Znaleziono 203 wyniki

autor: Licz
02 sie 2026, 08:57
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 77

Re: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia

Dziękuję bardzo :-)
autor: Licz
01 sie 2026, 23:37
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 77

Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia

Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu urodzenia Katarzyny:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2737cb33c1dd0162d9b0688267e7e8b7008b4b5b5c328b529a09401ca483ead1

Domyślam się, że jest tam swego rodzaju adnotacja dotycząca uznania ojcostwa. W akcie ślubu pary ...
autor: Licz
15 cze 2026, 20:56
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 702

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Dziękuję serdecznie :)
autor: Licz
14 cze 2026, 20:49
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 702

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Borówki (nr 111)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9dd2179f27
autor: Licz
28 gru 2025, 12:43
Forum: Niemiecki
Temat: Nazwa miejscowości - odczytanie/ tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 453

Re: Nazwa miejscowości - odczytanie/ tłumaczenie

Bardzo dziękuję - faktycznie w tym roku umiera tam jakaś Marianna Wojtaszczyk - być może to właśnie ona. Dziękuję za tę informacje.
autor: Licz
27 gru 2025, 20:30
Forum: Niemiecki
Temat: Nazwa miejscowości - odczytanie/ tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 453

Nazwa miejscowości - odczytanie/ tłumaczenie

Witam,

przeglądając księgę ludności wsi Śliwniki (parafia Skalmierzyce) natrafiłem prawdopodobnie na moją przodkinię (Marianna Wojtaszczyk), której mimo, że zmarła w latach kiedy funkcjonowały już urzędy, jak dotąd nie znalazłem aktu zgonu, który pozwoliłby mi pójść dalej w poszukiwaniach. Na ...
autor: Licz
26 gru 2025, 11:06
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 482

Re: Tłumaczenie części aktu ślubu

Dziękuję za te informację :)
autor: Licz
25 gru 2025, 20:35
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 482

Tłumaczenie części aktu ślubu

Witam,

serdecznie proszę o sprawdzenie czy matka pana młodego (Adama Skorzybóta) żyła w czasie ślubu (wiem, że ojciec już wtedy nie żył). Jeśli oczywiście taka informacja w akcie się znajduje.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Licz
24 gru 2025, 14:53
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 520

Re: Tłumaczenie części aktu ślubu

Dziękuję serdecznie :)
autor: Licz
24 gru 2025, 11:39
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 520

Tłumaczenie części aktu ślubu

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie zawodu/statusu pana młodego (Michał Wojtaszczyk) i mam także zapytanie czy jego matka żyła w trakcie ślubu ?(wydaję mi się, że tak).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fc3508716e
autor: Licz
19 gru 2025, 22:44
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 529

Re: Tłumaczenie części aktu zgonu

Dziękuję za te informacje :)
autor: Licz
19 gru 2025, 21:27
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie części aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 529

Tłumaczenie części aktu zgonu

Witam,

serdecznie poproszę o tłumaczenie zawodu/ statusu zmarłego Franciszka Marczaka, a także fragmentu związanego z miejscem zgonu (odczytuje miejscowość Skalmierzyce i osobę Andrzeja Jóżefiaka) - Franciszek powinien umrzeć w Śliwnikach, dlatego też jestem ciekaw czy zapisano coś przy tej ...
autor: Licz
29 lis 2025, 12:09
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1631

Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
27 lis 2025, 21:55
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1631

Tłumaczenie aktu zgonu

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Brodziak zd. Jagła

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d0658842b5
autor: Licz
13 lis 2025, 20:27
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1207

Re: Tłumaczenie aktu ślubu

Dziękuję bardzo
autor: Licz
12 lis 2025, 18:21
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1207

Tłumaczenie aktu ślubu

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Majchrzaka i Marianny Majchrzak zd. Majchrzak z Oberhausen

https://ibb.co/DDfcGrqG - 1 strona

https://ibb.co/4RpjgbR1 - 2 strona
autor: Licz
11 lis 2025, 11:57
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1359

Re: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Dziękuję bardzo
autor: Licz
09 lis 2025, 17:01
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktów zgonu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1359

Prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Strzyżewskiej z domu Stachowiak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/87ca78c6f2b84dec71447fbf9016cc7af3473e35ed2b46c7e963ac9b7225dd5b

i Kacpra Strzyżewskiego

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Licz
14 wrz 2025, 10:08
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktów zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2102

Re: Tłumaczenie aktów zgonu

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
13 wrz 2025, 19:48
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktów zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2102

Tłumaczenie aktów zgonu

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów zgonów:

Piotra Gruszki (nr49)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/53cdcb248771dfa62c34d90c096202033715a330d1328f15d064818cfb63b40d

Magdaleny Gruszki (nr55)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Licz
31 sie 2025, 10:21
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odczyt danych z MyHeritage
Odpowiedzi: 2495
Odsłony: 6021814

Re: Odczyt danych z MyHeritage

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
30 sie 2025, 22:18
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Odczyt danych z MyHeritage
Odpowiedzi: 2495
Odsłony: 6021814

Re: Odczyt danych z MyHeritage

Witam, jeśli to możliwe to proszę o odczyt rekordu ślubu:

https://www.myheritage.pl/paywall?colId=20726&itemId=785575-&return_url=https%3A%2F%2Fwww.myheritage.pl%2Fresearch%2Fcollection-20726%2Fniemcy-nadrenia-po%25C5%2582nocna-westfalia-%25C5%259Bluby-1874-1899%3FitemId%3D785575-%26action ...
autor: Licz
29 sie 2025, 15:44
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktów zgonu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 2792

Re: Tłumaczenie aktów zgonu

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
28 sie 2025, 12:57
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktów zgonu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 2792

Tłumaczenie aktów zgonu

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Janowskiego.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8b09f0a89138cfdf7db6da8056bbd2b45b72bcf4d18bceaec20b9dab461fcf4d

i Marcina Grzelki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Licz
27 sie 2025, 20:50
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2553

Re: Tłumaczenie aktu urodzenia

Dziękuję bardzo :-)
autor: Licz
26 sie 2025, 15:04
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2553

Tłumaczenie aktu urodzenia

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Grzelki (aktu urodzenia z obecnych Niemiec - Altenessen (Essen))

https://www.szybkiplik.pl/5vpvhNKCgJ
autor: Licz
18 sie 2025, 14:58
Forum: Łacina
Temat: Tłumaczenie aktu chrztu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 11925

Re: Tłumaczenie aktu chrztu

Dziękuję bardzo :-)
autor: Licz
18 sie 2025, 11:32
Forum: Łacina
Temat: Tłumaczenie aktu chrztu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 11925

Tłumaczenie aktu chrztu

Witam proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Reginy
(czwarty akt od góry)

https://ibb.co/xKzL5CL0
autor: Licz
14 sie 2025, 19:36
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie nazwy ulicy
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 12435

Re: Tłumaczenie nazwy ulicy

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
14 sie 2025, 11:30
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie nazwy ulicy
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 12435

Tłumaczenie nazwy ulicy

Witam,

poproszę o przetłumaczenie nazwy ulicy na jakiej mieszkał ojciec dziecka. Czy dziecko również urodziło się pod tym adresem?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef97fa9029
autor: Licz
04 lut 2025, 20:12
Forum: Łacina
Temat: Tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 7143

Re: Tłumaczenie aktu ślubu

Dziękuję za odpowiedź :)
autor: Licz
31 sty 2025, 16:53
Forum: Łacina
Temat: Tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 7143

Tłumaczenie aktu ślubu

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Sibilli i Katarzyny (ostatni ślub na skanie). Nie wszystkie terminy w nim rozumiem (statusy, zawody, informacje o pokrewieństwie małżonków i świadków).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Licz
31 sty 2025, 16:51
Forum: Łacina
Temat: Prośba o wyjaśnienie zdania w akcie zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 6482

Re: Prośba o wyjaśnienie zdania w akcie zgonu

Dziękuję za odpowiedź :)
autor: Licz
31 sty 2025, 13:07
Forum: Łacina
Temat: Prośba o wyjaśnienie zdania w akcie zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 6482

Prośba o wyjaśnienie zdania w akcie zgonu

Witam, czy dobrze rozumiem, że Piotr Skorzybótka zmarł trzy dni przed pochówkiem, który miał miejsce 11 czerwca?

https://ibb.co/C5gkFf8M
autor: Licz
18 sty 2025, 19:59
Forum: Niemiecki
Temat: Miejsce urodzenia
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 8977

Re: Miejsce urodzenia

Dziękuję za odpowiedź :)
autor: Licz
18 sty 2025, 19:13
Forum: Niemiecki
Temat: Miejsce urodzenia
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 8977

Miejsce urodzenia

Witam,
chciałbym tylko wiedzieć, czy w miejscu gdzie przeważnie piszę miejsce urodzenia zmarłego - to jest ono w tym akcie podane?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/db60f58d0fff9e1a940c0ba322b093a11fa207b38bde7d2c9113179226af7d91

(Akt po prawej - Marianny Stangret)

Wydaję mi się, że ...
autor: Licz
14 sty 2025, 19:49
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu i aktu ślubu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 8804

Re: Tłumaczenie aktu zgonu i aktu ślubu

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
12 sty 2025, 14:52
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu i aktu ślubu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 8804

Tłumaczenie aktu zgonu i aktu ślubu

Witam, proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Komradowskiego
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/40431dd6cd5785b4de3429ffdd104e2c38bb4e88f1b40bcc7b693fd623fc3eef

i aktu ślubu Antoniego Komradowskiego i Wiktorii Brody
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...
autor: Licz
06 sty 2025, 11:33
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie, a właściwie zapytanie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 6926

Re: Tłumaczenie, a właściwie zapytanie

Dziękuję :)
autor: Licz
05 sty 2025, 13:24
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie, a właściwie zapytanie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 6926

Tłumaczenie, a właściwie zapytanie

Witam, czy w poniższym akcie zgonu jest jakakolwiek informacja o pokrewieństwie między osobą zgłaszającą (Antoni Jamry) a zmarłą (Marianna Jamry) ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2e51b74ac3
autor: Licz
27 gru 2024, 20:01
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 9943

Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Dziękuję :)
autor: Licz
23 gru 2024, 11:19
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 9943

Tłumaczenie aktu zgonu

Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Jamry.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b05184582
autor: Licz
22 gru 2024, 11:04
Forum: Niemiecki
Temat: Akt małżeństwa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 7175

Re: Akt małżeństwa

Dziękuję :)
autor: Licz
21 gru 2024, 12:14
Forum: Niemiecki
Temat: Akt małżeństwa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 7175

Akt małżeństwa

Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego i Anastazji Jamry

https://ibb.co/2ZcM3yz
https://ibb.co/wwT56vJ
autor: Licz
29 lis 2024, 21:35
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 8507

Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
27 lis 2024, 15:48
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 8507

Tłumaczenie aktu zgonu

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Konradowskiej z domu Organista

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 28b41bae9a
autor: Licz
24 lis 2024, 17:46
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 7590

Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Dziękuję bardzo :)
autor: Licz
24 lis 2024, 11:29
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 7590

Tłumaczenie aktu zgonu

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Zaik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f154105b05
autor: Licz
10 lis 2024, 13:17
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Parafia Sulmierzyce
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 11295

Parafia Sulmierzyce

Witam,

poszukuję metryk parafii Sulmierzyce przed 1732 rokiem. Wszędzie w spisach widzę lukę - są księgi metrykalne z XVII wieku tak do 1655 mniej więcej, a potem dopiero od 1732 roku. Wnioskuję, że pewnie nie zachowały się. Ale jeśli ktoś ma na ten temat inne informacje to proszę o wiadomość.
autor: Licz
10 lis 2024, 12:24
Forum: Łacina
Temat: Status panny młodej
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 14413

Re: Status panny młodej

Dziękuję - ciekawe - niżej w kolejnych aktach jest już normalnie virgo, więc albo taki status przyznano ze względu na wiek, albo faktycznie miała już za sobą różne historie.