Akt urodzenia nr 76 z 1883 oraz nr 251 z 1909 roku

[Mundek]

Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości 2 metryk urodzeń ,
1. nr 76 z dnia 6 lipca 1883 USC Kiszkowo- dotyczy Anny Rzepeckiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1399895

2. nr 251 z dnia 20 listopada 1909- dotyczy Cecylii Borskiej


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2154614

dziękuję i pozdrawiam
Mundek

[woj]

nr 76
Kiszkowo, dnia 6 lipca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby fornal Walenty Rzepecki, zamieszkały Rybno Sawickie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Petronela Rzepecka z domu Matuszczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Rybno Sawickie, w ich mieszkaniu, dnia 6 lipca 1883, o jedenastej w południe, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Rzepecki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schulze

nr 251
Pobiedziska, dnia 20 listopada 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie przełożonego dokumentu, robotnik Stanisław Borski zamieszkały Kocanowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Borska z domu Rzepecka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Kocanowie, w ich mieszkaniu, dnia 18 listopada o jedenastej w nocy, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Cecylia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Staillaus Borski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmolke
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym

[Mundek]

dziękuję bardzo
Mundek