Znaleziono 1186 wyników

autor: janusz59
05 lip 2026, 09:45
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Gdzie urodził się pan młody? (akt po rosyjsku)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 154

Re: Gdzie urodził się pan młody? (akt po rosyjsku)

Wawrzyniec urodził się w Hubach Karczyńskich (obecnie Karczyn-Wieś w gminie Inowrocław) 31 lipca 1857 roku. Parafia Góra (koło Inowrocławia) . Ślub rodziców (Piotr Kozłowski + Katarzyna Skonieczka) w parafii Góra 21.09.1839 r.
Ja odczytuję :" w Karczynie" .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
22 cze 2026, 21:10
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 113

Re: Prośba o tłumaczenie

15.11.1912
Robotnik Jan Duszynski zgłasza , że jego teściowa , żona robotnika Antonina Kerger z d. Wlazlak ,lat 68, religii katolickiej zam. Przecławek u zgłaszającego , urodzona Mrowino zamężna z Antonim Kergerem ,córka zmarłych zamieszkałych ongiś w Chlewisk pow. Szamotuły : włodarza Franciszka ...
autor: janusz59
30 maja 2026, 17:04
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Ślub Jana Robowskiego i Tekli Jagielskiej prośba do p. Henryka Krzyżana
Odpowiedzi: 16
Odsłony: 657

Re: Ślub Jana Robowskiego i Tekli Jagielskiej prośba do p. Henryka Krzyżana

Są trzy możliwości .
1. Używała innego imienia niż wpisane przy chrzcie. Trzeba prześledzić losy sióstr z 1799 i 1802.
2. Była adoptowana od kogoś spokrewnionego.
3. Była ochrzczona w innym kościele.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
30 maja 2026, 11:55
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Ślub Jana Robowskiego i Tekli Jagielskiej prośba do p. Henryka Krzyżana
Odpowiedzi: 16
Odsłony: 657

Re: Ślub Jana Robowskiego i Tekli Jagielskiej prośba do p. Henryka Krzyżana

Na Poznan-Project i na familysearch jest zindeksowany ten akt (bez podglądu). W obu przypadkach nie ma wzmianki o rodzicach .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
21 maja 2026, 15:16
Forum: Poszukuję
Temat: Joannes Heinricus Augustinus Sellner
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 233

Re: Joannes Heinricus Augustinus Sellner

Przy zawieraniu ślubu wymagano metryk chrztu lub innych dokumentów stwierdzających tożsamość i bezżenność . To tzw. alegata (allegaty) . Jeżeli w parafii św. Marcina zachowały się , to mogą być kopalnią wiedzy.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
18 maja 2026, 18:47
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 354

Re: Proszę o tłumaczenie-niemiecki

Wtedy określenie "Polen" w zapiskach niemieckich było jednoznaczne z Królestwem Polskim( tzw. Kongresówką) i było często używane . Pisano też oczywiście " Warschau - Russland" . Niekiedy używano " russische Polen" .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
07 kwie 2026, 15:49
Forum: Rosyjski
Temat: Tłumaczenie z rosyjskiego
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 305

Re: Tłumaczenie z rosyjskiego

Jaka parafia ?

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
27 mar 2026, 23:31
Forum: Wymiana doświadczeń
Temat: miejscowość Śmiłowo
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 669

Re: miejscowość Śmiłowo

Jest też Śmiłów niedaleko Kalisza w parafii Gostyczyna . Niekiedy stosowano formę Śmiłowo .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
16 mar 2026, 22:23
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Krotoszyn-księgi-szukam
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 887

Re: Krotoszyn-księgi-szukam

Można sprawdzić na mapie , że Zduny leżą bardzo blisko Krotoszyna . Do 1790 roku nie było zboru ewangelickiego w Krotoszynie , a miejscowi ewangelicy korzystali ze zboru w Zdunach .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
25 lut 2026, 14:28
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia - 1797 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 396

Re: Akt urodzenia - 1797 r.

Pod imionami dziecka jest napisane, kto chrzcił .
Ojciec Glasmacher = hutnik szkła.
Matka jest córką Antona Erbenstrana gospodarza z Wisau na Ślasku koło Żagania (pewnie chodzi o Wiesau czyli obecne Wymiarki).
Chrzestny : Carl Bergmann, Świadek: Stumpin A. ....? i Stumpin Susanna (końcówka -in ...
autor: janusz59
22 lut 2026, 15:27
Forum: Działalność Towarzystwa
Temat: Parafia Rzymskokatolicka Tokary
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 546

Re: Parafia Rzymskokatolicka Tokary

Przecież osobiście dokończyłem indeksację tej parafii na Poznan-Project.
Na Basi wszystko co jest dostępne , zostało zindeksowane .
Istnieje jeszcze Geneteka , gdzie nie ma nic z tej parafii.
Ale to jest tak , że zgłasza się wolontariusz i indeksuje . Nie ma wolontariuszy zainteresowanych daną ...
autor: janusz59
17 lut 2026, 14:03
Forum: Poszukuję
Temat: parafia Dubin (Dupin) - prośba o pomoc
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 14697

Re: parafia Dubin (Dupin) - prośba o pomoc

Dobrze jest też wyszukiwać według samego imienia . Nazwiska są tak poprzekręcane , że wyszukiwarka ich nie odczytuje . A imiona jakoś łatwiej .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
01 lut 2026, 17:25
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: FamilySearch
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4431

Re: FamilySearch

Jest gdzieś , lecz nie wiadomo gdzie , świat , w którym baśń ta dzieje się . Malutka pszczółka mieszka w nim , co wieść chce wśród owadów prym . Tę parafię , którą tu widzicie zowią Kolbuszowa .

Jeżeli przodkowie byli z Królestwa Galicji , to są oni.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
11 sty 2026, 18:02
Forum: Łacina
Temat: Prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 601

Re: Prośba o tłumaczenie

Został ochrzczony Maciej syn Antoniego i Reginy kmieciów małżonków prawnych. Chrzestni : Andrzej kmieć z ...rowa i Helena żona karczmarza ze Słonina .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
08 sty 2026, 21:06
Forum: Łacina
Temat: Rodzice chrzestni
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 527

Re: Rodzice chrzestni

Jan owczarz z Niestronna i Jadwiga ...alowska z młyna Szrama

Pozdrawiam
Janusz

PS. Młyn Szrama był na północ od Niestronna . Obecnie przysiółek wsi Drewno w gminie Gąsawa.
autor: janusz59
05 sty 2026, 23:17
Forum: Rosyjski
Temat: Akt małżeństwa
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 502

Re: Akt małżeństwa

Dobrze byłoby podawać nr skanu, bo trzeba przewijać , przewijać i przewijać . Dlatego brakuje już energii na porządne przetłumaczenie .
Ten ślub już po piętnastu dniach został uznany za niebyły prze Sąd Biskupi Włocławski. Przyczyna nie jest podana.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
30 gru 2025, 14:00
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia Szyszkowiak czy Kasperski?
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 533

Re: Akt urodzenia Szyszkowiak czy Kasperski?

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie pani Antonii Szyszkowiak.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
27 gru 2025, 23:43
Forum: Niemiecki
Temat: Nazwa miejscowości - odczytanie/ tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 439

Re: Nazwa miejscowości - odczytanie/ tłumaczenie

Może to Kęszyce ? (Kenschutz)
Osada na południe od Biskupic Ołobocznych .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
21 gru 2025, 15:49
Forum: Łacina
Temat: Jankowiak, Sobierajski
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1111

Re: Jankowiak, Sobierajski

Dnia 7 lutego ochrzciłem dziecię imieniem Dorota zrodzoną z pracowitych Doroty i Franciszka Jankowiaków legalnych małżonków . Chrzestni pracowici Urban Jankowiak z Siekówka i Marcjanna karczmarka z Sączkowa.

26 września . Siekówko . Jakub Sobierayski .lat 60. Ortsarmer = miejscowy ubogi (lub biedak ...
autor: janusz59
19 gru 2025, 22:07
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 512

Re: Tłumaczenie części aktu zgonu

zmarł w Skalmierzycach w zabudowaniach gospodarza Andrzeja Józefiaka
zamieszkały w Skalmierzycach
status : Ortsarmer. To można różnie tłumaczyć : miejscowy ubogi , gminny ubogi , wiejski ubogi . Armer to ubogi(osoba) . Ort to miejscowość , ale też miejsce.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
18 gru 2025, 19:40
Forum: Łacina
Temat: Akt urodzenia Marianny Jeruzal
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 689

Re: Akt urodzenia Marianny Jeruzal

Marianna urodzona dn 3 o 5 wieczorem , córka pracowitych Andrzeja Wcisły komornika i Magdaleny urodzonej Kamińska małżonków prawnych . Chrzestni Franciszek Ikert? mieszczanin wągrowiecki i Marianna Jeruzal komornica .

Pozdrawiam
Janusz

PS . Prawie zawsze najpierw są wymienieni rodzice i dziecko ...
autor: janusz59
15 gru 2025, 14:57
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Ślub Wojciechowski i Stenzel
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1094

Re: Ślub Wojciechowski i Stenzel

Panieńskie dziecko Zofii ur. 1886 - Antoni
Później troje dzieci małżeńskich : 1890 Kazimierz, 1893 Franciszka , 1895 Tomasz . Wszystkie akty USC Pleszew (wieś Baranów).
Jeszcze Józef urodzony w Klępsku koło Sulechowa 7 czerwca 1898 , chrzczony w Nowym Kramsku 9 czerwca , ślub brał w Brody ...
autor: janusz59
05 gru 2025, 12:10
Forum: Rosyjski
Temat: proszę przetłumaczyć nazwę wsi i parafii
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 785

Re: proszę przetłumaczyć nazwę wsi i parafii

Widocznie jednak Lubiecz należał do parafii kaźmierskiej (albo chodzi o nieistniejącą wieś Lubicz w okolicach obecnego Jóźwina ). Zapowiedzi są w parafii zamieszkania , a nie w parafii urodzenia.

Pozdrawiam
Janusz

PS . Pierwszy wpis zmieniłem . Proszę o przeczytanie.
PS2. Nepomucena zmarła w ...
autor: janusz59
05 gru 2025, 11:32
Forum: Rosyjski
Temat: proszę przetłumaczyć nazwę wsi i parafii
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 785

Re: proszę przetłumaczyć nazwę wsi i parafii

'.... urodzonym we wsi Bieganowie mieszkającym we wsi Stary Lubiecz parafii kazimierskej...

Komentarz mój jest taki , że Lubiecz to chyba należał do parafii Golina i na starych mapach nie widać podziału na Stary i Nowy(ale tłumaczenia jestem pewny)
Komentarz nr 2 : Na moje oko to Jakub urodził się ...
autor: janusz59
04 gru 2025, 22:43
Forum: Łacina
Temat: Akt zgonu Rocha Kleparek
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 749

Re: Akt zgonu Rocha Kleparek

Niegdyś (to znaczy , że już nie żyje) Marianna z Marców prawna małżonka
zmarł ze starości
inquilinus to znaczy , że mieszkał u kogoś

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
28 lis 2025, 21:38
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: E-kartoteka Poznań nie działa
Odpowiedzi: 21
Odsłony: 11827

Re: E-kartoteka Poznań nie działa

Trzeba kliknąć w sygnaturę . Wyświetlą się wszystkie karty i łatwo znaleźć tę naszą po numerze.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
21 lis 2025, 21:08
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odczyt danych z MyHeritage
Odpowiedzi: 2492
Odsłony: 6004600

Re: Odczyt danych z MyHeritage

Trop lubelski wydaje mi się fałszywy , gdyż znalazłem akt chrztu Józefa Szewczyka z parafii Goszczanów (ongiś powiat Turek , obecnie powiat sieradzki) . Urodzony we wsi Rzężawy dnia 6/18 październka 1894 roku. Ojciec Wawrzyniec , matka Józefa z d. Dąb. Małżeństwo rodziców w parafii Jeziorsko nr 25 ...
autor: janusz59
18 lis 2025, 16:59
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Co dalej ?
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1457

Re: Co dalej ?

Ten skrót to : St. K.
Może oznaczać Strafkammer , czyli Izbę Karną . To w sądzie .
A może coś zwiazanego ze statusem lokatora . Stadt to miasto . St. K. to może być jakieś miejskie mieszkanie .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
04 lis 2025, 23:29
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to parafia?
Odpowiedzi: 1496
Odsłony: 3686927

Re: Jaka to parafia?

Kostrzyn.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
04 lis 2025, 11:04
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Jaka to parafia?
Odpowiedzi: 1496
Odsłony: 3686927

Re: Jaka to parafia?

USC Poznań -wieś
A Robakowo do parafii Tulce.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
03 paź 2025, 18:03
Forum: Rosyjski
Temat: Tłumaczenie trzech słów w akcie ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1657

Re: Tłumaczenie trzech słów w akcie ślubu

Alfred ur w Kutnie
Emilia ur w Modelu
Co do rodziców Alfreda, to jest tak : "... synem zmarłego Karola Miller i Justyny ....." Wychodzi , że matka żyje , chociaż przeważnie pisano wyraźnie , że matka żyje , a tutaj tego brakuje . Trzeba porównać z innymi sąsiednimi aktami .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
01 paź 2025, 12:03
Forum: Niemiecki
Temat: Lieske
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 7909

Re: Lieske

Kórnik 27 IX 1883
...Gospodarz Johann Gottfried Lieske zam . Borówiec 47 zgłasza , że jego matka Anna Rosine Lieske 64 lata , ewangeliczka , zam. Borówiec , ur. Borówiec , zamężna za Johanna Gottfrieda Lieske , córka rolnika Andreasa Guntsch i jego żony nieznanej , obojga zmarłych w Borówcu , zmarła ...
autor: janusz59
28 wrz 2025, 18:25
Forum: Łacina
Temat: akt urodzenia Elżbieta Kulka
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2272

Re: akt urodzenia Elżbieta Kulka

nieślubna
matka Rozalia Kulka służąca , córka Kazimierza i Zofii Szczurkowskiej ze wsi Żbik okręg Kraków , zamieszkała Lwów plac Bernardynski 9

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
27 wrz 2025, 19:35
Forum: Niemiecki
Temat: nazwa miejscowości wysiedlenia w 1942
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1952

Re: nazwa miejscowości wysiedlenia w 1942

Tiegenhof Gnesen
To Dziekanka koło Gniezna ze szpitalem psychiatrycznym. Nazwa z czasów niemieckich. Wieś w 1951 roku włączono do Gniezna .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
26 wrz 2025, 21:15
Forum: Niemiecki
Temat: Lieske
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 7909

Re: Lieske

Zmarły chłopiec Gottlieb miał 6 lat , 6 miesięcy i (chyba osiem) dni.

Pozdrawiam
Janusz

PS . Wg aktu chrztu (skan 208) urodził się 29 stycznia 1803 roku i został ochrzczony jako Johann Gottlieb .
PS 2. Christoph urodził się "roku bieżącego".
autor: janusz59
25 wrz 2025, 20:24
Forum: Niemiecki
Temat: odczytanie zapisu w e-kartotece
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1627

Re: odczytanie zapisu w e-kartotece

Wyjechała 18 II 1908 do Itzehoe w Holsztynie (po niemiecku Holstein).

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
23 wrz 2025, 08:50
Forum: Łacina
Temat: nazwisko?
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1928

Re: nazwisko?

Jest chyba tak : .....ochrzciłem dziecko imieniem Rozalia Pawła i Marianny Gaysler młynarzy rodziców ślubnych ....
Ja odczytuję to jako nazwisko . Trzeba zobaczyć w sąsiednich aktach , czy pisali nazwiska ,czy tylko same imiona rodziców .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
18 sie 2025, 20:05
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Poszukuję lokalizacji wiatraka w Mokronos
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 26483

Re: Poszukuję lokalizacji wiatraka w Mokronos

wg starych i nowych map wychodzi , że obecny adres to Mokronos 30.
Adres z geoportal 2.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
16 sie 2025, 11:48
Forum: Niemiecki
Temat: nazwa miejscowości
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 8914

Re: nazwa miejscowości

Szymon Krajewski (ojciec Wincentego ) żenił się z Kunegundą w Gogolewie ( nr 1/1800). Może w tym akcie jest jakaś wzmianka . Można przypuszczać , że Kunegunda pochodziła z parafii Gogolewo , bo śluby były w parafii zamieszkania panny młodej. A może pierwsza litera to nie jest K?
Chyba , że to ...
autor: janusz59
09 sie 2025, 11:05
Forum: Wymiana doświadczeń
Temat: baptisavi sul conditione
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 76480

Re: baptisavi sul conditione

A może jest sui conditione ?

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
02 sie 2025, 14:42
Forum: Niemiecki
Temat: Kopanica 1831
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2167

Re: Kopanica 1831

22 luty 1831 , Kopanica , Anton Walter , lat 77 , szewc , [przyczyna zgonu] słabość ze starości , [zgłosiła) żona .

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
01 sie 2025, 22:29
Forum: Poszukuję
Temat: Poszukuję informacji o powstańcu wielkopolskim Wacławie Nowa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2838

Re: Poszukuję informacji o powstańcu wielkopolskim Wacławie

W IPN jest podany rok urodzenia 1894 . Ja znalazłem akt urodzenia z USC Orpiszew, gdzie podana jest data urodzenia 22. 3.1895 ( nr aktu 35/1895).

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
11 lip 2025, 10:46
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Szymkowiak vel Michalak - ustalenie źródła takiego zapisu
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 8347

Re: Szymkowiak vel Michalak - ustalenie źródła takiego zapis

Może są w AAG dwie księgi z tego roku .
Jedna czysto kościelna , a druga wytwarzana przez kościół , ale dla użytku państwowego .
Jedna jest na Basi , a druga była podstawą do indeksowania na PP.
To co jest na Basi , to typowy egzemplarz przeznaczony dla władz świeckich. Myślę , że jedna kopia jest ...
autor: janusz59
07 lip 2025, 20:36
Forum: Poszukuję
Temat: Zapytanie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 3897

Re: Zapytanie

Jeżeli chodzi o Ławicę z lotniskiem, to należała do parafii Skórzewo , a od 1874 do USC Dąbrówka.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
04 lip 2025, 19:20
Forum: Rosyjski
Temat: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 60
Odsłony: 95607

Re: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia

Zagórów 1 stycznia 1906
Jan urodzony dzisiaj (1 I) o trzeciej rano w Kościołkowie
matka : niezamężna służąca Marianna Wegner lat 16 , ojciec nieznany
chrzestni : Józef Kozaczyk i Katarzyna Kierzek



Zagórów , 16 stycznia 1907
..Mikołaj Klockowski , lat 23 , kawaler ur. i zam . Kościołków, syn ...
autor: janusz59
03 lip 2025, 10:07
Forum: Niemiecki
Temat: Status chrzestnego
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2846

Re: Status chrzestnego

Schulz aus Klein Łęka=sołtys z Małej Łęki
chrzestna Vogtin aus Lubonia=włodarzowa z Luboni

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
02 lip 2025, 15:36
Forum: Rosyjski
Temat: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 60
Odsłony: 95607

Re: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia

pierwsze dziecko urodziło się 19 stycznia 1887, drugie 22 lutego 1888.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Na stronie slupcagenealogy.com można wybrać par. Zagórów i tam jest wszystko zindeksowane (te dwa akty prawidłowo- podane daty chrztu , reszty nie sprawdzałem).
autor: janusz59
30 cze 2025, 20:08
Forum: Niemiecki
Temat: Akt ślubu Różański Dominik
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2830

Re: Akt ślubu Różański Dominik

Biertułtowy 8 X 1917

1. górnik Dominik Rożanski , religii katolickiej , urodzony 26 lipca 1888 w Radlinie , zamieszkały Głożyny , syn małżonków krawca Jana Rożanskiego i Pauliny z d. Kolorz zamieszkałych Głożyny
2. stanu wolnego Franciszka Bronisława Swoboda ....., religii katolickiej , ur . 3 ...
autor: janusz59
29 cze 2025, 22:21
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 4107

Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Ponieważ księgi z parafii Boleszczyn są dostępne w sieci do 1884 roku , a Michalina brała ślub w 1889 roku, to nie jestem w stanie znaleźć tych aktów. Księgi są w Archiwum Państwowym w Koninie.

Pozdrawiam
Janusz
autor: janusz59
29 cze 2025, 17:08
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 4107

Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Przespolew dn. 24.10.1869 r.
.....ślub pomiędzy Wojciechem Szczepaniakiem rolnikiem w Dąbrowicach par. Boleszczyn zamieszkałym i tam urodzonym synem Piotra i Gertrudy Szczepaniaków już zmarłych , wdowcem po zmarłej w Dąbrowicach 26 marca zeszłego roku Wiktorii Szczepaniakowej mającym lat 48 , a ...