Ślub - Urząd Stanu Cywilnego Wałcz, wpis 36 / 1890

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu/zgody na ślub? pomiędzy Ignacym Bockiem a Melanią Balder z zasobu: Urząd Stanu Cywilnego Wałcz, wpis 36 / 1890

Link do skanu:

https://zapodaj.net/plik-wjP1lmNCsL

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 64/90
Zaświadczenie Urzędu Stanu Cywilnego
Niżej podpisany urzędnik Królewskiego-Pruskiego Urzędu Stanu Cywilnego w Kłecku pow. Gniezno zaświadcza niniejszym, że małżeństwo między:
1. gorzelnik Ignacy Bock, urodzony Nowa Dąbrowa pow. Babimost, dnia 27 lipca 1863, wyznania katolickiego, zamieszkały Huta pow. Czarnków, syn gorzelnika Romana Bock zmarłego Zawodzie pow. Września i Eleonory z domu Walter mieszkającej Huta,
2. niezamężna Maria Teofila Melania Balder, urodzona Poznań, dnia 29 stycznia 1868, wyznania katolickiego, zamieszkała Wałcz, córka rządowego kancelisty Franciszka Balder zmarłego w Reinerz? i Antoniny z domu Roesler zamieszkałej Wałcz,
zostało zawarte przed urzędnikiem stanu cywilnego w Wałczu.
Jednocześnie USC poświadcza, że zapowiedzi w dniach 26 czerwca - 11 lipca ogłoszone w wymienionym USC oraz w dniach 28 czerwca - 15 lipca wysłane do władz w Hucie, nie przyniosły przeciwności w zawarciu małżeństwa.
Urzędnik stanu cywilnego
pieczęć i podpis