Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

katarzyna k.
Posty: 680
Rejestracja: 18 cze 2018, 20:08

Prośba o przetłumaczenie

Post autor: katarzyna k. »

https://postimg.cc/delete/Pcf6j0KK/d78aa04b
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch skanów (na stronie drugiej), urodzin Błażeja z Wolicy i Błażeja z Mieszkowa poniżej.
Pozdrawiam
Kasia
Kasia K.
elamar
Posty: 314
Rejestracja: 12 lip 2020, 11:54

Re: Prośba o przetłumaczenie

Post autor: elamar »

Wolica
Roku jak wyżej [1753] dn. 2 II Ja ten co wyżej
[Jakub Maciejowski wikary parafii Radlin]
ochrzciłem dziecko imieniem Błażej syna prawnych małżonków
komornika z Wolicy i Marianny jego żony.
Rodzicami chrzestnymi byli Mateusz - komornik z Osieka i Katarzyna z tejże wsi

Mieszków
Dn. 11 II Ja ten co wyżej wikary [parafii] Radlin
ochrzciłem dziecko imieniem Błażej syna prawnych małżonków
Jakuba z Mieszkowa zwanego Fornal i Marianny jego żony.
Rodzicami chrzestnymi byli Kacper Mielcarek z Mieszkowa i Katarzyna
pozdrawiam_Marek
katarzyna k.
Posty: 680
Rejestracja: 18 cze 2018, 20:08

Re: Prośba o przetłumaczenie

Post autor: katarzyna k. »

Bardzo dziękuję
Kasia K.
ODPOWIEDZ