Znaleziono 6106 wyników

autor: woj
12 wrz 2026, 07:23
Forum: Niemiecki
Temat: odczyt i tlumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 55

Re: odczyt i tlumaczenie aktu urodzenia

46.
Celle, parafia Św. Ludwika
chłopiec, Szymkowiak Franciszek Józef,
urodzony 29 grudnia 1883, po południu o wpół do piątej,
matka - niezamężna służąca Alberta Antonina Szymkowiak, z Czerniejewa k/Gniezna,
ochrzczony 5 stycznia 1884,
chrzestne: zamężna Marie Klodth z Neuhoff i uczennica z Celle ...
autor: woj
12 wrz 2026, 05:13
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia Hermina Schroeder
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 58

Re: akt urodzenia Hermina Schroeder

nr 98
Spandau, dnia 17 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie metryki ślubu (nr 234/07) robotnik Karl Johann Paul Christoph Schroeder zamieszkały Spandau, Nonnendamm, Reisstr. 22 i zgłosił, że Marie Christiane Wilhelmine ...
autor: woj
12 wrz 2026, 04:28
Forum: Niemiecki
Temat: informacje o panu młodym z aktu ślubu 1872
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 60

Re: informacje o panu młodym z aktu ślubu 1872

nr 22
24 listopada 1872
Tomasz Lesniakowski parobek, zamieszkały Gniew/Mewe, kawaler, lat 24, wyznania katolickiego,
Florentyna Gehrke zamieszkała Gniew/Mewe, panna, lat 24, wyznania katolickiego,
oboje pełnoletni, zapowiedzi ogłoszono w parafii Gniew/Mewe (stamtąd upoważnienie do ślubu)
a ślub ...
autor: woj
07 wrz 2026, 10:55
Forum: Niemiecki
Temat: akty zgonu z 1942 i 1944
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 158

Re: akty zgonu z 1942 i 1944

poprawiono :D
autor: woj
07 wrz 2026, 10:47
Forum: Niemiecki
Temat: akty urodzenia z 1885 i 1889 oraz małżeństwa
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 77

Re: akty urodzenia z 1885 i 1889 oraz małżeństwa

nr 314
Buk, dnia 18 grudnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek do koni Wojciech Połka, zamieszkały Wojnowice i zgłosił, że Marianna Połka z domu Miełucka, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Wojnowicach ...
autor: woj
07 wrz 2026, 09:27
Forum: Niemiecki
Temat: aky zgonu z 1914
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 58

Re: aky zgonu z 1914

nr 92
Buk, 21 lipca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona rządcy Wiktoria Nowak z domu Trojanek zamieszkała Wojnowice i zgłosiła, że rządca Walenty Nowak, mąż zgłaszającej, w wieku 49 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Wojnowice ...
autor: woj
07 wrz 2026, 08:44
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 67

Re: Akt urodzenia

nr 150
Poznań, dnia 13 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Ewa Radzimska z domu Baranowska, zamieszkała Poznań ul. Półwiejska 38 i zgłosiła, że Wilhelmina z domu Laska, żona tokarza w fabryce wagonów Gustaw Pockrandt, oboje ...
autor: woj
06 wrz 2026, 17:59
Forum: Niemiecki
Temat: akt małżeństwa z 1894
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 102

Re: akt małżeństwa z 1894

...ale to już było... :shock:

viewtopic.php?t=28272
autor: woj
06 wrz 2026, 05:40
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu z 1911
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 82

Re: akt zgonu z 1911

nr 136
Buk, dnia 11 października1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Ratajczak zamieszkały Wojnowice i zgłosił, że robotnik Stanisław Ratajczak, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały Szewce, urodzony Ceradz Kościelny ...
autor: woj
06 wrz 2026, 05:31
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia z 1877
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 73

Re: akt urodzenia z 1877

nr 111
Trzcielino, dnia 1stycznia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Stanisław Trojanek, zamieszkały Tomice i zgłosił, że Katarzyna Trojanek z domu Raitaczak jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Tomicach, w ...
autor: woj
05 wrz 2026, 13:59
Forum: Niemiecki
Temat: akty zgonu z 1942 i 1944
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 158

Re: akty zgonu z 1942 i 1944

nr 54
Opalenica, 12 sierpnia 1942
Robotnik Melchior Ratajski, zamieszkały Wojnowice pow. Grodzisk, zmarł dnia 10 sierpnia 1942 o godzinie 14 min.30, w Wojnowicach, w swoim domu.
Zmarły urodzony, dnia 29 grudnia 1867 Szewce pow. Grodzisk,
ojciec: robotnik Stanisław Ratajski,zmarły, ostatnio ...
autor: woj
03 wrz 2026, 17:46
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu z 1887
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 95

Re: akt zgonu z 1887

nr 25
Buk, dnia 15 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby dozorczyni lazaretu Rozalia Wallheim, zamieszkała w Buku i zgłosiła, że murarz Symplicjusz Frankiewicz, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w Buku, urodzony w Śremie ...
autor: woj
03 wrz 2026, 12:46
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia z 1891
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 71

Re: akt urodzenia z 1891

nr 236
Pleszew, dnia 9 listopada 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Augustyn Slachciak, zamieszkały Wola Duchowna i zgłosił, że Marcjanna Slachciak z domu Jędrzejczak, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ...
autor: woj
03 wrz 2026, 05:01
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. z 1903 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 89

Re: akt zg. z 1903 r.

nr 276
Miejska Górka, dnia 17 września 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez gospodarza Stanisława Staskiewicza z Roszkowa, żona chałupnika Agnieszka Wojciechowska z domu Mądra zamieszkała Zakrzewo pow. Rawicz i zgłosiła, że dożywotnik ...
autor: woj
02 wrz 2026, 17:00
Forum: Niemiecki
Temat: akt małżeństwa z 1898
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 95

Re: akt małżeństwa z 1898

nr 14
Łękno, 21 maja 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Privatsekretär* Michał Miński, uznany co do osoby na podstawie okazanej metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 13 września 1873 Gniezno pow. Gniezno ...
autor: woj
01 wrz 2026, 18:37
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. z 1898
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 85

Re: akt zg. z 1898

nr 88
Miejska Górka, dnia 23 czerwca 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Antoni Mądry zamieszkały Roszkowo pow. Rawicz i zgłosił, że Agnieszka Mądra z domu Lorek, jego żona, lat 73, wyznania katolickiego, zamieszkała Roszkowo pow ...
autor: woj
01 wrz 2026, 18:07
Forum: Niemiecki
Temat: Odczytanie nazwy miejscowości
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 109

Re: Odczytanie nazwy miejscowości

...zuletzt wohnhaft in Posen...
autor: woj
31 sie 2026, 17:45
Forum: Niemiecki
Temat: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898

nr 1
Słupia, 21 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Nowak, kawaler, znany co do osoby, wyznania katolickiego , urodzony 5 stycznia 1872 Łagwy, zamieszkały Wojnowice, syn parobka do pługa Jakuba Nowaka zmarłego ...
autor: woj
31 sie 2026, 17:38
Forum: Niemiecki
Temat: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898

nr 39
Buk, 20 lipca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Stanisław Ratajski alias Ratajczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 września 1839 Mieścisko pow. Szamotuły, zamieszkały Szewce, syn robotnika ...
autor: woj
31 sie 2026, 11:27
Forum: Niemiecki
Temat: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898

nr 33
Buk, 3 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Melchior Ratajski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 grudnia 1867 Szewce, zamieszkały Szewce, syn robotnika Stanisława i Józefy z domu ...
autor: woj
31 sie 2026, 04:31
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia z 1896
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 121

Re: akt urodzenia z 1896

nr 19
Kawczyn, dnia 11 marca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa Katarzyna Włochal z domu Sobiecka, zamieszkała Jasin majątek i zgłosiła, że Elżbieta Włochal z domu Sadowicz, żona robotnika Marcina Włochala, oboje wyznania ...
autor: woj
31 sie 2026, 04:04
Forum: Niemiecki
Temat: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Re: akty małżeństwa prapra i pradziadków z 1864, 1890, 1894 i 1898

nr 40
w parafii Buk, dnia 26 października 1864,
zawarto małżeństwo między Stanisław Ratajski, kawaler, lat 25, Dobieżyn
i Józefa Poprawa, panna, lat 24, Szewce,
zapowiedzi w 21, 22, 23 Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego,
świadkowie - Walenty Nowak i Marcin Poprawa.
autor: woj
30 sie 2026, 07:21
Forum: Niemiecki
Temat: akt małżeństwa - dopisek
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 127

Re: akt małżeństwa - dopisek

...Mąż zmarł w Buku, dnia 18.8.1941.
USC Buk -Miasto nr 39/1941...
autor: woj
28 sie 2026, 21:56
Forum: Niemiecki
Temat: akt małżeństwa z 1888 i akt urodzenia z 1896
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 107

Re: akt małżeństwa z 1888 i akt urodzenia z 1896

nr 11
Kawczyn, 11 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Włochal, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 października 1862 Piotrkowice pow. Kościan, zamieszkały Jasin pow. Kościan, syn ...
autor: woj
28 sie 2026, 17:38
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu z 1884
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 90

Re: akt zgonu z 1884

nr 36
Buk, 20 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
mieszkaniec Symplicjusz Frankiewicz, zamieszkały w Buku i zgłosił, że jego żona Józefa Frankiewicz z domu Berchiert, lat 52 wyznania katolickiego, zamieszkała w Buku, urodzona Nowe ...
autor: woj
28 sie 2026, 07:14
Forum: Niemiecki
Temat: akt małżeństwa z 1859
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 111

Re: akt małżeństwa z 1859

Nr 8/
dnia 21 lutego 1859/
duchowny J. Pędzinski/ zawarł w tutejszej parafii Św. Marii Magdaleny małżeństwo między Symplicjusz Frankiewicz, kawaler lat 27 i 9 miesięcy z parafii Mosina
a Józefa Berchiert, panna lat 26 i 9 miesięcy z parafii Św. Marii Magdaleny /oboje katolicy/
ze strony panny ...
autor: woj
20 sie 2026, 19:26
Forum: Niemiecki
Temat: Zgon Augusty Etter 1874
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 139

Re: Zgon Augusty Etter 1874

nr 9
Polski Konopat, dnia 9 grudnia 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz garncarski Karl Etter zamieszkały Przysiersk i zgłosił, że Auguste Ernestine Etter, w wieku 14 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkała Przysiersk, urodzona ...
autor: woj
19 sie 2026, 06:14
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. z 1895 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 142

Re: akt zg. z 1895 r.

nr 376
Rawicz, dnia 20 grudnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna Maria Weigmann zamieszkała w Rawiczu i zgłosiła, że emerytowany Waagmeister* Gustaw Weigmann, w wieku 67 lat 8 miesięcy12 dni, wyznania ewangelicznego ...
autor: woj
16 sie 2026, 21:12
Forum: Niemiecki
Temat: wpis pokwitowania
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 127

Re: wpis pokwitowania

Sześć marek, 75 fenigów. Procent za
półrocze od 1 stycznia 1914 r. do
1 lipca 1914 r. otrzymałam dzisiaj od
pana Chudego z Pomorno.
Rawicz, 19 lipca 1914 r.
Marie Weiymann
autor: woj
16 sie 2026, 20:42
Forum: Niemiecki
Temat: zgon w 1884 roku proszę o pomoc w łumaczeniu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 148

Re: zgon w 1884 roku proszę o pomoc w łumaczeniu

nr 57
Zduny, 31 marca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby
Helene Ambrosius z domu Spritulle, zamieszkała Zduny i zgłosiła, że jej mąż, właściciel Heinrich Ambrosius, lat 50 i 4 miesiące, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Zdunach ...
autor: woj
16 sie 2026, 18:14
Forum: Niemiecki
Temat: Rozczytanie adresów
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 167

Re: Rozczytanie adresów

1. Smolinski Jan Bolesław/ malarz/ *18.12.58 Stołężyn pow. Wagrowiec/ ożeniony 26.II. 86
zmarł 30.6.30,
2. Marta Seidlitz/ żona/ 26.5.23 Cieśle Małe,

zamieszkanie:
dnia 15.4.86 z Łękna przybył na Grobla 3, u Boye/
9.6.86. Dąbrowskiego 16, u Jewasinski/ 3.12.86 Podgórna 4/ 2.11.87. j.w. 13/
11.10 ...
autor: woj
15 sie 2026, 18:23
Forum: Niemiecki
Temat: trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 160

Re: trudny do odczytania i tłumaczenia akt mojego przodka

nr 25
Krotoszyn, 26 maja 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Paul Robert Ambrosius, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 23 września 1869 Pinkotschine/ Piękocin pow. Milicz, zamieszkały Zduny, syn właściciela ...
autor: woj
15 sie 2026, 06:49
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia Adam Stawujak
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 126

Re: Akt urodzenia Adam Stawujak

nr 182
Obrzycko, dnia 6 grudnia 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Michał Cichy zamieszkały Piotrowo Wybudowanie i zgłosił, że robotnica Stanisława Cichy, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Michała Cichego w Piotrowo ...
autor: woj
14 sie 2026, 14:23
Forum: Niemiecki
Temat: Dokument rodzinny
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 114

Re: Dokument rodzinny

Uciechów pow. Odolanów, 30 maja 1907

W związku z ubieganiem się o rentę inwalidzką
proszę o jak najszybsze przesłanie
bezpłatnego aktu małżeństwa mojego
zięcia, kowala Josefa Brody;
małżeństwo zostało zawarte tam na
początku kwietnia roku bieżącego.
Z najwyższym szacunkiem
Paul Wasikiewicz
kowal ...
autor: woj
14 sie 2026, 09:00
Forum: Niemiecki
Temat: proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 114

Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

nr 156
Czerniejewo, dnia 13 grudnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Szymkowiak zamieszkały Czerniejewo i zgłosił, że Stanisława Szymkowiak z domu Budzyńska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w ...
autor: woj
14 sie 2026, 05:47
Forum: Niemiecki
Temat: akt mał. z 1896 USC Gorchen
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 114

Re: akt mał. z 1896 USC Gorchen

nr 13
Miejska Górka, 25 stycznia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Michał Hałas, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 19 sierpnia 1870 Dubin pow. Rawicz, zamieszkały Dubin, syn ...
autor: woj
11 sie 2026, 07:36
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. zołnierza z 1915
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 235

Re: akt zg. zołnierza z 1915

nr 11
Garzyn, dnia 23 stycznia 1915
Komendantura 3 Posenschen Infanterie Regiments nr 58 poinformowała, że szeregowiec 2 batalionu 6 kompanii tegoż pułku, traktorzysta Franciszek Przybylski, lat 24, wyznania katolickiego, zamieszkały Górzno, urodzony Górzno, ożeniony z Apolonią z domu # Schwarz ...
autor: woj
06 sie 2026, 17:33
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 136

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

nr 185
Czempiń, dnia 3 listopada 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Antoni Offert zamieszkały Stare Borówko i zgłosił, że Julianna Offert z domu Wierzejewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Stare Borówko, w ...
autor: woj
06 sie 2026, 17:07
Forum: Niemiecki
Temat: Akt zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 128

Re: Akt zgonu

nr 199
Lütgendortmund, dnia 15 maja 1915
Komendantura Reserve Infantrie Regiments nr 21 poinformowała, że starszy szeregowiec 4 kompanii górnik Marcin Kierenkiewicz, 33 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Lütgendortmund Göltestr. 61, urodzony Gorzewo pow. Oborniki, ożeniony z Matyldą z domu ...
autor: woj
05 sie 2026, 15:56
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (i próbę wyjaśnienia)
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 150

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (i próbę wyjaśnienia)

nr 138
Miejska Górka, 17 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Klemens Kortylewski, zamieszkały Niemarzyn i zgłosił, że Jadwiga z domu Lachera, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w ...
autor: woj
02 sie 2026, 05:10
Forum: Niemiecki
Temat: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 154

Re: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia

Oba zapisy w tej samej sprawie - robotnik Jan Nowaczyk w dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zawarł związek małżeński pod numerem 6 w księdze stanu cywilnego z 1908 r. z Marianną Własna, której dziecko Katarzyna, urodzona 19 marca 1904 w Prinzenhof*, widnieje jako ...
autor: woj
31 lip 2026, 13:50
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 205

Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków

nr 17
Czarnylas, 23 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Ryszard Della, uznany co do osoby przez znanego gospodarza Walenty Kupijaj z m. Ludwików, wyznania katolickiego, urodzony 25 marca 1860 w m. Dornberg ...
autor: woj
30 lip 2026, 21:32
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1472

Re: prośba o tłumaczenie

Leonarda i Franciszki
akt ślubu 5/1888

nr 5
Górzno, 28 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Leonard Kabaczynski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 czerwca 1866 Nowy ...
autor: woj
30 lip 2026, 13:32
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 1472

Re: prośba o tłumaczenie

Marianny i Ignacego
akt ślubu 10/1896

nr 10
Górzno, 23 listopada 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Slesinski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 listopada 1869 Bełk ...
autor: woj
26 lip 2026, 17:55
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 367

Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Nr 4
Część pierwsza
Złoczew, 27 lutego 1943
1. robotnik Stanisław Krajewski, ur. 22 marca 1910 Ustków pow. Sieradz (nr 45/1910), zamieszkały Łódź Reinhessenstr. nr 14 i
2. pomoc domowa Józefa Glinska, urodzona 15 sierpnia 1913 Cegielnia, (parafia Złoczew nr 15/1913), zamieszkała Cegielnia nr 20 ...
autor: woj
26 lip 2026, 05:44
Forum: Niemiecki
Temat: Stafan Wróbel - akt zgonu 1915
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 275

Re: Stafan Wróbel - akt zgonu 1915

nr 20
Kamieniec, 14 kwietnia 1915
Königlich Westpreussische Füsilier Regiment nr 37 poinformował, że rezerwista, szeregowy 3 kompanii tegoż pułku robotnik Stefan Wróbel, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały Cykowo rejon majątku, ożeniony ze Stanisławą z domu Andrys, syn robotnika Stefana ...
autor: woj
24 lip 2026, 17:21
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 736

Re: Rodzian STASZAK

nr 53
Środa, 12 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek do owiec Józef Staszak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 listopada 1854 Kijewo pow. Środa, zamieszkały Żrenica pow. Środa, syn wyrobnika ...
autor: woj
24 lip 2026, 16:47
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 736

Re: Rodzian STASZAK

(Jakób Staszak.. cd. kartoteka 263)

5. Joanna/ córka/ 18.1.96 Poznań
zamieszkanie:
7.9.91 z Główno na Chwaliszewo 71/ 16.11.91 Środa/ 3.1.96 z Lubonia na Piaski 18/
1.7.99 do Czarnotki pow. Środa,
autor: woj
24 lip 2026, 16:35
Forum: Niemiecki
Temat: Rodzian STASZAK
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 736

Re: Rodzian STASZAK

(Jan Staszak... cd.kartoteka 268)

do Czarnotki/ 24.8.14 ul. Dąbrowskiego 77/ 1.4.15 na wojnę, 15.1.19 powrót do ul. Dąbrowskiego 77/
5.10.21 ul. Staszica 25/ 28.9.22 ul Polna 21/ 3.9.26 ul św. Wawrzyńca 16, własne mieszkanie,
autor: woj
24 lip 2026, 09:30
Forum: Niemiecki
Temat: fragment aktu ślubu z 1888 r
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 323

Re: fragment aktu ślubu z 1888 r

...der Maschinist beim königlichen Opernhause...