Akt ślubu, USC Ryczywół, 1875

[alternativa]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Akt nr 24, Marcin Graffa, Pauline Ernestine Kietzmann, 1875:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9de173bdf

(dalsza część na kolejnej stronie)

Pozdrawiam
Robert Witt

[woj]

nr 24
Ryczywół, dnia 13 czerwca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. parobek Martin Graffa, wyznania katolickiego, lat 23, urodzony Kreżoły, zamieszkały Bukowiec, syn komornika Jakuba Graffy zamieszkałego Ryczywół i zmarłej Apolonii z domu Bukolt, uznany co do osoby przez znanego komornika Johana Friedricha Pohla, zamieszkały Bukowiec
2. służąca Paulina Ernstina Kietzmann, wyznania ewangelicznego, lat 19, urodzona Owczegłowy, zamieszkała Bukowiec, córka owczarza Michaela Kitzmanna i Henrietty z domu Schedler oboje zmieszkali Owieczki, uznana co do osoby przez wymienionego Pohla
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. wyrobnik Adalbert Buchholz, lat 30, zamieszkały Tłukawy, uznany co do osoby przez wymienionego Pohla,
4. żona burmistrza Johanna Theophila Hellwig z domu Leu, znana co do osoby, zamieszkała Ryczywół
Przed urzędnikiem stanu cywilnego i świadkami narzeczeni oświadczyli osobiście swoją wolę zawarcia małżeństwa.
Odczytano, przyjęto a Martin Graffa i Adalbert Buchholz jako niepiśmienni opatrzyli krzyżykami, pozostali stawający podpisali
(-) + + + (-) Paulina Kietzmann
(-) + + + (-) Johanna Theophila Hellwig ur. Leu
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hellwig

[alternativa]

Dziękuję bardzo

Robert Witt