nr 185
Czempiń, dnia 3 listopada 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Antoni Offert zamieszkały Stare Borówko i zgłosił, że Julianna Offert z domu Wierzejewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Stare Borówko, w ...
Znaleziono 6069 wyników
- 06 sie 2026, 17:33
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 32
Re: Akt zgonu
nr 199
Lütgendortmund, dnia 15 maja 1915
Komendantura Reserve Infantrie Regiments nr 21 poinformowała, że starszy szeregowiec 4 kompanii górnik Marcin Kierenkiewicz, 33 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Lütgendortmund Göltestr. 61, urodzony Gorzewo pow. Oborniki, ożeniony z Matyldą z domu ...
Lütgendortmund, dnia 15 maja 1915
Komendantura Reserve Infantrie Regiments nr 21 poinformowała, że starszy szeregowiec 4 kompanii górnik Marcin Kierenkiewicz, 33 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Lütgendortmund Göltestr. 61, urodzony Gorzewo pow. Oborniki, ożeniony z Matyldą z domu ...
- 05 sie 2026, 15:56
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (i próbę wyjaśnienia)
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 52
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu (i próbę wyjaśnienia)
nr 138
Miejska Górka, 17 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Klemens Kortylewski, zamieszkały Niemarzyn i zgłosił, że Jadwiga z domu Lachera, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w ...
Miejska Górka, 17 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Klemens Kortylewski, zamieszkały Niemarzyn i zgłosił, że Jadwiga z domu Lachera, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w ...
- 02 sie 2026, 05:10
- Forum: Niemiecki
- Temat: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 74
Re: Tłumaczenie dopisku w akcie urodzenia
Oba zapisy w tej samej sprawie - robotnik Jan Nowaczyk w dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zawarł związek małżeński pod numerem 6 w księdze stanu cywilnego z 1908 r. z Marianną Własna, której dziecko Katarzyna, urodzona 19 marca 1904 w Prinzenhof*, widnieje jako ...
- 31 lip 2026, 13:50
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 125
Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków
nr 17
Czarnylas, 23 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Ryszard Della, uznany co do osoby przez znanego gospodarza Walenty Kupijaj z m. Ludwików, wyznania katolickiego, urodzony 25 marca 1860 w m. Dornberg ...
Czarnylas, 23 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Ryszard Della, uznany co do osoby przez znanego gospodarza Walenty Kupijaj z m. Ludwików, wyznania katolickiego, urodzony 25 marca 1860 w m. Dornberg ...
- 30 lip 2026, 21:32
- Forum: Niemiecki
- Temat: prośba o tłumaczenie
- Odpowiedzi: 8
- Odsłony: 1344
Re: prośba o tłumaczenie
Leonarda i Franciszki
akt ślubu 5/1888
nr 5
Górzno, 28 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Leonard Kabaczynski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 czerwca 1866 Nowy ...
akt ślubu 5/1888
nr 5
Górzno, 28 października 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Leonard Kabaczynski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 czerwca 1866 Nowy ...
- 30 lip 2026, 13:32
- Forum: Niemiecki
- Temat: prośba o tłumaczenie
- Odpowiedzi: 8
- Odsłony: 1344
Re: prośba o tłumaczenie
Marianny i Ignacego
akt ślubu 10/1896
nr 10
Górzno, 23 listopada 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Slesinski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 listopada 1869 Bełk ...
akt ślubu 10/1896
nr 10
Górzno, 23 listopada 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Slesinski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 listopada 1869 Bełk ...
- 26 lip 2026, 17:55
- Forum: Niemiecki
- Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 297
Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Nr 4
Część pierwsza
Złoczew, 27 lutego 1943
1. robotnik Stanisław Krajewski, ur. 22 marca 1910 Ustków pow. Sieradz (nr 45/1910), zamieszkały Łódź Reinhessenstr. nr 14 i
2. pomoc domowa Józefa Glinska, urodzona 15 sierpnia 1913 Cegielnia, (parafia Złoczew nr 15/1913), zamieszkała Cegielnia nr 20 ...
Część pierwsza
Złoczew, 27 lutego 1943
1. robotnik Stanisław Krajewski, ur. 22 marca 1910 Ustków pow. Sieradz (nr 45/1910), zamieszkały Łódź Reinhessenstr. nr 14 i
2. pomoc domowa Józefa Glinska, urodzona 15 sierpnia 1913 Cegielnia, (parafia Złoczew nr 15/1913), zamieszkała Cegielnia nr 20 ...
- 26 lip 2026, 05:44
- Forum: Niemiecki
- Temat: Stafan Wróbel - akt zgonu 1915
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 204
Re: Stafan Wróbel - akt zgonu 1915
nr 20
Kamieniec, 14 kwietnia 1915
Königlich Westpreussische Füsilier Regiment nr 37 poinformował, że rezerwista, szeregowy 3 kompanii tegoż pułku robotnik Stefan Wróbel, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały Cykowo rejon majątku, ożeniony ze Stanisławą z domu Andrys, syn robotnika Stefana ...
Kamieniec, 14 kwietnia 1915
Königlich Westpreussische Füsilier Regiment nr 37 poinformował, że rezerwista, szeregowy 3 kompanii tegoż pułku robotnik Stefan Wróbel, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały Cykowo rejon majątku, ożeniony ze Stanisławą z domu Andrys, syn robotnika Stefana ...
- 24 lip 2026, 17:21
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzian STASZAK
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 540
Re: Rodzian STASZAK
nr 53
Środa, 12 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek do owiec Józef Staszak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 listopada 1854 Kijewo pow. Środa, zamieszkały Żrenica pow. Środa, syn wyrobnika ...
Środa, 12 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek do owiec Józef Staszak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 listopada 1854 Kijewo pow. Środa, zamieszkały Żrenica pow. Środa, syn wyrobnika ...
- 24 lip 2026, 16:47
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzian STASZAK
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 540
Re: Rodzian STASZAK
(Jakób Staszak.. cd. kartoteka 263)
5. Joanna/ córka/ 18.1.96 Poznań
zamieszkanie:
7.9.91 z Główno na Chwaliszewo 71/ 16.11.91 Środa/ 3.1.96 z Lubonia na Piaski 18/
1.7.99 do Czarnotki pow. Środa,
5. Joanna/ córka/ 18.1.96 Poznań
zamieszkanie:
7.9.91 z Główno na Chwaliszewo 71/ 16.11.91 Środa/ 3.1.96 z Lubonia na Piaski 18/
1.7.99 do Czarnotki pow. Środa,
- 24 lip 2026, 16:35
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzian STASZAK
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 540
Re: Rodzian STASZAK
(Jan Staszak... cd.kartoteka 268)
do Czarnotki/ 24.8.14 ul. Dąbrowskiego 77/ 1.4.15 na wojnę, 15.1.19 powrót do ul. Dąbrowskiego 77/
5.10.21 ul. Staszica 25/ 28.9.22 ul Polna 21/ 3.9.26 ul św. Wawrzyńca 16, własne mieszkanie,
do Czarnotki/ 24.8.14 ul. Dąbrowskiego 77/ 1.4.15 na wojnę, 15.1.19 powrót do ul. Dąbrowskiego 77/
5.10.21 ul. Staszica 25/ 28.9.22 ul Polna 21/ 3.9.26 ul św. Wawrzyńca 16, własne mieszkanie,
- 24 lip 2026, 09:30
- Forum: Niemiecki
- Temat: fragment aktu ślubu z 1888 r
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 240
Re: fragment aktu ślubu z 1888 r
...der Maschinist beim königlichen Opernhause...
- 23 lip 2026, 07:58
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt zgonu, Rzyske - Starogard Gdański USC 1910
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 244
Re: Akt zgonu, Rzyske - Starogard Gdański USC 1910
nr 170
Starogard Gdański, 6 września 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Tomasz Rzeski, zamieszkały Starogard Gdański Kirchhofstraβe 14. i zgłosił, że wdowa po robotniku Katarzyna Rzeska z domu Kleszewska, w wieku 72 lata i 1 miesiąc ...
Starogard Gdański, 6 września 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Tomasz Rzeski, zamieszkały Starogard Gdański Kirchhofstraβe 14. i zgłosił, że wdowa po robotniku Katarzyna Rzeska z domu Kleszewska, w wieku 72 lata i 1 miesiąc ...
- 21 lip 2026, 05:10
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 223
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 155
Bottrop, 18 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert znany co do osoby, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Bottrp Kleinstr. 29, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika ...
Bottrop, 18 listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert znany co do osoby, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały Bottrp Kleinstr. 29, syn małżeństwa wyrobnika Ludwika ...
- 20 lip 2026, 11:05
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzina POLOWCZYK
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 6181
Re: Rodzina POLOWCZYK
Rodzice: Walenty Polowczyk i Jadwiga z domu Polowczyk,
1. Polowczyk Józef/ robotnik/ *10.2.83/ Gowarzewo pow. Środa/ ożeniony 12.10.06
2. Weronika z domu Polowczyk/ żona/ 8.2.86/ Rogalin pow. Śrem,
13.10.06 przybyła z Kobyle Pole pow. Poznań Wschód,
Zamieszkanie:
12.10.1900 z Konarzewo pow ...
1. Polowczyk Józef/ robotnik/ *10.2.83/ Gowarzewo pow. Środa/ ożeniony 12.10.06
2. Weronika z domu Polowczyk/ żona/ 8.2.86/ Rogalin pow. Śrem,
13.10.06 przybyła z Kobyle Pole pow. Poznań Wschód,
Zamieszkanie:
12.10.1900 z Konarzewo pow ...
Re: Akt zgonu
nr 9
Czarnków, dnia 1 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia miejscowej władzy w Sławnie, żona robotnika Agnieszka Marczorczak z domu Jynczko, zamieszkała w Sławnie i zgłosiła, że Katarzyna Jesko z domu ...
Czarnków, dnia 1 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia miejscowej władzy w Sławnie, żona robotnika Agnieszka Marczorczak z domu Jynczko, zamieszkała w Sławnie i zgłosiła, że Katarzyna Jesko z domu ...
- 17 lip 2026, 14:01
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzian STASZAK
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 540
Re: Rodzian STASZAK
Rodzice: Jakub Staszak, Maria z domu ?Gaucke?
1. Staszak Jan/ czeladnik stolarski/ *18.1.96 Poznań,
2. Zofia z domu Olejniczak/ żona/ *2.4.93 Wiktorowo, 14.12.22 z Iwno na Polną 21,
3. Helena Krystyna/ córka/ *10.7.23 Poznań [1792 II],
4. Piotr Paweł/ syn/ *23.6.32 Poznań/ [1455/22], zmarł 23.5.32 ...
1. Staszak Jan/ czeladnik stolarski/ *18.1.96 Poznań,
2. Zofia z domu Olejniczak/ żona/ *2.4.93 Wiktorowo, 14.12.22 z Iwno na Polną 21,
3. Helena Krystyna/ córka/ *10.7.23 Poznań [1792 II],
4. Piotr Paweł/ syn/ *23.6.32 Poznań/ [1455/22], zmarł 23.5.32 ...
- 17 lip 2026, 07:24
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzian STASZAK
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 540
Re: Rodzian STASZAK
1. Staszak Jakub/ poszukujący pracy/ *6.7.67 / Zaniemyśl pow. Środa,
2. Marianna Galączka (Gałązka)/ żona/ Czarnotki/ 3.1.93 wprowadzona do ad 1,
3. Stanisław/ syn/ *3.5.92/ Poznań,
4. Joanna/ córka/ *6.5.94 Poznań,
Zamieszkanie:
dnia 1.4.89 z Zaniemyśla pow. Środa na Św. Marcin 66 u Kemke,
dnia ...
2. Marianna Galączka (Gałązka)/ żona/ Czarnotki/ 3.1.93 wprowadzona do ad 1,
3. Stanisław/ syn/ *3.5.92/ Poznań,
4. Joanna/ córka/ *6.5.94 Poznań,
Zamieszkanie:
dnia 1.4.89 z Zaniemyśla pow. Środa na Św. Marcin 66 u Kemke,
dnia ...
- 17 lip 2026, 06:56
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzina POLOWCZYK
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 6181
Re: Rodzina POLOWCZYK
Rodzice: Walenty i Jadwiga z domu ?
1. Polowczyk Ignacy/ robotnik/ *10.1.86/ Kobylepole pow. Poznań Wschód
Zamieszkanie:
dnia 7.6.05 przybył z miejsca urodzenia na Rynek Śródecki 10b, u Plaszynski,
dnia 4.1.06 do Kobylepole pow. Poznań Wschód,
1. Polowczyk Ignacy/ robotnik/ *10.1.86/ Kobylepole pow. Poznań Wschód
Zamieszkanie:
dnia 7.6.05 przybył z miejsca urodzenia na Rynek Śródecki 10b, u Plaszynski,
dnia 4.1.06 do Kobylepole pow. Poznań Wschód,
- 16 lip 2026, 11:51
- Forum: Niemiecki
- Temat: Rodzian STASZAK
- Odpowiedzi: 15
- Odsłony: 540
Re: Rodzian STASZAK
Droga Zosiu,
nazwisko Staszak występuje na kilku kartotekach.
Proszę o podanie imienne ojca, wybranej rodziny.
nazwisko Staszak występuje na kilku kartotekach.
Proszę o podanie imienne ojca, wybranej rodziny.
- 15 lip 2026, 17:16
- Forum: Niemiecki
- Temat: prośba o tłumaczenie
- Odpowiedzi: 8
- Odsłony: 1344
Re: prośba o tłumaczenie
nr 19
Ruda, dnia 28 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz [Bauer] Antoni Kabat zamieszkały Nowy Świat i zgłosił, że dożywotnik [Altsitzer] Krystian Kabat, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały przy nim w Nowym Świecie ...
Ruda, dnia 28 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz [Bauer] Antoni Kabat zamieszkały Nowy Świat i zgłosił, że dożywotnik [Altsitzer] Krystian Kabat, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały przy nim w Nowym Świecie ...
- 14 lip 2026, 06:42
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 1171
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 46
Osterfeld, 1 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały ...
Osterfeld, 1 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Andrzej Offert uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony 1 listopada 1865 Stare Borówko pow. Kościan, zamieszkały ...
- 09 lip 2026, 06:50
- Forum: Niemiecki
- Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 1026
Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Nr 8
Część pierwsza
Złoczew,28 grudnia 1941
1. robotnik rolny Stefan Bocian, wyzn. rzymsko - kat., ur. 13 grudnia 1919 Stara Huta (parafia Złoczew pow. Sieradz nr 222/1919), zamieszkały Stara Huta nr 33 powiat Sieradz, i
2. córka chałupnika Regina Włodarczyk, wyzn. rzymsko - kat., urodzona 17 maja ...
Część pierwsza
Złoczew,28 grudnia 1941
1. robotnik rolny Stefan Bocian, wyzn. rzymsko - kat., ur. 13 grudnia 1919 Stara Huta (parafia Złoczew pow. Sieradz nr 222/1919), zamieszkały Stara Huta nr 33 powiat Sieradz, i
2. córka chałupnika Regina Włodarczyk, wyzn. rzymsko - kat., urodzona 17 maja ...
- 08 lip 2026, 07:07
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
- Odpowiedzi: 7
- Odsłony: 2626
Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
nr 89
Miejska Górka, 24 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
gospodarz Józef Marczynski, zamieszkały Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że żona robotnika Agnieszka Lorek z domu Juskowiak, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała Chojno ...
Miejska Górka, 24 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
gospodarz Józef Marczynski, zamieszkały Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że żona robotnika Agnieszka Lorek z domu Juskowiak, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała Chojno ...
- 07 lip 2026, 04:48
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt urodzenia 1910 rok
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 998
Re: akt urodzenia 1910 rok
nr 17
Kiełbasin, 25 lutego 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Józef Krojniewski z m. Kuczwały, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Waleria Krojniewska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia ...
Kiełbasin, 25 lutego 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Józef Krojniewski z m. Kuczwały, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Waleria Krojniewska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia ...
- 30 cze 2026, 03:53
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
- Odpowiedzi: 4795
- Odsłony: 17183785
Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
...oboje zamieszkali Berlin Soldinerstraße 69 [poprawnie Soldiner Straße]...
- 29 cze 2026, 04:59
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt urodzenia Wiktoria Młodzikowska
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 573
Re: Akt urodzenia Wiktoria Młodzikowska
nr 355
Września, 17 października 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Młodzikowski, zamieszkały Września Katholischer Kirchstraβe* nr 44, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Młodzikowska z domu Zalas, jego żona ...
Września, 17 października 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Młodzikowski, zamieszkały Września Katholischer Kirchstraβe* nr 44, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Młodzikowska z domu Zalas, jego żona ...
- 27 cze 2026, 07:41
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba - tłumaczenia aktu zgonu żołnierza 1 WS
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 644
Re: Prośba - tłumaczenia aktu zgonu żołnierza 1 WS
nr 181
Mengede, 29 maja 1918
Königlich Preuβische Infanterie Regiment nr 417 poinformował, że szeregowiec 6 kompanii tegoż pułku, górnik Jan Nowicki, wyznania katolickiego, zamieszkały Nette Wilhelmstr. 29,
[...]
pod Conchy-les-Pots, zmarł skutkiem odniesionych ran prawej nogi odłamkami granatu ...
Mengede, 29 maja 1918
Königlich Preuβische Infanterie Regiment nr 417 poinformował, że szeregowiec 6 kompanii tegoż pułku, górnik Jan Nowicki, wyznania katolickiego, zamieszkały Nette Wilhelmstr. 29,
[...]
pod Conchy-les-Pots, zmarł skutkiem odniesionych ran prawej nogi odłamkami granatu ...
- 26 cze 2026, 18:04
- Forum: Niemiecki
- Temat: prośba o tłumaczenie
- Odpowiedzi: 8
- Odsłony: 1344
Re: prośba o tłumaczenie
nr 28
Górzno, 18 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zasiedziały Antoni Kabaczincki z Nowego Świata i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Katarzyna Kabaczincka nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
Górzno, 18 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zasiedziały Antoni Kabaczincki z Nowego Świata i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Katarzyna Kabaczincka nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
- 19 cze 2026, 14:32
- Forum: Niemiecki
- Temat: Jan Marszałek akt zgonu 1916
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 513
Re: Jan Marszałek akt zgonu 1916
nr 573
Recklingshausen, 17 października 1916
Komendantura Königlich-Preuβischen Infanterie Regiments 190 poinformowała, że szeregowiec
z 3. kompanii tegoż pułku ślusarz Jan Marschalek, lat 33, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Hochlarmark Karlstraβe 66, Gmina Recklingshausen, urodzony ...
Recklingshausen, 17 października 1916
Komendantura Königlich-Preuβischen Infanterie Regiments 190 poinformowała, że szeregowiec
z 3. kompanii tegoż pułku ślusarz Jan Marschalek, lat 33, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Hochlarmark Karlstraβe 66, Gmina Recklingshausen, urodzony ...
- 16 cze 2026, 04:37
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 602
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
nr 27
Kościan, 5 lutego 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Siejek zamieszkała w Kościanie i zgłosiła, że Zofia Sztor z domu Offert, żona pośrednika Wojciecha Sztora, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie ...
Kościan, 5 lutego 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Siejek zamieszkała w Kościanie i zgłosiła, że Zofia Sztor z domu Offert, żona pośrednika Wojciecha Sztora, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie ...
- 15 cze 2026, 06:18
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 697
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
nr 111
Topola Mała, 20 listopada 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Wawrzyniak, zamieszkały w m.Zacharzew, i zgłosił, że rencista Stanisław Borówka, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zacharzewie, urodzony w m ...
Topola Mała, 20 listopada 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Wawrzyniak, zamieszkały w m.Zacharzew, i zgłosił, że rencista Stanisław Borówka, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zacharzewie, urodzony w m ...
- 10 cze 2026, 21:53
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 604
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
nr 27
Wonieść, 13 marca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby woźnica Jan Stor zamieszkały Popowo Wonieskie majątek i zgłosił, że Wiktoria Stor z domu Kraczewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Popowie Wonieskim, w ich ...
Wonieść, 13 marca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby woźnica Jan Stor zamieszkały Popowo Wonieskie majątek i zgłosił, że Wiktoria Stor z domu Kraczewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Popowie Wonieskim, w ich ...
- 10 cze 2026, 04:31
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prosba o tłumaczenie Brutkowski Ignacy
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 553
Re: Prosba o tłumaczenie Brutkowski Ignacy
nr 2081
Poznań, 15 grudnia 1882
Od siostry przełożonej tutejszego Szpitala Boromeuszek nadeszło pisemne zawiadomienie, że ślusarz Ignacy Brutkowski, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Garbary 45, urodzony w nieznanym, jego zmarła żona nieznana, syn zmarłych murarza Dominika i ...
Poznań, 15 grudnia 1882
Od siostry przełożonej tutejszego Szpitala Boromeuszek nadeszło pisemne zawiadomienie, że ślusarz Ignacy Brutkowski, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Garbary 45, urodzony w nieznanym, jego zmarła żona nieznana, syn zmarłych murarza Dominika i ...
- 04 cze 2026, 04:38
- Forum: Niemiecki
- Temat: Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 640
Re: Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.
córka Helena Bober ur. 16.1.1914 Rudniki, USC Opalenica,
dnia 21.11.1942 zawarła małżeństwo w Poggenburg*
(USC Poggenburg nr17/42)
* Poggenburg to niemiecka nazwa miejscowości Żabikowo (obecnie osiedle w Luboniu),
funkcjonująca w okresie II wojny światowej w latach 1939–1945.
dnia 21.11.1942 zawarła małżeństwo w Poggenburg*
(USC Poggenburg nr17/42)
* Poggenburg to niemiecka nazwa miejscowości Żabikowo (obecnie osiedle w Luboniu),
funkcjonująca w okresie II wojny światowej w latach 1939–1945.
- 30 maja 2026, 10:28
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 755
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak
nr 89
Odolanów, 13 kwietnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel mleczarni Antoni Czubak zamieszkały Odolanów i zgłosił, że Stanisława Czubak z domu Burkietowicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w ...
Odolanów, 13 kwietnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel mleczarni Antoni Czubak zamieszkały Odolanów i zgłosił, że Stanisława Czubak z domu Burkietowicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w ...
- 28 maja 2026, 16:13
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 748
Re: akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.
nr 22
Wonieść, 22 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Antoni Maćkowski zamieszkały Przysieka Stara i zgłosił, że jego żona Agnieszka Maćkowska z domu Pawłowska, lat czterdzieści jeden, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
Wonieść, 22 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Antoni Maćkowski zamieszkały Przysieka Stara i zgłosił, że jego żona Agnieszka Maćkowska z domu Pawłowska, lat czterdzieści jeden, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
- 19 maja 2026, 06:33
- Forum: Niemiecki
- Temat: Niemiecki prosba o tlumaczenie aktu urodzenia Schulz
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 726
Re: Niemiecki prosba o tlumaczenie aktu urodzenia Schulz
Nr 68
W roku 1810, dnia 4 marca, popołudniem o godzinie trzeciej.
Przede mną, pastorem i urzędnikiem cywilnym gminy Bnin powiatu śremskiego, Departamentu Poznańskiego stawił się chirurg miejski - Johann Gottlob Laudenbach z Bnina, lat 61 i zgłosił, że panna Anna Rosina Ermutha Schulz, prządka, lat ...
W roku 1810, dnia 4 marca, popołudniem o godzinie trzeciej.
Przede mną, pastorem i urzędnikiem cywilnym gminy Bnin powiatu śremskiego, Departamentu Poznańskiego stawił się chirurg miejski - Johann Gottlob Laudenbach z Bnina, lat 61 i zgłosił, że panna Anna Rosina Ermutha Schulz, prządka, lat ...
- 18 maja 2026, 15:07
- Forum: Niemiecki
- Temat: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 835
Re: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
nr 41
Gembarzewo, 11 lipca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Wiktoria Hadarzynska zamieszkała Żydowo I i zgłosiła, że jej ciotka, wdowa po robotniku Antonina Braczak z domu Szymborska, lat czterdzieści, wyznania katolickiego ...
Gembarzewo, 11 lipca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Wiktoria Hadarzynska zamieszkała Żydowo I i zgłosiła, że jej ciotka, wdowa po robotniku Antonina Braczak z domu Szymborska, lat czterdzieści, wyznania katolickiego ...
- 18 maja 2026, 06:37
- Forum: Niemiecki
- Temat: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
- Odpowiedzi: 4
- Odsłony: 835
Re: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
nr 19
Łubowo, 16 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Braciak, uznany co do osoby na podstawie swojej książeczki wojskowej, wyznania katolickiego, urodzony 14 stycznia 1870 Wolapasowa pow. Kutno Gubernia ...
Łubowo, 16 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Braciak, uznany co do osoby na podstawie swojej książeczki wojskowej, wyznania katolickiego, urodzony 14 stycznia 1870 Wolapasowa pow. Kutno Gubernia ...
- 11 maja 2026, 04:07
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o tłumaczenia akyu zdonu
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 830
Re: Prośba o tłumaczenia akyu zdonu
Proszę dostosować się do poniższej instrukcji:
https://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?t=9022
https://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?t=9022
- 10 maja 2026, 05:32
- Forum: Niemiecki
- Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu Katarzyna Ueberhan
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 707
Re: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu Katarzyna Ueberhan
nr 18
Rozdrażew, 20 Novem luty 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Gottlieb Überhan zamieszkały w Rozdrażewku i zgłosił, że # :
(na marginesie)
podkreślony wyraz jest nieważny.
Rozdrażew, 20 luty 1899
Urzędnik stanu cywilnego ...
Rozdrażew, 20 Novem luty 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Gottlieb Überhan zamieszkały w Rozdrażewku i zgłosił, że # :
(na marginesie)
podkreślony wyraz jest nieważny.
Rozdrażew, 20 luty 1899
Urzędnik stanu cywilnego ...
- 29 kwie 2026, 18:11
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt zg. 1921 Essen
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 781
Re: akt zg. 1921 Essen
nr 322
Essen III, 8 lipca 1921
Kierownictwo tutejszego szpitala (Marienhospital) zgłosiło, że Józefa Kunze z domu Jendrasik, bez zawodu, lat 80, zamieszkała Essen Groβenstr. 341, urodzona Kowalewo pow. Leszno, wdowa, zmarła w Essen, w wymienionym szpitalu, dnia 8 lipca 1921 o ósmej rano.
Powyżej ...
Essen III, 8 lipca 1921
Kierownictwo tutejszego szpitala (Marienhospital) zgłosiło, że Józefa Kunze z domu Jendrasik, bez zawodu, lat 80, zamieszkała Essen Groβenstr. 341, urodzona Kowalewo pow. Leszno, wdowa, zmarła w Essen, w wymienionym szpitalu, dnia 8 lipca 1921 o ósmej rano.
Powyżej ...
- 27 kwie 2026, 06:51
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt zgonu Dortmund
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 782
Re: akt zgonu Dortmund
nr 1091
Dortmund, 28 października 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie [książki rodzinnej - skreślono #] metryki ślubu, zamężna Julianna Piotrowska z domu Goӱke zamieszkała Dortmund Wembeler Str. 32. i zgłosiła, że Anna ...
Dortmund, 28 października 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie [książki rodzinnej - skreślono #] metryki ślubu, zamężna Julianna Piotrowska z domu Goӱke zamieszkała Dortmund Wembeler Str. 32. i zgłosiła, że Anna ...
- 20 kwie 2026, 07:43
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt urodzenia Kowalewo
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 758
Re: akt urodzenia Kowalewo
W sąsiednim tekście litery „I.V.” (skrót - w zastępstwie)
zostały skreślone i zastąpione
słowami „In Vertretung” (w zastępstwie)
Kowalewo, 14 stycznia 1890
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
zostały skreślone i zastąpione
słowami „In Vertretung” (w zastępstwie)
Kowalewo, 14 stycznia 1890
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
- 18 kwie 2026, 06:06
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt zgonu z 1928 r.
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 822
Re: akt zgonu z 1928 r.
nr 403
Essen II, 26 lipca 1928
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona grabarza Karoline Broker, zamieszkała Essen Harkortstr. 21 i zgłosiła, że przedsiębiorca Stephan Josten, lat 52, zamieszkały Essen Plankstr. 21, urodzony Kręcko Małe pow ...
Essen II, 26 lipca 1928
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona grabarza Karoline Broker, zamieszkała Essen Harkortstr. 21 i zgłosiła, że przedsiębiorca Stephan Josten, lat 52, zamieszkały Essen Plankstr. 21, urodzony Kręcko Małe pow ...
- 17 kwie 2026, 05:11
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt zg. 1934 Essen
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 752
Re: akt zg. 1934 Essen
nr 887
Essen, 27 lipca 1934
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby grabarz Wilhelm Schmidt, zamieszkały Essen Frohnhauser Straβe15 i zgłosił, że emerytowany nadzorca torów Karl Friedrich Simon Conert, lat 74, zamieszkały Essen Klosterstr.18 ...
Essen, 27 lipca 1934
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby grabarz Wilhelm Schmidt, zamieszkały Essen Frohnhauser Straβe15 i zgłosił, że emerytowany nadzorca torów Karl Friedrich Simon Conert, lat 74, zamieszkały Essen Klosterstr.18 ...
- 16 kwie 2026, 06:54
- Forum: Niemiecki
- Temat: akt ur. 1875 USC Luschwitz
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 984
Re: akt ur. 1875 USC Luschwitz
nr 222
Włoszakowice, 11 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby hrabiowski woźnica Jan Josephczak zamieszkały Krzycko Małe, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Josephczak z domu Wuller, jego żona, zamieszkała z nim, w Krzycko ...
Włoszakowice, 11 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby hrabiowski woźnica Jan Josephczak zamieszkały Krzycko Małe, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Josephczak z domu Wuller, jego żona, zamieszkała z nim, w Krzycko ...
- 05 kwie 2026, 06:06
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt ur 1841 Pleszew
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 740
Re: Akt ur 1841 Pleszew
Hirsch i Hane z domu Laskowitz, małżeństwo Majer(schów) zajmujących się handlem,
dnia 23 stycznia 1841 roku o godzinie drugiej po południu, urodził się z tego małżeństwa potomek płci męskiej, któremu nadano imię Salomon, zgłaszający Hirsch ?_? z miejscowości Karsy.
Zarejestrowano w Pleszewie, dnia ...
dnia 23 stycznia 1841 roku o godzinie drugiej po południu, urodził się z tego małżeństwa potomek płci męskiej, któremu nadano imię Salomon, zgłaszający Hirsch ?_? z miejscowości Karsy.
Zarejestrowano w Pleszewie, dnia ...