Prośba o przetłumaczenie aktu USC

[Stan.Now]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Barbara Ślazińska z domu Rubczyńska, Kłecko

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 968#scan48

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Stanisław Nowicki, Bydgoszcz

[woj]

Hm, to jest rejestr urodzeń
a tak ogólnie dodawaj numer skanu, proszę.
Jest mi łatwiej pracować.

[Stan.Now]

Przepraszam, ale coś pokręciłem. Czy teraz będzie właściwie?



Barbara Slazinska gb. Ropczynska (57 lat), rodzice: Ignatz Ropczynski , Marianna Sniegowska ,
małżonek Martin Slazinski

Inne osoby występujące w dokumencie:
Ludwig Borkowski
53 - Archiwum Państwowe w Poznaniu
1870/3/261, skan 21

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 498#scan21

[woj]

nr 16
Kłecko, dnia 31 marca 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego handlarza owoców Ludwika Borkowskiego z Kłecka, robotnik Marcin Slazinski z Parcewa i zgłosił, że, Barbara Slazinska z domu Ropczynska, jego żona, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkała Parcewo pow. Gniezno, urodzona w Wilkowyja pow. Gniezno, córka robotnika Ignacego Ropczynskiego zmarłego w Parcewie i jego żony Marianny z domu Sniegowska zmarłej w Gorzuchowo pow. Gniezno, w Parcewie, w mieszkaniu zgłaszającego, zmarła dnia 31 marca 1917 w pół do dziewiątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis