dokument ojca

[jerzy100]

Znalazłem dokument po Św, pamięci ojcu. Nie Bardzo go rozumie. Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie. Ciekawe czego dotyczy.Tata opowiadał że w czasie wojny pracował na kolei . Po wyzwoleniu przez przez Amerykanów służył w Francuskiej służbie więziennej . A co oznacza ten spis.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/797eacee2c4e7101
jerzy

[jerzy100]

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie .jerzy.

[Paweł Wietrzykowski]

To jest rozliczenie pobranych sortów mundurowych przez szeregowca (Pvt - private) Kozubskiego Sylwestra wystawiony przed przejściem do cywila. I dalej wymienione:
shoes - buty
socks - skarpetki
udneshirt - podkoszulek
i tak dalej...

[jerzy100]

Dziękuję za wyjaśnienie ,bo jestem ,,Niemiec" z języków. Ojciec opowiadał , że wszystko mu spalili przed przejściem przez granicę. Za pewnie o to chodziło. Z tamtej strony przyniósł walizeczkę. Było jak talizman. jerzy.

[Paweł Wietrzykowski]

Ojciec opowiadał , że wszystko mu spalili przed przejściem przez granicę

częste 'działanie 'deratyzacyjne', obawiano się wszawicy i innej zarazy.

[jerzy100]

Tak by było gdyby zrobili to Rosjanie, ale zrobili to Amerykańce.jerzy

[Paweł Wietrzykowski]

Jurku, mojemu Dziadkowi tak zrobili Niemcy kiedy wracał z niewoli po I WŚ. Narodowość IMHO nie ma tu nic do rzeczy

Tłumaczenie spisu:


KWATERA GŁÓWNA
1201 KOMPANII NADZORU PRACOWNIKÓW (prawdopodobnie chodzi o kompanię wartowniczą)
513 APO ARMII USA

ZAŚWIADCZENIE
Zaświadczam, że otrzymałem następujące rzeczy od :
Nazwisko: Kozubski Sylwester Stopień: szeregowy jednostka: 1201 LSC
wartość (słownie franków)(cyfrą franków) w rozliczeniu sztuk odzieży wymienionych tu[?]. Te sztuki odzieży zostały wydane i pozostały niezwrócone przez szeregowego, którego nazwisko widnieje powyżej. Ceny za rzeczy tu wymienione zostały określone na podstawie par. #2 Itr Hq. 533. Grupy kwatermistrzowskiej, APO 513[?], zatytułowanego[?]: „Uwolnienie (do cywila) polskich strażników HCL” datowanego na 5 października 1945, który mówi: „Przedmioty będą miały klasę określoną jako „X”, a ich wartość będzie stanowiła 50% wartości określonej w dokumencie Ar 30-3000 (obowiązujących na dzień 1 października 1944).
Rzecz
Buty, warstwowa podeszwa
Skarpety, miękka podeszwa, oliwkowo-szare
Podkoszulek, wełniany lub bawełniany oliwkowo-szary
Koszula, wełniana flanela
Spodnie, wełniana serża,
Czapka, furażerka
Bluza, sierża albo OD
Kurtka polowa
Płaszcz przeciwdeszczowy gumowany
Nóż (model 1926)
Widelec (model 1926)
Łyżka (model 1926)
Kubek menażka, cynkowy, albo cynowany (model 1941)
(koniec spisu)
podpisano:
IRVIN J. DAITCH
1st Lt. (porucznik) QMC (kwatermistrzostwo)
1201st LST