Znaleziono 6046 wyników

autor: woj
09 lip 2026, 06:50
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 37

Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Nr 8
Część pierwsza
Złoczew,28 grudnia 1941
1. robotnik rolny Stefan Bocian, wyzn. rzymsko - kat., ur. 13 grudnia 1919 Stara Huta (parafia Złoczew pow. Sieradz nr 222/1919), zamieszkały Stara Huta nr 33 powiat Sieradz, i
2. córka chałupnika Regina Włodarczyk, wyzn. rzymsko - kat., urodzona 17 maja ...
autor: woj
08 lip 2026, 07:07
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 1588

Re: Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu

nr 89
Miejska Górka, 24 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
gospodarz Józef Marczynski, zamieszkały Chojno pow. Rawicz i zgłosił, że żona robotnika Agnieszka Lorek z domu Juskowiak, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała Chojno ...
autor: woj
07 lip 2026, 04:48
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia 1910 rok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 107

Re: akt urodzenia 1910 rok

nr 17
Kiełbasin, 25 lutego 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Józef Krojniewski z m. Kuczwały, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Waleria Krojniewska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w jego mieszkaniu, dnia ...
autor: woj
30 cze 2026, 03:53
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
Odpowiedzi: 4791
Odsłony: 17176378

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

...oboje zamieszkali Berlin Soldinerstraße 69 [poprawnie Soldiner Straße]...
autor: woj
29 cze 2026, 04:59
Forum: Niemiecki
Temat: Akt urodzenia Wiktoria Młodzikowska
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 87

Re: Akt urodzenia Wiktoria Młodzikowska

nr 355
Września, 17 października 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Młodzikowski, zamieszkały Września Katholischer Kirchstraβe* nr 44, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Młodzikowska z domu Zalas, jego żona ...
autor: woj
27 cze 2026, 07:41
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba - tłumaczenia aktu zgonu żołnierza 1 WS
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 179

Re: Prośba - tłumaczenia aktu zgonu żołnierza 1 WS

nr 181
Mengede, 29 maja 1918
Königlich Preuβische Infanterie Regiment nr 417 poinformował, że szeregowiec 6 kompanii tegoż pułku, górnik Jan Nowicki, wyznania katolickiego, zamieszkały Nette Wilhelmstr. 29,
[...]
pod Conchy-les-Pots, zmarł skutkiem odniesionych ran prawej nogi odłamkami granatu ...
autor: woj
26 cze 2026, 18:04
Forum: Niemiecki
Temat: prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 91

Re: prośba o tłumaczenie

nr 28
Górzno, 18 grudnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zasiedziały Antoni Kabaczincki z Nowego Świata i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Katarzyna Kabaczincka nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
autor: woj
19 cze 2026, 14:32
Forum: Niemiecki
Temat: Jan Marszałek akt zgonu 1916
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 119

Re: Jan Marszałek akt zgonu 1916

nr 573
Recklingshausen, 17 października 1916
Komendantura Königlich-Preuβischen Infanterie Regiments 190 poinformowała, że szeregowiec
z 3. kompanii tegoż pułku ślusarz Jan Marschalek, lat 33, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Hochlarmark Karlstraβe 66, Gmina Recklingshausen, urodzony ...
autor: woj
16 cze 2026, 04:37
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 121

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

nr 27
Kościan, 5 lutego 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Siejek zamieszkała w Kościanie i zgłosiła, że Zofia Sztor z domu Offert, żona pośrednika Wojciecha Sztora, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie ...
autor: woj
15 cze 2026, 06:18
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 123

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

nr 111
Topola Mała, 20 listopada 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Wawrzyniak, zamieszkały w m.Zacharzew, i zgłosił, że rencista Stanisław Borówka, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zacharzewie, urodzony w m ...
autor: woj
10 cze 2026, 21:53
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 135

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

nr 27
Wonieść, 13 marca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby woźnica Jan Stor zamieszkały Popowo Wonieskie majątek i zgłosił, że Wiktoria Stor z domu Kraczewska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Popowie Wonieskim, w ich ...
autor: woj
10 cze 2026, 04:31
Forum: Niemiecki
Temat: Prosba o tłumaczenie Brutkowski Ignacy
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 98

Re: Prosba o tłumaczenie Brutkowski Ignacy

nr 2081
Poznań, 15 grudnia 1882
Od siostry przełożonej tutejszego Szpitala Boromeuszek nadeszło pisemne zawiadomienie, że ślusarz Ignacy Brutkowski, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Garbary 45, urodzony w nieznanym, jego zmarła żona nieznana, syn zmarłych murarza Dominika i ...
autor: woj
04 cze 2026, 04:38
Forum: Niemiecki
Temat: Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 172

Re: Niemiecki Prośba o tł. tylko dopisku na akcie ślubu z 1909r.

córka Helena Bober ur. 16.1.1914 Rudniki, USC Opalenica,
dnia 21.11.1942 zawarła małżeństwo w Poggenburg*
(USC Poggenburg nr17/42)


* Poggenburg to niemiecka nazwa miejscowości Żabikowo (obecnie osiedle w Luboniu),
funkcjonująca w okresie II wojny światowej w latach 1939–1945.
autor: woj
30 maja 2026, 10:28
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 279

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak

nr 89
Odolanów, 13 kwietnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel mleczarni Antoni Czubak zamieszkały Odolanów i zgłosił, że Stanisława Czubak z domu Burkietowicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w ...
autor: woj
28 maja 2026, 16:13
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 257

Re: akt zgonu Maćkowska Agnieszka 1883 r.

nr 22
Wonieść, 22 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Antoni Maćkowski zamieszkały Przysieka Stara i zgłosił, że jego żona Agnieszka Maćkowska z domu Pawłowska, lat czterdzieści jeden, wyznania katolickiego, zamieszkała ...
autor: woj
19 maja 2026, 06:33
Forum: Niemiecki
Temat: Niemiecki prosba o tlumaczenie aktu urodzenia Schulz
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 296

Re: Niemiecki prosba o tlumaczenie aktu urodzenia Schulz

Nr 68
W roku 1810, dnia 4 marca, popołudniem o godzinie trzeciej.
Przede mną, pastorem i urzędnikiem cywilnym gminy Bnin powiatu śremskiego, Departamentu Poznańskiego stawił się chirurg miejski - Johann Gottlob Laudenbach z Bnina, lat 61 i zgłosił, że panna Anna Rosina Ermutha Schulz, prządka, lat ...
autor: woj
18 maja 2026, 15:07
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 344

Re: Proszę o tłumaczenie-niemiecki

nr 41
Gembarzewo, 11 lipca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Wiktoria Hadarzynska zamieszkała Żydowo I i zgłosiła, że jej ciotka, wdowa po robotniku Antonina Braczak z domu Szymborska, lat czterdzieści, wyznania katolickiego ...
autor: woj
18 maja 2026, 06:37
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o tłumaczenie-niemiecki
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 344

Re: Proszę o tłumaczenie-niemiecki

nr 19
Łubowo, 16 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Braciak, uznany co do osoby na podstawie swojej książeczki wojskowej, wyznania katolickiego, urodzony 14 stycznia 1870 Wolapasowa pow. Kutno Gubernia ...
autor: woj
11 maja 2026, 04:07
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenia akyu zdonu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 386

Re: Prośba o tłumaczenia akyu zdonu

Proszę dostosować się do poniższej instrukcji:

https://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?t=9022
autor: woj
10 maja 2026, 05:32
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu Katarzyna Ueberhan
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 252

Re: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu Katarzyna Ueberhan

nr 18
Rozdrażew, 20 Novem luty 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Gottlieb Überhan zamieszkały w Rozdrażewku i zgłosił, że # :

(na marginesie)
podkreślony wyraz jest nieważny.
Rozdrażew, 20 luty 1899
Urzędnik stanu cywilnego ...
autor: woj
29 kwie 2026, 18:11
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1921 Essen
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 333

Re: akt zg. 1921 Essen

nr 322
Essen III, 8 lipca 1921
Kierownictwo tutejszego szpitala (Marienhospital) zgłosiło, że Józefa Kunze z domu Jendrasik, bez zawodu, lat 80, zamieszkała Essen Groβenstr. 341, urodzona Kowalewo pow. Leszno, wdowa, zmarła w Essen, w wymienionym szpitalu, dnia 8 lipca 1921 o ósmej rano.
Powyżej ...
autor: woj
27 kwie 2026, 06:51
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu Dortmund
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 321

Re: akt zgonu Dortmund

nr 1091
Dortmund, 28 października 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie [książki rodzinnej - skreślono #] metryki ślubu, zamężna Julianna Piotrowska z domu Goӱke zamieszkała Dortmund Wembeler Str. 32. i zgłosiła, że Anna ...
autor: woj
20 kwie 2026, 07:43
Forum: Niemiecki
Temat: akt urodzenia Kowalewo
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 313

Re: akt urodzenia Kowalewo

W sąsiednim tekście litery „I.V.” (skrót - w zastępstwie)
zostały skreślone i zastąpione
słowami „In Vertretung” (w zastępstwie)
Kowalewo, 14 stycznia 1890
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
autor: woj
18 kwie 2026, 06:06
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu z 1928 r.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 338

Re: akt zgonu z 1928 r.

nr 403
Essen II, 26 lipca 1928
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona grabarza Karoline Broker, zamieszkała Essen Harkortstr. 21 i zgłosiła, że przedsiębiorca Stephan Josten, lat 52, zamieszkały Essen Plankstr. 21, urodzony Kręcko Małe pow ...
autor: woj
17 kwie 2026, 05:11
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1934 Essen
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 315

Re: akt zg. 1934 Essen

nr 887
Essen, 27 lipca 1934
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby grabarz Wilhelm Schmidt, zamieszkały Essen Frohnhauser Straβe15 i zgłosił, że emerytowany nadzorca torów Karl Friedrich Simon Conert, lat 74, zamieszkały Essen Klosterstr.18 ...
autor: woj
16 kwie 2026, 06:54
Forum: Niemiecki
Temat: akt ur. 1875 USC Luschwitz
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 264

Re: akt ur. 1875 USC Luschwitz

nr 222
Włoszakowice, 11 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby hrabiowski woźnica Jan Josephczak zamieszkały Krzycko Małe, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Josephczak z domu Wuller, jego żona, zamieszkała z nim, w Krzycko ...
autor: woj
05 kwie 2026, 06:06
Forum: Niemiecki
Temat: Akt ur 1841 Pleszew
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 318

Re: Akt ur 1841 Pleszew

Hirsch i Hane z domu Laskowitz, małżeństwo Majer(schów) zajmujących się handlem,
dnia 23 stycznia 1841 roku o godzinie drugiej po południu, urodził się z tego małżeństwa potomek płci męskiej, któremu nadano imię Salomon, zgłaszający Hirsch ?_? z miejscowości Karsy.
Zarejestrowano w Pleszewie, dnia ...
autor: woj
01 kwie 2026, 10:25
Forum: Niemiecki
Temat: Ślub - Urząd Stanu Cywilnego Gniezno
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 394

Re: Ślub - Urząd Stanu Cywilnego Gniezno

nr 48
Gniezno, 7 lipca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. asystent Królewskiego Sądu Rejonowego Edward Anders, uznany co do osoby znany przez sekretarza policji Juliusa Müllera, wyznania katolickiego, urodzony 22 sierpnia 1856 ...
autor: woj
01 kwie 2026, 09:56
Forum: Niemiecki
Temat: Akt zgonu 1890/7 Rożental-Rosental USC
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 318

Re: Akt zgonu 1890/7 Rożental-Rosental USC

nr 7
Rożental, 14 stycznia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Konstanty Sowinski zamieszkały Pomierki i zgłosił, że Julia Gogga zamężna z gospodarzem Carl Gogga w Rożentalu, lat 37, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rożentalu ...
autor: woj
01 kwie 2026, 09:54
Forum: Niemiecki
Temat: Akt zgonu 1879/45 Rożental-Rosental USC
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 314

Re: Akt zgonu 1879/45 Rożental-Rosental USC

nr 45
Rożental, 19 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Carl Gogga zamieszkały Rożental i zgłosił, że Julia Gogga z domu Kolaczӱnski, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Rożentalu, w ich mieszkaniu dnia ...
autor: woj
28 mar 2026, 08:40
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o przetłumaczenia dok. ze szpitala wojskowego z WWI
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 11784

Re: Prośba o przetłumaczenia dok. ze szpitala wojskowego z WWI

Reserve Feldlazarett 83 Tourcoing
Reserve Infanterie Regiment nr 228 kompania 11,
szeregowy [Musketier] Chrzanowski Stanisław/ stolarz, stanu wolnego,
ur. 9.4.1893 Rogoźno pow. Oborniki/ powołany na wojnę 5.11.1914,
rodzice: ojciec Stanisław Chrzanowski stolarz, matka Emilia z domu Chrzanowska ...
autor: woj
27 mar 2026, 06:08
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1919 zolnierza
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 369

Re: akt zg. 1919 zolnierza

nr 26
Garzyn, 22 lutego 1919
Infanterie Regiment nr 44, Oddział Zaopatrzenia, poinformował, że szeregowiec Tomasz Tortz z 6 kompanii Infanterie Regiment nr 44, robotnik, lat 41 i 2 miesiące, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Kąkolewie, mąż Anny Trotz z domu Łakoma, syn inwalidy Jana ...
autor: woj
24 mar 2026, 07:00
Forum: Niemiecki
Temat: Kwaśnik Elżbieta
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 311

Re: Kwaśnik Elżbieta

nr 76
Jastrzębsko Stare, 31 października 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Piotr Kwaschnik zamieszkały Łomnica Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Kwaschnik z domu Kłysz, jego żona, wyznania katolickiego ...
autor: woj
21 mar 2026, 05:32
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
Odpowiedzi: 4791
Odsłony: 17176378

Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Irene
Pawlowski
"Engel"
8/5
Zum Andenken an den Tag ihrer
1.H[eilige] Kommunion am 3/4.32


https://www.diki.pl/slownik-niemieckiego?q=-Engel
autor: woj
20 mar 2026, 10:52
Forum: Niemiecki
Temat: Zgon USC Garzyn
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 320

Re: Zgon USC Garzyn

nr 65
Garzyn, 11 maja 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby inspektor gospodarczy Stanisław Piotrowski zamieszkały Strzelce Wielkie i zgłosił, że nauczyciel Marcin Beisert, wdowiec, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Oporówko, urodzony ...
autor: woj
17 mar 2026, 08:31
Forum: Niemiecki
Temat: Jakie to zawody ma Walenty w moim Stammbaum
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1987

Re: Jakie to zawody ma Walenty w moim Stammbaum

Zbycho44 pisze: 14 mar 2026, 12:47 ... Nie był on więc radnym w Gnieźnie i mogę spokojnie zapis w gazecie poznańskiej odrzucić...
Wydaje się, że ta decyzja jest pochopna.
Wiedza podającego treść klepsydry w Gazecie Poznańskiej na ten czas była pełna, a to zaś [radny w Gnieźnie] uzupełnia aktywny życiorys zmarłego.
autor: woj
14 mar 2026, 05:30
Forum: Niemiecki
Temat: Jakie to zawody ma Walenty w moim Stammbaum
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1987

Re: Jakie to zawody ma Walenty w moim Stammbaum

a. D. [außer Dienst] oznacza „emerytowany” lub „poza służbą”
autor: woj
11 mar 2026, 15:55
Forum: Niemiecki
Temat: Jakie to zawody ma Walenty w moim Stammbaum
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1987

Re: Jakie to zawody ma Walenty w moim Stammbaum

...emerytowany wyższy poczmistrz
i właściciel domu Walenty...
autor: woj
10 mar 2026, 22:55
Forum: Łacina
Temat: Prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 590

Re: Prośba o tłumaczenie

52.
Słonin, piątego sierpnia 1825,
zmarły: Franciszek Duszyński lat 61,
żonaty, pozostawił żonę Mariannę z domu ?Doranic?, opiekun dla pozostawionego potomstwa,
stan: mieszkaniec wsi, kmieć,
rodzice zmarłego: nieznani,
przyczyna zgonu: gorączka,
zgłosił: Wojciech Gryger
autor: woj
04 mar 2026, 07:57
Forum: Niemiecki
Temat: akt ślubu 1910 r.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 536

Re: akt ślubu 1910 r.

nr 16
Sławkowo, 8 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. stanu wolnego kołodziej Bolesław Rogalewski, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 24 marca 1884 Turzno pow. Toruń, zamieszkały Sławkowo pow. Toruń, syn ...
autor: woj
03 mar 2026, 06:13
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1912
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 447

Re: akt zg. 1912

nr 64
Eickel, 8 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby poświadczeniem z urzędu meldunkowego, górnik Franciszek Schulz zamieszkały Eickel Dorstener Straβe 50 i zgłosił, że wdowa Zofia Hӱlak z domu Jendrejczak, lat 74, wyznania ...
autor: woj
25 lut 2026, 16:20
Forum: Niemiecki
Temat: akt mał. 1879
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 421

Re: akt mał. 1879

nr 16
Leszno, 20 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Golębski, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 29 stycznia 1858 Popowo Wonieskie pow. Kościan, zamieszkały Leszno, syn zmarłej w m. Górzno ...
autor: woj
25 lut 2026, 07:26
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie wyrażenia z aktu małżeństwa parafia Dłużyna
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 444

Re: Prośba o tłumaczenie wyrażenia z aktu małżeństwa parafia Dłużyna


w domyśle - przebywał w Herne,
patrz Niemcy mapa

https://www.google.com/search?q=herne+niemcy+mapa&client=firefox-b-e&hs=O849&sca_esv=4b6fd4b69e4fa74a&sxsrf=ANbL-n7mjZ4LwdC7o2BqzMnFvjyfmZ1Ufg%3A1771999968547&ei=4JKeaY6PIfeNxc8PnIOI0Q0&biw=1173&bih=833&oq=herne&gs_lp ...
autor: woj
25 lut 2026, 07:10
Forum: Niemiecki
Temat: Prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 445

Re: Prośba o tłumaczenie

nr 22
Mogilno, 7 listopada 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Stanisław Krasicki, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 28 kwietnia 1862 Popielary pow. Mogilno, zamieszkały Wieniec pow. Mogilno, syn bednarza ...
autor: woj
25 lut 2026, 07:09
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1893
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 443

Re: akt zg. 1893

nr 20
Rydzyna, 26 luty 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez
policjanta Josepha Schulza żona wyrobnika Katarzyna Hӱlak z domu Jӱndrascheck zamieszkała Nowa Wieś pow. Leszno i zgłosiła, że Stanisław Hӱlak, lat dwa, wyznania katolickiego ...
autor: woj
25 lut 2026, 05:19
Forum: Niemiecki
Temat: Proszę o przetłumaczenie.
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 476

Re: Proszę o przetłumaczenie.

nr 7
Krzywiń, 3 lutego 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Maciej Tomaszewski, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 28 stycznia 1852 Kruszewnia pow. Poznań, zamieszkały Jurkowo, syn komornika Wojciecha ...
autor: woj
20 lut 2026, 22:59
Forum: Niemiecki
Temat: akt mał. 1891
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 684

Re: akt mał. 1891

nr 19
Śmigiel, 21 maja 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Kazimierz Kulus, co do osoby uznany przez tutejszego mistrza szewskiego Józefa Stachowskiego, wyznania katolickiego, urodzony 25 lutego 1866 Ciosaniec pow ...
autor: woj
20 lut 2026, 16:44
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1913 Sodingen
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 433

Re: akt zg. 1913 Sodingen

nr 202
Sodingen, 5 września 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
górnik Józef Hӱlak zamieszkały Sodingen Mont-Cenis-Straβe 45 i zgłosił, że Rozalia Hӱlak, mając14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Sodingen, urodzona w ...
autor: woj
20 lut 2026, 08:22
Forum: Niemiecki
Temat: akt zgonu z 1909 roku
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1207

Re: akt zgonu z 1909 roku

nr 5
Rydzyna, 19 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik Józef Jendraczyk zamieszkały w Rydzynie pow. Leszno i zgłosił, że Katarzyna Jendrzczyk z domu Kubiak, jego żona, lat 31, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rydzynie ...
autor: woj
19 lut 2026, 15:58
Forum: Niemiecki
Temat: akt zg. 1904
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2448

Re: akt zg. 1904

nr 96
Garzyn, 17 października 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Józef Gąsiorek zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że Aniela Gąsiorek z domu Kretschmer, żona zgłaszającego, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona ...