Znaleziono 6079 wyników

autor: woj
19 sie 2026, 06:14
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. z 1895 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 36

Re: akt zg. z 1895 r.

nr 376
Rawicz, dnia 20 grudnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna Maria Weigmann zamieszkała w Rawiczu i zgłosiła, że emerytowany Waagmeister* Gustaw Weigmann, w wieku 67 lat 8 miesięcy12 dni, wyznania ewangelicznego ...
autor: woj
16 sie 2026, 21:12
Forum: Niemiecki
Temat: wpis pokwitowania
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 55

Re: wpis pokwitowania

Sześć marek, 75 fenigów. Procent za
półrocze od 1 stycznia 1914 r. do
1 lipca 1914 r. otrzymałam dzisiaj od
pana Chudego z Pomorno.
Rawicz, 19 lipca 1914 r.
Marie Weiymann
autor: woj
16 sie 2026, 20:42
Forum: Niemiecki
Temat: zgon w 1884 roku proszę o pomoc w łumaczeniu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 79

Re: zgon w 1884 roku proszę o pomoc w łumaczeniu

nr 57
Zduny, 31 marca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby
Helene Ambrosius z domu Spritulle, zamieszkała Zduny i zgłosiła, że jej mąż, właściciel Heinrich Ambrosius, lat 50 i 4 miesiące, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Zdunach ...
autor: woj
16 sie 2026, 18:14
Forum: Niemiecki
Temat: Rozczytanie adresów
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 37

Re: Rozczytanie adresów

1. Smolinski Jan Bolesław/ malarz/ *18.12.58 Stołężyn pow. Wagrowiec/ ożeniony 26.II. 86
zmarł 30.6.30,
2. Marta Seidlitz/ żona/ 26.5.23 Cieśle Małe,

zamieszkanie:
dnia 15.4.86 z Łękna przybył na Grobla 3, u Boye/
9.6.86. Dąbrowskiego 16, u Jewasinski/ 3.12.86 Podgórna 4/ 2.11.87. j.w. 13/
11.10 ...
autor: woj
15 sie 2026, 18:23
Forum: Niemiecki
Temat: trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 84

Re: trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka

nr 25
Krotoszyn, 26 maja 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Paul Robert Ambrosius, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 23 września 1869 Pinkotschine/ Piękocin pow. Milicz, zamieszkały Zduny, syn właściciela ...
autor: woj
15 sie 2026, 06:49
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia Adam Stawujak
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 58

Re: Akt urodzenia Adam Stawujak

nr 182
Obrzycko, dnia 6 grudnia 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Michał Cichy zamieszkały Piotrowo Wybudowanie i zgłosił, że robotnica Stanisława Cichy, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Michała Cichego w Piotrowo ...
autor: woj
14 sie 2026, 14:23
Forum: Niemiecki
Temat: Dokument rodzinny
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 53

Re: Dokument rodzinny

Uciechów pow. Odolanów, 30 maja 1907

W związku z ubieganiem się o rentę inwalidzką
proszę o jak najszybsze przesłanie
bezpłatnego aktu małżeństwa mojego
zięcia, kowala Josefa Brody;
małżeństwo zostało zawarte tam na
początku kwietnia roku bieżącego.
Z najwyższym szacunkiem
Paul Wasikiewicz
kowal ...
autor: woj
14 sie 2026, 09:00
Forum: Niemiecki
Temat: proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 45

Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

nr 156
Czerniejewo, dnia 13 grudnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Szymkowiak zamieszkały Czerniejewo i zgłosił, że Stanisława Szymkowiak z domu Budzyńska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w ...
autor: woj
14 sie 2026, 05:47
Forum: Niemiecki
Temat: akt mał. z 1896 USC Gorchen
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 55

Re: akt mał. z 1896 USC Gorchen

nr 13
Miejska Górka, 25 stycznia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Michał Hałas, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 19 sierpnia 1870 Dubin pow. Rawicz, zamieszkały Dubin, syn ...
autor: woj
11 sie 2026, 07:36
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. zołnierza z 1915
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 153

Re: akt zg. zołnierza z 1915

nr 11
Garzyn, dnia 23 stycznia 1915
Komendantura 3 Posenschen Infanterie Regiments nr 58 poinformowała, że szeregowiec 2 batalionu 6 kompanii tegoż pułku, traktorzysta Franciszek Przybylski, lat 24, wyznania katolickiego, zamieszkały Górzno, urodzony Górzno, ożeniony z Apolonią z domu # Schwarz ...
autor: woj
06 sie 2026, 17:33
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 76

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

nr 185
Czempiń, dnia 3 listopada 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Antoni Offert zamieszkały Stare Borówko i zgłosił, że Julianna Offert z domu Wierzejewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Stare Borówko, w ...
autor: woj
06 sie 2026, 17:07
Forum: Niemiecki
Temat: Akt zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 66

Re: Akt zgonu

nr 199
Lütgendortmund, dnia 15 maja 1915
Komendantura Reserve Infantrie Regiments nr 21 poinformowała, że starszy szeregowiec 4 kompanii górnik Marcin Kierenkiewicz, 33 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Lütgendortmund Göltestr. 61, urodzony Gorzewo pow. Oborniki, ożeniony z Matyldą z domu ...
autor: woj
05 sie 2026, 15:56
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (i próbę wyjaśnienia)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 85

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (i próbę wyjaśnienia)

nr 138
Miejska Górka, 17 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Klemens Kortylewski, zamieszkały Niemarzyn i zgłosił, że Jadwiga z domu Lachera, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w ...
autor: woj
02 sie 2026, 05:10
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 91

Re: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia

Oba zapisy w tej samej sprawie - robotnik Jan Nowaczyk w dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zawarł związek małżeński pod numerem 6 w księdze stanu cywilnego z 1908 r. z Marianną Własna, której dziecko Katarzyna, urodzona 19 marca 1904 w Prinzenhof*, widnieje jako ...
autor: woj
31 lip 2026, 13:50
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 144

Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków

nr 17
Czarnylas, 23 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Ryszard Della, uznany co do osoby przez znanego gospodarza Walenty Kupijaj z m. Ludwików, wyznania katolickiego, urodzony 25 marca 1860 w m. Dornberg ...
autor: woj
30 lip 2026, 21:32
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1371

Re: prośba o tłumaczenie

Leonarda i Franciszki
akt ślubu 5/1888

nr 5
Górzno, 28 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Leonard Kabaczynski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 czerwca 1866 Nowy ...
autor: woj
30 lip 2026, 13:32
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1371

Re: prośba o tłumaczenie

Marianny i Ignacego
akt ślubu 10/1896

nr 10
Górzno, 23 listopada 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Slesinski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 listopada 1869 Bełk ...
autor: woj
26 lip 2026, 17:55
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 310

Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Nr 4
Część pierwsza
Złoczew, 27 lutego 1943
1. robotnik Stanisław Krajewski, ur. 22 marca 1910 Ustków pow. Sieradz (nr 45/1910), zamieszkały Łódź Reinhessenstr. nr 14 i
2. pomoc domowa Józefa Glinska, urodzona 15 sierpnia 1913 Cegielnia, (parafia Złoczew nr 15/1913), zamieszkała Cegielnia nr 20 ...
autor: woj
26 lip 2026, 05:44
Forum: Niemiecki
Temat: Stafan Wróbel - akt zgonu 1915
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 220

Re: Stafan Wróbel - akt zgonu 1915

nr 20
Kamieniec, 14 kwietnia 1915
Königlich Westpreussische Füsilier Regiment nr 37 poinformował, że rezerwista, szeregowy 3 kompanii tegoż pułku robotnik Stefan Wróbel, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały Cykowo rejon majątku, ożeniony ze Stanisławą z domu Andrys, syn robotnika Stefana ...
autor: woj
24 lip 2026, 17:21
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 594

Re: Rodzian STASZAK

nr 53
Środa, 12 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek do owiec Józef Staszak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 listopada 1854 Kijewo pow. Środa, zamieszkały Żrenica pow. Środa, syn wyrobnika ...
autor: woj
24 lip 2026, 16:47
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 594

Re: Rodzian STASZAK

(Jakób Staszak.. cd. kartoteka 263)

5. Joanna/ córka/ 18.1.96 Poznań
zamieszkanie:
7.9.91 z Główno na Chwaliszewo 71/ 16.11.91 Środa/ 3.1.96 z Lubonia na Piaski 18/
1.7.99 do Czarnotki pow. Środa,
autor: woj
24 lip 2026, 16:35
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 594

Re: Rodzian STASZAK

(Jan Staszak... cd.kartoteka 268)

do Czarnotki/ 24.8.14 ul. Dąbrowskiego 77/ 1.4.15 na wojnę, 15.1.19 powrót do ul. Dąbrowskiego 77/
5.10.21 ul. Staszica 25/ 28.9.22 ul Polna 21/ 3.9.26 ul św. Wawrzyńca 16, własne mieszkanie,
autor: woj
24 lip 2026, 09:30
Forum: Niemiecki
Temat: fragment aktu ślubu z 1888 r
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 248

Re: fragment aktu ślubu z 1888 r

...der Maschinist beim königlichen Opernhause...
autor: woj
23 lip 2026, 07:58
Forum: Niemiecki
Temat: Akt zgonu, Rzyske - Starogard Gdański USC 1910
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 255

Re: Akt zgonu, Rzyske - Starogard Gdański USC 1910

nr 170
Starogard Gdański, 6 września 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Tomasz Rzeski, zamieszkały Starogard Gdański Kirchhofstraβe 14. i zgłosił, że wdowa po robotniku Katarzyna Rzeska z domu Kleszewska, w wieku 72 lata i 1 miesiąc ...
autor: woj
21 lip 2026, 05:10
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 235

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

nr 155
Bottrop, 18 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert znany co do osoby, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Bottrp Kleinstr. 29, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika ...
autor: woj
20 lip 2026, 11:05
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzina POLOWCZYK
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 6207

Re: Rodzina POLOWCZYK

Rodzice: Walenty Polowczyk i Jadwiga z domu Polowczyk,
1. Polowczyk Józef/ robotnik/ *10.2.83/ Gowarzewo pow. Środa/ ożeniony 12.10.06
2. Weronika z domu Polowczyk/ żona/ 8.2.86/ Rogalin pow. Śrem,
13.10.06 przybyła z Kobyle Pole pow. Poznań Wschód,

Zamieszkanie:
12.10.1900 z Konarzewo pow ...
autor: woj
20 lip 2026, 05:10
Forum: Niemiecki
Temat: Akt zgonu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 160

Re: Akt zgonu

nr 9
Czarnków, dnia 1 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia miejscowej władzy w Sławnie, żona robotnika Agnieszka Marczorczak z domu Jynczko, zamieszkała w Sławnie i zgłosiła, że Katarzyna Jesko z domu ...
autor: woj
17 lip 2026, 14:01
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 594

Re: Rodzian STASZAK

Rodzice: Jakub Staszak, Maria z domu ?Gaucke?
1. Staszak Jan/ czeladnik stolarski/ *18.1.96 Poznań,
2. Zofia z domu Olejniczak/ żona/ *2.4.93 Wiktorowo, 14.12.22 z Iwno na Polną 21,
3. Helena Krystyna/ córka/ *10.7.23 Poznań [1792 II],
4. Piotr Paweł/ syn/ *23.6.32 Poznań/ [1455/22], zmarł 23.5.32 ...
autor: woj
17 lip 2026, 07:24
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 594

Re: Rodzian STASZAK

1. Staszak Jakub/ poszukujący pracy/ *6.7.67 / Zaniemyśl pow. Środa,
2. Marianna Galączka (Gałązka)/ żona/ Czarnotki/ 3.1.93 wprowadzona do ad 1,
3. Stanisław/ syn/ *3.5.92/ Poznań,
4. Joanna/ córka/ *6.5.94 Poznań,
Zamieszkanie:
dnia 1.4.89 z Zaniemyśla pow. Środa na Św. Marcin 66 u Kemke,
dnia ...
autor: woj
17 lip 2026, 06:56
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzina POLOWCZYK
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 6207

Re: Rodzina POLOWCZYK

Rodzice: Walenty i Jadwiga z domu ?
1. Polowczyk Ignacy/ robotnik/ *10.1.86/ Kobylepole pow. Poznań Wschód
Zamieszkanie:
dnia 7.6.05 przybył z miejsca urodzenia na Rynek Śródecki 10b, u Plaszynski,
dnia 4.1.06 do Kobylepole pow. Poznań Wschód,
autor: woj
16 lip 2026, 11:51
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 594

Re: Rodzian STASZAK

Droga Zosiu,
nazwisko Staszak występuje na kilku kartotekach.
Proszę o podanie imienne ojca, wybranej rodziny.
autor: woj
15 lip 2026, 17:16
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1371

Re: prośba o tłumaczenie

nr 19
Ruda, dnia 28 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz [Bauer] Antoni Kabat zamieszkały Nowy Świat i zgłosił, że dożywotnik [Altsitzer] Krystian Kabat, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały przy nim w Nowym Świecie ...
autor: woj
14 lip 2026, 06:42
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1188

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

nr 46
Osterfeld, 1 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały ...
autor: woj
09 lip 2026, 06:50
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1035

Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Nr 8
Część pierwsza
Złoczew,28 grudnia 1941
1. robotnik rolny Stefan Bocian, wyzn. rzymsko - kat., ur. 13 grudnia 1919 Stara Huta (parafia Złoczew pow. Sieradz nr 222/1919), zamieszkały Stara Huta nr 33 powiat Sieradz, i
2. córka chałupnika Regina Włodarczyk, wyzn. rzymsko - kat., urodzona 17 maja ...
autor: woj
08 lip 2026, 07:07
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 2655

Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu

nr 89
Miejska Górka, 24 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
gospodarz Józef Marczynski, zamieszkały Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że żona robotnika Agnieszka Lorek z domu Juskowiak, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała Chojno ...
autor: woj
07 lip 2026, 04:48
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia 1910 rok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1016

Re: akt urodzenia 1910 rok

nr 17
Kiełbasin, 25 lutego 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Józef Krojniewski z m. Kuczwały, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Waleria Krojniewska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia ...
autor: woj
30 cze 2026, 03:53
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
Odpowiedzi: 4798
Odsłony: 17188675

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

...oboje zamieszkali Berlin Soldinerstraße 69 [poprawnie Soldiner Straße]...
autor: woj
29 cze 2026, 04:59
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia Wiktoria Młodzikowska
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 594

Re: Akt urodzenia Wiktoria Młodzikowska

nr 355
Września, 17 października 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Młodzikowski, zamieszkały Września Katholischer Kirchstraβe* nr 44, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Młodzikowska z domu Zalas, jego żona ...
autor: woj
27 cze 2026, 07:41
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba - tłumaczenia aktu zgonu żołnierza 1 WS
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 659

Re: Prośba - tłumaczenia aktu zgonu żołnierza 1 WS

nr 181
Mengede, 29 maja 1918
Königlich Preuβische Infanterie Regiment nr 417 poinformował, że szeregowiec 6 kompanii tegoż pułku, górnik Jan Nowicki, wyznania katolickiego, zamieszkały Nette Wilhelmstr. 29,
[...]
pod Conchy-les-Pots, zmarł skutkiem odniesionych ran prawej nogi odłamkami granatu ...
autor: woj
26 cze 2026, 18:04
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1371

Re: prośba o tłumaczenie

nr 28
Górzno, 18 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zasiedziały Antoni Kabaczincki z Nowego Świata i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Katarzyna Kabaczincka nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
autor: woj
19 cze 2026, 14:32
Forum: Niemiecki
Temat: Jan Marszałek akt zgonu 1916
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 529

Re: Jan Marszałek akt zgonu 1916

nr 573
Recklingshausen, 17 października 1916
Komendantura Königlich-Preuβischen Infanterie Regiments 190 poinformowała, że szeregowiec
z 3. kompanii tegoż pułku ślusarz Jan Marschalek, lat 33, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Hochlarmark Karlstraβe 66, Gmina Recklingshausen, urodzony ...
autor: woj
16 cze 2026, 04:37
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 643

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

nr 27
Kościan, 5 lutego 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Siejek zamieszkała w Kościanie i zgłosiła, że Zofia Sztor z domu Offert, żona pośrednika Wojciecha Sztora, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie ...
autor: woj
15 cze 2026, 06:18
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 726

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

nr 111
Topola Mała, 20 listopada 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Wawrzyniak, zamieszkały w m.Zacharzew, i zgłosił, że rencista Stanisław Borówka, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zacharzewie, urodzony w m ...
autor: woj
10 cze 2026, 21:53
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 634

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

nr 27
Wonieść, 13 marca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby woźnica Jan Stor zamieszkały Popowo Wonieskie majątek i zgłosił, że Wiktoria Stor z domu Kraczewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Popowie Wonieskim, w ich ...
autor: woj
10 cze 2026, 04:31
Forum: Niemiecki
Temat: Prosba o tłumaczenie Brutkowski Ignacy
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 574

Re: Prosba o tłumaczenie Brutkowski Ignacy

nr 2081
Poznań, 15 grudnia 1882
Od siostry przełożonej tutejszego Szpitala Boromeuszek nadeszło pisemne zawiadomienie, że ślusarz Ignacy Brutkowski, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Garbary 45, urodzony w nieznanym, jego zmarła żona nieznana, syn zmarłych murarza Dominika i ...
autor: woj
04 cze 2026, 04:38
Forum: Niemiecki
Temat: Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 694

Re: Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.

córka Helena Bober ur. 16.1.1914 Rudniki, USC Opalenica,
dnia 21.11.1942 zawarła małżeństwo w Poggenburg*
(USC Poggenburg nr17/42)


* Poggenburg to niemiecka nazwa miejscowości Żabikowo (obecnie osiedle w Luboniu),
funkcjonująca w okresie II wojny światowej w latach 1939–1945.
autor: woj
30 maja 2026, 10:28
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 851

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak

nr 89
Odolanów, 13 kwietnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel mleczarni Antoni Czubak zamieszkały Odolanów i zgłosił, że Stanisława Czubak z domu Burkietowicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w ...
autor: woj
28 maja 2026, 16:13
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 849

Re: akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.

nr 22
Wonieść, 22 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Antoni Maćkowski zamieszkały Przysieka Stara i zgłosił, że jego żona Agnieszka Maćkowska z domu Pawłowska, lat czterdzieści jeden, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
autor: woj
19 maja 2026, 06:33
Forum: Niemiecki
Temat: Niemiecki prosba o tlumaczenie aktu urodzenia Schulz
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 794

Re: Niemiecki prosba o tlumaczenie aktu urodzenia Schulz

Nr 68
W roku 1810, dnia 4 marca, popołudniem o godzinie trzeciej.
Przede mną, pastorem i urzędnikiem cywilnym gminy Bnin powiatu śremskiego, Departamentu Poznańskiego stawił się chirurg miejski - Johann Gottlob Laudenbach z Bnina, lat 61 i zgłosił, że panna Anna Rosina Ermutha Schulz, prządka, lat ...
autor: woj
18 maja 2026, 15:07
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 907

Re: Proszę o tłumaczenie-niemiecki

nr 41
Gembarzewo, 11 lipca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Wiktoria Hadarzynska zamieszkała Żydowo I i zgłosiła, że jej ciotka, wdowa po robotniku Antonina Braczak z domu Szymborska, lat czterdzieści, wyznania katolickiego ...