Adamczewski, Michalewicz, Gonda, Kaszczor

[torchala1m2]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Kaszczor (USC) - akt małżeństwa, rok 1908, [Księga małżeństw]

Xaver Adamczewski (25 lat)
, rodzice: Xaver Adamczewski
, Barbara Gonda ,
Anna Michalewicz (25 lat) , rodzice: Kasimir Michalewicz , Auguste Flieger ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Peter Bajon - świadek
Roman Adamczewski - świadek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ad8556bf45

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b37d6170f8

Pięknie dziękuję,
Małgorzata Mniszek

[torchala1m2]

Bardzo proszę o przetłumaczenie :
Kaszczor (USC) - akt urodzenia, rok 1883, [Księga urodzeń]

Roman , rodzice: Xaver Adamszewski
, Barbara Gonda ,

Altkloster, 26.08.1883

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 36677f4ebe

Pięknie dziękuję,
Małgorzata Mniszek

[woj]

nr 25
Kaszczor, dnia 9 listopada 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Ksawery Adamczewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 sierpnia 1883 Osłonin, zamieszkały Osłonin, syn chałupnika Ksawerego Adamczewskiego i Barbary z domu Gonda, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Osłonin
2. krawcowa Anna Michalewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 23 października 1883 Kaszczor, zamieszkała Kaszczor, córka chałupnika Kazimierza Michalewicza i Augusty z domu Flieger, zamieszkałych Kaszczor
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Piotr Bajon znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Wieleń Zaobrzański
4. górnik Roman Adamczewski, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 25, zamieszkały Habinghorst pow. Dortmund
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Xaver Adamczewski
(-) Anna Adamczewska z domu Michalewicz
(-) Peter Bayon
(-) Roman Adamczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Körner

nr 92
Kaszczor, dnia 29 sierpnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Ksawery Adamczewski zamieszkały Osłonin, wyznania katolickiego i zgłosił że, Barbara Adamczewska z domu Gonda, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Osłonin, w ich mieszkaniu, dnia 23 sierpnia 1883 o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Roman.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Xaver Adamczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

Występują tu bliźniacy:
Roman urodzony o szóstej,
Ksawery urodzony godzinę wcześniej (nr 91/1883)

[torchala1m2]

Z całego serca dziękuję, każda informacja jest dla mnie na wagę złota.

Jeśli mogę, to nieśmiało poproszę o przetłumaczenie jeszcze tych aktów:

Kaszczor (USC) - akt małżeństwa, rok 1910, [Księga małżeństw]

Roman Adamczewski (27 lat) , rodzice: Xaver Adamczewski
, Barbara Gonda ,
Ludwina Blocian (18 lat) , rodzice: Adam Blocian , Veronika Rolla ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Xaver Adamczewski
- świadek
Vincent Reza - świadek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2b583b5040

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01880eca6b


Kaszczor (USC) - akt zgonu, rok 1906, [Księga zgonów]

Barbara Gonda (61 lat) , rodzice: Johann Gonda , Rosalie ,
małżonek Xaver Adamczewski


Inne osoby występujące w dokumencie:
Michalina Frąk
Michalina Adamczewski

Komentarz indeksującego:
Altkloster, 19.06.1906

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c900eff0a6



Kaszczor (USC) - akt zgonu, rok 1904, [Księga zgonów]

Xaver Adamczewski (60 lat)
, rodzice: Franz Adamczewski , Marianna Maly ,
małżonek Barbara Gonda

Inne osoby występujące w dokumencie:
Michalina Frąk
Michalina Adamczewski

Komentarz indeksującego:
Altkloster, 10.03.1904

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d0ec9e12a8


Jeszcze raz pięknie dziękuję,
Małgorzata Mniszek

[GrzegorzP]

Nr 27
Kaszczor, 19 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Roman Adamczewski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 23 sierpnia 1883 w Osłoninie, zamieszkały Osłonin, syn chałupnika Ksawerego Adamczewskiego i jego nieżyjącej żony Barbary zd. Gonda, oboje nieżyjących, ostatnio zam. Osłonin
2. robotnica Ludwika Blocian, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 02 października 1892 w Osłoninie, zamieszkała Osłonin, córka nieżyjącego robotnika dniówkowego Adama Blociana ostatnio zam. Osłonin i jego żony Weroniki zd. Rolla zam. Osłonin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel Ksawery Adamczewski znany co do osoby, lat 27, zam. Kaszczor
4. właściciel Wincenty Reza, znany co do osoby, lat 34, zam. Osłonin
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Nr 51
Kaszczor, czerwiec 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby chałupnica Michalina Frąk zd. Adamczewski, zamieszkała Osłonin i zgłosiła, że wdowa, wycużnica Barbara Adamczewska zd. Gonda, lat 61, wyznania katolickiego, zam. Osłonin, urodzona Nowawieś powiat Babimost, była zamężna ze zmarłym w Osłoninie wycużnikiem Ksawerym Adamczewskim, córka właściciela Jana Gondy i jego żony Rozalii, oboje już nieżyjących, ostatnio zamieszkałych Nowawieś powiat Babimost, zmarła w Osłoninie w jej mieszkaniu 19 czerwca 1906 o godzinie 2 popołudniu. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Nr 23
Kaszczor, 10 marca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Michalina Frąk zd. Adamczewska, zamieszkała Osłonin i zgłosiła, że wycużnik Ksawery Adamczewski, lat 60, wyznania katolickiego, zam. Osłonin, urodzony Osłonin, ożeniony był z zam. w Osłoninie wycużnicą Barbarą Adamczewską zd. Gonda, syn nieżyjącego robotnika Franciszka Adamczewskiego zam. Nowawieś koło Moch i jego nieżyjącej żony Marianny zd. Maly, ostatnio zam. Osłonin, zmarł w Osłoninie w jego mieszkaniu 9 marca 1904. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[Izabella]

Witam!
Anna Michalewicz
Jej rodzice - Casimirus M. + Augusta Flieger
Rodzice Casimira:
Thomas M. + Antonina Zemlerska
Thomas ur. 28.12.1795 Osłonin
Jego rodzice: Valentini M. + ll żona Catharina Semlerin
Valentini - ur. 9.02.1745 Osłonin - zg. 9.01.1818 Osłonin
Jego rodzice: Michaelis Woytkowiak + Agatha
Ojciec Michaelisa - Dionizos ( z dyspensy)
- serdecznie pozdrawiam - Izabella

[torchala1m2]

Witam!
Anna Michalewicz
Jej rodzice - Casimirus M. + Augusta Flieger
Rodzice Casimira:
Thomas M. + Antonina Zemlerska
Thomas ur. 28.12.1795 Osłonin
Jego rodzice: Valentini M. + ll żona Catharina Semlerin
Valentini - ur. 9.02.1745 Osłonin - zg. 9.01.1818 Osłonin
Jego rodzice: Michaelis Woytkowiak + Agatha
Ojciec Michaelisa - Dionizos ( z dyspensy)
- serdecznie pozdrawiam - Izabella

Z całego serca dziękuję za odnalezienie kolejnych Przodków mego synka. To dla mnie ogromna radość i wzruszenie.
Małgorzata Mniszek

[torchala1m2]

Nr 27
Kaszczor, 19 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Roman Adamczewski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 23 sierpnia 1883 w Osłoninie, zamieszkały Osłonin, syn chałupnika Ksawerego Adamczewskiego i jego nieżyjącej żony Barbary zd. Gonda, oboje nieżyjących, ostatnio zam. Osłonin
2. robotnica Ludwika Blocian, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 02 października 1892 w Osłoninie, zamieszkała Osłonin, córka nieżyjącego robotnika dniówkowego Adama Blociana ostatnio zam. Osłonin i jego żony Weroniki zd. Rolla zam. Osłonin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel Ksawery Adamczewski znany co do osoby, lat 27, zam. Kaszczor
4. właściciel Wincenty Reza, znany co do osoby, lat 34, zam. Osłonin
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Nr 51
Kaszczor, czerwiec 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby chałupnica Michalina Frąk zd. Adamczewski, zamieszkała Osłonin i zgłosiła, że wdowa, wycużnica Barbara Adamczewska zd. Gonda, lat 61, wyznania katolickiego, zam. Osłonin, urodzona Nowawieś powiat Babimost, była zamężna ze zmarłym w Osłoninie wycużnikiem Ksawerym Adamczewskim, córka właściciela Jana Gondy i jego żony Rozalii, oboje już nieżyjących, ostatnio zamieszkałych Nowawieś powiat Babimost, zmarła w Osłoninie w jej mieszkaniu 19 czerwca 1906 o godzinie 2 popołudniu. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Nr 23
Kaszczor, 10 marca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Michalina Frąk zd. Adamczewska, zamieszkała Osłonin i zgłosiła, że wycużnik Ksawery Adamczewski, lat 60, wyznania katolickiego, zam. Osłonin, urodzony Osłonin, ożeniony był z zam. w Osłoninie wycużnicą Barbarą Adamczewską zd. Gonda, syn nieżyjącego robotnika Franciszka Adamczewskiego zam. Nowawieś koło Moch i jego nieżyjącej żony Marianny zd. Maly, ostatnio zam. Osłonin, zmarł w Osłoninie w jego mieszkaniu 9 marca 1904. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Dziękuję, dziękuję, dziękuję.
Małgorzata Mniszek