Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julianna Wagner, zd. Deidelt, 27 grudnia 1880r, parafia Jeżewo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... d74ebcd0a3
Szczególnie interesuje mnie dopisek w prawym dolnym rogu.
Z góry dziękuję bardzo!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z niemieckiego
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z niemieckiego
nr 28
Jeżewo, dnia 27 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Franciszek Wagner zamieszkały Strumiany Huby i zgłosił, że jego owdowiała matka Julianna Wagner z domu Deidelt, w wieku 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Strumiany Huby, urodzona Strumiany Huby, córka Antoniego i Marianny z domu Weinert, małżeństwa Deideltów, jej wdowieństwo trwało osiemnaście lat od śmierci gospodarza Józefa Wagnera, zmarła, dnia 27 grudnia 1880 w Strumiany Huby o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny wniósł trzy krzyżyki
(-) + + + Franz Wagner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
margines:
...tym wpisem, jako ostatnim, zakończono ewidencję zgonów na rok 1880...
Jeżewo, dnia 27 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Franciszek Wagner zamieszkały Strumiany Huby i zgłosił, że jego owdowiała matka Julianna Wagner z domu Deidelt, w wieku 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Strumiany Huby, urodzona Strumiany Huby, córka Antoniego i Marianny z domu Weinert, małżeństwa Deideltów, jej wdowieństwo trwało osiemnaście lat od śmierci gospodarza Józefa Wagnera, zmarła, dnia 27 grudnia 1880 w Strumiany Huby o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny wniósł trzy krzyżyki
(-) + + + Franz Wagner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
margines:
...tym wpisem, jako ostatnim, zakończono ewidencję zgonów na rok 1880...
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z niemieckiego
Dziękuję bardzo!
Jeszcze mam pytanie czy notatka zapisana na marginesie powyżej
"margines:
...tym wpisem, jako ostatnim, zakończono ewidencję zgonów na rok 1880..." również jest zawarta w powyższym tłumaczeniu?
Jeszcze mam pytanie czy notatka zapisana na marginesie powyżej
"margines:
...tym wpisem, jako ostatnim, zakończono ewidencję zgonów na rok 1880..." również jest zawarta w powyższym tłumaczeniu?