Wyszukaj pochodzenie z Departamentu Kalisch

[Wolfrum]

Guten Tag.

Ich bräuchte bitte die Übersetzung der Geburt 1812 aus Szadek
Vor allem die Herkunftsangabe zu dem Gottfried Weiss aus dem Department Kalisch interessiert mich sehr.

Rechte Seite, erster Eintrag
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =812&y=127

Viele Grüße Christian


Dzień dobry.

Chciałbym poprosić o tłumaczenie narodzin w 1812 r. Z Szadek
Przede wszystkim bardzo zależy mi na wskazaniu pochodzenia Gottfrieda Weissa z Departamentu Kalisch.

Prawa strona, pierwsze wejście
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =812&y=127

Pozdrawiam Christian

[mierzeja]

Roku 1812 dnia 18 października o godzinie 14 przede mną proboszczem parafii Szadkowskiej sprawującego obowiązki Urzędnika stanu cywilnego w Departamencie kaliskim stawił się Gotfried Weis stanu miejskiego kunsztu mydlarskiego lat 65 w Szadku pod nr. 111 mieszkający okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone 15 października o godzinie 18 oświadczając, że jest spłodzona z Niego i Krystyny Zuski lat 39 jego małżonki i życzeniem jest nać imię Amalia /?/. W przytomności Gustawa Wegnera stanu miejskiego lat 42 pod nr. 117 i Bogusława Rudy stanu miejskiego lat 50 pod nr. 140 w Szadku mieszkających. Akt niniejszy po przeczytaniu, przeze mnie i świadków został podpisany .Ks. Michał Zdzeniecki proboszcz Szadkowski sprawujący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gustaw Wegner Bogusław Ruda świadkowie.


Pozdrawiam A.M.

[Wolfrum]

Dziękuję za odpisanie.

Christian