Trzemeszno, Niewolno, Wełnica, Piotrowo), Nowak (Stępuchowo, Sienno, Panigródz, Toniszewo, Bracholin, Łęgowo, Kozielsko), Lis (Kcynia, Wągrowiec)
Miłosz
Szukam: Kleparek (Gniezno, Łabiszynek, Trzemeszno, Niewolno, Wełnica, Piotrowo), Nowak (Stępuchowo, Sienno, Panigródz, Toniszewo, Bracholin, Łęgowo, Kozielsko), Lis (Kcynia, Wągrowiec)
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Młodzieszyn 29/06/1897 o 15:00,
Świadkowie: Filip Siekiera 65 robotnik, Józef Siekiera 25 robotnik,
Młody: Piotr Stelmaszyk, właściciel ziemi, wdowiec po Zofii zd. Furmanek zmarłej 16/12/1896 w par. Sanniki, ur. we wsi Krubin w pow. gostyńskim, syn zmarłych Bartłomieja i Petroneli zd. Zduńczyk małż. Stelmaszyków, lat 56, zam. we wsi Krubin,
Młoda: Katarzyna Borkoska, panna, robotnica, ur. we wsi Cichominek w pow. gostyńskim, córka zmarłego Józefa i żyjącej Łucji zd. Stolarczyk małż. Borkoskich (matka zam. we wsi Brzozówek), lat 37, zam. przy bracie we wsi Juliopol.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Kiernozia.
Świadkowie: Filip Siekiera 65 robotnik, Józef Siekiera 25 robotnik,
Młody: Piotr Stelmaszyk, właściciel ziemi, wdowiec po Zofii zd. Furmanek zmarłej 16/12/1896 w par. Sanniki, ur. we wsi Krubin w pow. gostyńskim, syn zmarłych Bartłomieja i Petroneli zd. Zduńczyk małż. Stelmaszyków, lat 56, zam. we wsi Krubin,
Młoda: Katarzyna Borkoska, panna, robotnica, ur. we wsi Cichominek w pow. gostyńskim, córka zmarłego Józefa i żyjącej Łucji zd. Stolarczyk małż. Borkoskich (matka zam. we wsi Brzozówek), lat 37, zam. przy bracie we wsi Juliopol.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Kiernozia.
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Bardzo dziękuję za pomoc Panie Marku!
Pozdrawiam,
Miłosz
Pozdrawiam,
Miłosz
Pozdrawiam,
Miłosz
Szukam: Kleparek (Gniezno, Łabiszynek, Trzemeszno, Niewolno, Wełnica, Piotrowo), Nowak (Stępuchowo, Sienno, Panigródz, Toniszewo, Bracholin, Łęgowo, Kozielsko), Lis (Kcynia, Wągrowiec)
Miłosz
Szukam: Kleparek (Gniezno, Łabiszynek, Trzemeszno, Niewolno, Wełnica, Piotrowo), Nowak (Stępuchowo, Sienno, Panigródz, Toniszewo, Bracholin, Łęgowo, Kozielsko), Lis (Kcynia, Wągrowiec)