Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pietruszyńskiego - pierwszy wpis od góry:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 496ef6c755
akt zgonu - Jan Pietruszyński
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zgonu - Jan Pietruszyński
Pozdrawiam
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Re: akt zgonu - Jan Pietruszyński
Roku Pańskiego 1853 dnia pierwszego grudnia na cmentarzu parafialnym pochowany został ..... Jan Pietruszyński strażnik (nadzorca )leśny , któren dnia 29 listopada umarł opatrzon sakramentami. 78 lat.
Pozdrawiam
Janusz
Pozdrawiam
Janusz
-
Henryk Krzyżan
- Posty: 5531
- Rejestracja: 27 lip 2013, 09:11
- Lokalizacja: Poznań
Re: akt zgonu - Jan Pietruszyński
custos silva - borowy, dosłownie tłumaczone stróż lasu
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Henryk Krzyżan
Re: akt zgonu - Jan Pietruszyński
Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Grzegorz
Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak