Świętochowscy

[Marja Helena]

Dzień dobry,

Chciałabym uzyskać tłumaczenia następujących fragmentów.
Z góry dziękuję za pomoc.
MH





PS: z przyzwyczajenia najpierw opublikowałem tę wiadomość w sekcji „niemiecki”. To był błąd, tekst wydaje się być napisany raczej po łacinie.

[Henryk Krzyżan]

Pierwsze jest po niemiecku, drugie po łacinie i dotyczy Franciszka i Albertyny Siemiątkowskich katolików ekonomów. Ponieważ nie ma całości, to domyślam się, że to chrzest i chrzestnym był szlachetnie urodzony Ignacy Świętochowski, a chrzestną Marianna Porawska.

[Marja Helena]

Dziekuje.