Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Lehmgruben

Zaświadczenie o zwolnieniu
Niniejsze zaświadczenie o zwolnieniu wydano przez wójta Gminy Sudobicze powiatu Dubno guberni Wołyńskiej włościaninowi czynszowemu, zarejestrowanemu na polecenie Wołyńskiej Izby Skarbowej z 26 marca 1899 roku pod nr 4525 w poczet włościan Gminy Sudobicze, Feliksowi ...

w miejscowości Uniejów 2/14 Sierpnia w osadzie Uniejowie 2/14 Września

Marianna Aleksander(ska?) położna babka Marianna Aleksanderek akuszerka [bez słowa „babka”].

o godzinie 10 wieczorem 10 po północy [a więc rano ;)].

Akt ten zgłaszającym Zgłaszającej.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ...

Faktycznie, oko "zjechało" mi linijkę niżej.
Korekta:
Drogi Zmarły urodził się 8 sierpnia 1884 w Kempen i poślubił w dniu 3 sierpnia 1907 Annę Wittland, z którą żył w szczęśliwym małżeństwie. Z małżeństwa tego urodziło się 5 dzieci.

Dzięki za poprawkę. :)

Może również chodzić o inne Kempen ...

Proszę Was tylko o jedno, abyście nie zapomnieli o mnie w modlitwach.
Ku nabożnej pamięci spoczywającego w Bogu inwalidy wojennego
Franciszka Mihsa

Drogi Zmarły urodził się 8 sierpnia 1907, żył wraz z żoną Anną Wittland w szczęśliwym małżeństwie, z którego urodziło się 5 dzieci. Był zawsze ...

- (pryszczyca) wygasła wśród bydła [rogatego] folwarku Popioły i dóbr Papowo, właściciel Rudnicki w Papowie Biskupim, oraz Laske w Stawie powiat Toruń, nadal wśród pogłowia bydła mieszkańca Franciszka Obremskiego w Piwnicach, oberżysty Adama w Osieczku i naczelnika gminy Voeste w Zieleniu powiat ...

Bischofsfelsen Czy może wie ktoś co to za miejscowość? W dokumencie z 1944 znalazłem taką nazwę. Najlepiej podawać od razu link do dokumentu, w którym słowo występuje, inaczej przy najlepszych chęciach pytanie może pozostać bez odpowiedzi:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-61345.phtml ...

Wskutek polecenia towarzysza [zastępcy] prokuratora Warszawskiej Izby Sądowej pełniącego obowiązki prokuratora Ewangelickich Sądów Konsystorskich z dnia 20 czerwca 1903 roku nr 59/1650, małżeństwo Mieczysława Bogdańskiego i Marii Zofii Julii z Potkańskich na podstawie wyroku Warszawskiego ...

(...) Leonardem Kordońskim, kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, stolarzem zamieszkałym we wsi Łagiewnikach, a urodzonym we wsi Łążynie, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Karoliny z Kwiatkowskich małżonków Kordońskich (...)

Proszę o odczytanie daty urodzenia Proszę o niezamieszczanie tutaj próśb o tłumaczenie lub o weryfikację tłumaczenia dat, czy też innych fragmentów tekstów obcojęzycznych - zgodnie z tytułem wątku. Do tego służy dział tłumaczeń.

Przypominam, że wątek ten jest przeznaczony do odczytywania tekstu w ...

Jak już napisałam kilka dni temu na PW, proszę o zapoznanie się z zasadami działu tłumaczeń, szczególnie chodzi mi o podawanie znanych imion i nazwisk występujących w akcie:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022

Proszę również o podpisywanie się pod postami przynajmniej ...

Akt był niedawno tłumaczony:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... ka#p119046

Niezupełnie, bo zgłaszający czeladnik szewski Felicjan/Feliks Tylewski nie był mężem zmarłej.
W akcie czytamy:
... verheirathet gewesen mit dem verst:[orbenen] Tagearbeiter Tylewski...
czyli:
...zamężna ze zmarłym robotnikiem dniówkowym Tylewskim...

Jak widać nie podano imienia męża.

Chodzi o akt nr 34?
Niestety nie. Kolumny z rodzicami, dokładną datą urodzenia oraz chrzestnymi zostały zasłonięte.

Proszę o zamieszczanie linków źródłowych do dokumentów, w tym przypadku ze strony AGAD:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0099.htm

Proszę o podpisywanie postów przynajmniej imieniem i zapoznanie się z zasadami działu tłumaczeń:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... =15&t=9022

Eluś pisze:Ten link nie działa

Czy inni też mają problem z linkiem do słownika? U mnie działa.
Szkoda, gdyby coś było z nim nie tak, bo to świetne, bardzo przydatne opracowanie na bazie dawnych akt metrykalnych.

Indeks zawodów polsko-rosyjski, może komuś się przyda.
https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Rosyjski_-_Zawody Polecam słownik zawodów Jurka Cieśli:
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

Witam.
Jaki to zawód штыкер ? W tym przypadku słowo штыкеръ to hafciarz (niem. Sticker). Od schyłku ...

32. Roztoka*
Działo się w osadzie Kleczewie dnia dwudziestego trzeciego października (czwartego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kapturskiego, lat pięćdziesiąt, i Sebastiana** Kosmalskiego ...

O pokazanym wyżej akcie z księgi chrztów parafii Skoki wspomina także Dworzaczek:
http://teki.bkpan.poznan.pl/search.php?section=2&fileno=1&expr=mickiewicz&highlight=1&order_desc=1&szukaj.x=27&szukaj.y=7&szukaj=OK

Adam Mickiewicz pojawia się również przy dopełnieniu ceremonii chrztu Wiktorii Zofii ...

Proszę o zamieszczanie linków źródłowych do dokumentów, w tym przypadku z szukajwarchiwach.pl!

Ryszard Makowski pisze:*- запаснымъ рядовымъ поденщикомъ - przetłumaczyłem dosłownie, nie jestem pewien czy to prawidłowo.

Szeregowcem rezerwy, robotnikiem dniówkowym.

Rupiec pisze:Super! Jeszcze raz bardzo dziękuję !

Proszę o podpisywanie się pod postami.

1. Celerina.
Św. Celeryna (Kleryna), babka świętego Celeryna z Kartaginy, wspominana jest przez Kościół katolicki 3 lutego.

2. Nie podano ojca, to dziecko nieślubne. Spójrz: przy imieniu matki jest słowo unverehelichten (niezamężnej).

3. Wpisałabym Hintzepeter? (ze znakiem zapytania dla oznaczenia ...

W pierwszym przypadku chodzi o strażnika straży karczemnej. Straż ta podlegała zarządom akcyzy i od 1875 r. działała na terenie przygranicznym (21-wiorstwowym) Królestwa Polskiego. Zajmowała się kontrolą produkcji i obrotem wyrobami alkoholowymi, a także przechwytywaniem towarów obłożonych podatkiem ...

Słowniki mówią, że Pumpenmeister to pompiarz (np. polsko-niemiecki Konarskiego, Arkossyego, Mrongowiusza).
Lecz wzięłabym pod uwagę również ówczesne słowniki języka polskiego (np. Arcta):
Pompiarz - urządzający pompy, robiący pompy, fabrykant pomp; studniarz.

Z całego serca gratuluję, Bartku!

Chciałabym szczególnie podkreślić bezinteresowność i kreatywność Bartka, który nie tylko dzieli się z nami swoją unikalną wiedzą, lecz także wielu z nas zainspirował i nadal inspiruje do najróżniejszych działań genealogicznych.

Wszystkie ostatnie posty dotyczące tomu III zostały przeniesione do tego wątku:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=5541&start=150#p112619
Niestety, nie posiadam tego tomu, więc nie mogę pomóc.

Przyznaję, że nie mam znajomości tematu jak uczestnicy tego wątku. Proszę sprawdzić w ...

woj pisze: Erbrezeβen - rozliczenia dziedziczne

Trzeba jeszcze wspomnieć, że reces spadkowy [Erbrezess], był rodzajem ugody, zawieranej w sprawie podziału majątku po zmarłym pomiędzy jego spadkobiercami.

Szczęśliwego Nowego Roku!

die Taxe - opłaty opłata
Marianne Grobelska'schen - małżeństwo Marianny Grobelskiej Nie widzę słowa „małżeństwo”. Tu chodzi o dotyczące Marianny (jej majątku) kuratelarne akta podziałowe.
die eidliche Besterkung - upewnione przysięgą Utwierdzenie pod przysięgą niniejszego... [Die eidliche ...

Tu poprawny link:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/68704324b85ac5fe

Zgłaszająca i jednocześnie matka dziecka była rozwódką, Władysław to dziecko nieślubne.
Potwierdza to poznańska karta meldunkowa Władysława Chewusza:
http://e-kartoteka.net/1000/14324/289.jpg

Obok aktu naniesiono sądowe ...

AlpaCino pisze:Gerichtskastellan (1886) - to było napisane dostatecznie wyraźnie.

Czyli tak, jak w akcie wyżej.

AlpaCino pisze:Mam jeszcze jeden akt z 1881, w którym też jest wymieniona funkcja w sądzie w Kcyni, ale nie potrafię jej odczytać: http://imgur.com/lUvDzvB

Woźny sądowy [Gerichtsdiener].

Gerichts-Kastellom nur Gefangenwärter Moja wersja:
Dozorca [lub woźny] sądowy i dozorca więzienny [Gerichts=Kastellan und Gefangenwärter].

Choć burmistrz Kcyni Ludwik Knapkiewicz, Polak, gotyku właściwie nie stosował, udało mi się odczytać całość dopiero po porównaniu z innymi aktami przez niego ...

Kopiując link niepowiększonego aktu, należy kliknąć „Pokaż link” na dole okienka, nie należy korzystać z paska adresu. W przeciwnym wypadku może pokazać się niewłaściwy dokument.
Można też powiększyć akt i skopiować link znajdujący się u góry.
Na koniec dobrze jest sprawdzić, czy link w poście jest ...

Proszę o podawanie linków źródłowych z szukajwarchiwach.pl.

1. Co to znaczy Elternblatt (rodzicielski ....?) i co jest napisane dalej-ten dopisek jest dla mnie b. ważny. 555.
Karta rodziców [Elternblatt] - oznacza to, że wyjściowe dane adresowe przepisano z karty rodziców Stefana.
z Münster - a[us] Münster
https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster
ul ...

Czyżby wcześniej miała nazwę Taubenstrasse , a po przyłączeniu wsi do Poznania zmieniono na Hellmanna, by nie dublować ulic? Warto zajrzeć do „Górczyna” z serii KMP:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=168148&from=publication
a szczególnie do rozdziału autorstwa Magdaleny Warkoczewskiej ...

Roksi pisze:ale może jeszcze ktoś potwierdzi

Drugie potwierdzenie nie jest potrzebne, ale jeżeli w czymś to pomoże, to potwierdzam.

Гаумат Станкевичев не могущий быть употреблены в доказательстве дворянства ибо не показывают протнождения. Moja wersja transkrypcji:
Бумаги Станкевичевъ не могущiя быть употреблены въ доказательстве дворянства ибо не показываютъ произхожденiя.

Gaumat Stankiewiczew nie może być wykorzystany w ...

bei Swinyncky in Ruβland Podanie jednostki faktycznie postawi kropkę nad i, lecz na moje oko to Swinyuchy.

Być może chodzi o Świniuchy na Wołyniu, w 1916 roku w tym rejonie przechodził front.
Tutaj wzmianka o walkach w pobliżu tej miejscowości (1 strona):
http://www.sbc.org.pl/Content/149658 ...

Z tym największy jest ambaras, żeby dwoje chciało naraz:
https://drive.google.com/file/d/0BxKxL- ... sp=sharing

Mam jeszcze jedną prośbę, może uda się odczytać z boku aktu 1890/115 na marginesie informację, jeśli nie to trudno. To adnotacja o zawarciu małżeństwa.
Jej odczytanie jest o tyle utrudnione, że spora część liter schowała się w miejscu zszycia kart. Niestety, w tym znacząca część nazwiska męża i ...

Roksi pisze:dziecko [….] Jan przypisane ojcu Jakubowi Jabłońskiemu na podstawie aktu ślubu

(…) uznane zostało przez swojego ojca [признанъ отцомъ своимъ], Jakuba Jabłońskiego, za pośrednictwem aktu zawarcia małżeństwa (…)

Akta zostały już przetłumaczone:

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... ak#p112576

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... ak#p112507

Wszystkie te dokumenty zostały już przetłumaczone wcześniej:

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13070&p=112663&hilit=nawrot#p112663

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13070&p=112916&hilit=napiera%C5%82a#p112916

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f ...

mawisonekk pisze:Edit: Tak przeglądam od wczoraj różne materiały i nasuwa się pytanie tylko czy wieś Wróblewo to ta która była położona koło Kostrzyna.

Nie, chodzi o Wróblewo w powiecie szamotulskim.

Akt małżeństwa znajdziesz w tej księdze (skan nr 30):
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1907&query.facetQuery.subseries=Akta+ma%25C5%2582%25C5%25BCe%25C5%2584stw&query.city=Bydgoszcz&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal ...

To z pewnością duże i (z zamaszystym zawijasem). Również położenie tej litery obok samogłoski jest zgodne z ówczesną ortografią. Oprócz samogłosek i łączono także z й , jak zresztą widać wiersz wyżej w słowie проживающій .
Warto przypomnieć, że do reformy w rosyjskim alfabecie istniała zarówno ...

Ryszard Makowski pisze:Dziękuję za odpowiedź, w żadnym słowniku ani w zestawieniu pomocy do tłumaczeń nie znalazłem tego słowa.

Polecam stare słowniki z tej listy:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 067#p85067

Понамарь - dawniej zakrystian lub kościelny.

Przy prośbie o odczytanie lub tłumaczenie najlepiej zamieszczać większe fragmenty dokumentów, im więcej materiału porównawczego, tym lepiej. :)

Ryszardzie, jeśli prosimy o odczytanie w języku oryginału (nie o tłumaczenie), prośbę zamieszczamy w tym ...

Proszę o pomoc w odczytaniu wiadomości o córce Adeilheid Tonnak Na karcie: Adelheid Tonak.

to co jest napisane na karcie meldunkowej po lewej stronie na dole. Kind Charlotte wurde die Führung des Namens Schwarz durch Verf. [Verfügung] d. [der] Kgl. [Königlichen] Reg. [Regierung] hier 1994/17 I C ...

woj pisze: 6 dzieci wyszło, wyprowadziło się

Moim zdaniem:
6 żyjących dzieci powyżej 21 lat [6 Kinder über 21 J. am Leben].

Znaleziono 1708 wyników