Witam
Czy moge prosci o tlumaczenia aktu malzenskiego dotyczacy Andrzeja Klosa z Petronella Gasprowicz (Kasprowicz). Drugi wpis po prawej stronie https://ibb.co/MsG3wxv
Pozdrawiam
Justyna
Petronella
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
-
justyna265
- Posty: 426
- Rejestracja: 11 lis 2014, 15:16
Petronella
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
-
justyna265
- Posty: 426
- Rejestracja: 11 lis 2014, 15:16
Re: Petronella
justyna265 pisze:Witam
Czy moge prosci o tlumaczenia aktu malzenskiego dotyczacy Andrzeja Klosa z Petronella Gasprowicz (Kasprowicz). Drugi wpis po prawej stronie https://ibb.co/MsG3wxv
Pozdrawiam
Justyna
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Re: Petronella
Kobelniki
W roku Pańskim 1826 dnia 23 XI Ja Marcin Ciecholewski
Komendarz Obrzycko Stobnicki zatwierdziłem małżeństwo
między Andrzejem Kłos Cremarium? (chodzi o zawód)
wdowcem lat 33 i Petronelą Gasprowiczówną lat 20
zamieszkałą w domu Ojcowym, otrzymawszy zgodę Regiminis?
i Rodziców, wykonawszy trzy zapowiedzi przed ludem w kolejne
dni świąteczne, ostatnia w dwudziestą trzecią Niedzielę
po Zielonych Świątkach i otrzymawszy ich ustną zgodę,
a także nie wykrywszy żadnej przeszkody prawno kanonicznej.
Świadkami byli Marcin Śmigielski Scaltheticus?
i Michał Kopan Stróż Dworski, wszyscy miejscowi
W roku Pańskim 1826 dnia 23 XI Ja Marcin Ciecholewski
Komendarz Obrzycko Stobnicki zatwierdziłem małżeństwo
między Andrzejem Kłos Cremarium? (chodzi o zawód)
wdowcem lat 33 i Petronelą Gasprowiczówną lat 20
zamieszkałą w domu Ojcowym, otrzymawszy zgodę Regiminis?
i Rodziców, wykonawszy trzy zapowiedzi przed ludem w kolejne
dni świąteczne, ostatnia w dwudziestą trzecią Niedzielę
po Zielonych Świątkach i otrzymawszy ich ustną zgodę,
a także nie wykrywszy żadnej przeszkody prawno kanonicznej.
Świadkami byli Marcin Śmigielski Scaltheticus?
i Michał Kopan Stróż Dworski, wszyscy miejscowi
pozdrawiam_Marek
-
Henryk Krzyżan
- Posty: 5565
- Rejestracja: 27 lip 2013, 09:11
- Lokalizacja: Poznań
Re: Petronella
Ten zawód to cremator/cremati faber - gorzelany.
Natomiast Śmigielski był najprawdopodobniej sołtysem - scultetus.
Regiminis, pewnie chodzi o zgodę sądu, ponieważ nowożeniec był wdowcem i może miał dzieci, więc sąd zabezpieczał ich prawa, bo zgoda rodziców z pewnością dotyczyła panny.
Natomiast Śmigielski był najprawdopodobniej sołtysem - scultetus.
Regiminis, pewnie chodzi o zgodę sądu, ponieważ nowożeniec był wdowcem i może miał dzieci, więc sąd zabezpieczał ich prawa, bo zgoda rodziców z pewnością dotyczyła panny.
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Henryk Krzyżan
Re: Petronella
Powyższe tłumaczenie pochodzi ze Słownika zawodów łac.-pol., który jakHenryk Krzyżan pisze:Ten zawód to cremator/cremati faber - gorzelany.
.
uważam nie jest wolny od błędów (tak może być w tym przypadku),
dlatego też wpisałem wyraz Cremarium ze znakiem zapytania
nie będąc pewnym o jaki zawód chodziło piszącemu
niżej tłumaczenie ze słownika z roku 1822, str. 306
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=121802
Faber oznacza rzemieślnika - gorzelany czy też gorzelnik na pewno nim nie jest.
pozdrawiam_Marek
-
Henryk Krzyżan
- Posty: 5565
- Rejestracja: 27 lip 2013, 09:11
- Lokalizacja: Poznań
Re: Petronella
Faber cerevisiae to piwowar, też nie jest rzemieślnikiem. Można to oczywiście tłumaczyć jako producent piwa, ale browary były własnością dworów, więc tak czy inaczej nie był rzemieślnikiem.
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Henryk Krzyżan
-
justyna265
- Posty: 426
- Rejestracja: 11 lis 2014, 15:16
Re: Petronella
Bardzo dziekuje za pomoc 
Pozdrawiam
Justyna
Pozdrawiam
Justyna
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)