Bardzo dziękuję Panie Wojciechu za przetłumaczenie!
Dowiedziałem się dzięki Panu o nazwisku rodowym babci Kazimierza.
Znaleziono 19 wyników
- 04 lut 2026, 13:28
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt urodzenia z 1891
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 326
- 02 lut 2026, 17:16
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt urodzenia z 1891
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 326
Akt urodzenia z 1891
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia z Wągrowca, najprawdopodobniej jest to akt urodzenia Kazimierza Lis, który zmarł w Powstaniu Wielkopolskim w Szamocinie 15 stycznia 1919 r. ale pewności 100% nie mam czy to na pewno jego akt. Jego rodzice to Jan Lis i Stanisława ...
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia z Wągrowca, najprawdopodobniej jest to akt urodzenia Kazimierza Lis, który zmarł w Powstaniu Wielkopolskim w Szamocinie 15 stycznia 1919 r. ale pewności 100% nie mam czy to na pewno jego akt. Jego rodzice to Jan Lis i Stanisława ...
- 18 gru 2025, 13:04
- Forum: Łacina
- Temat: Akt urodzenia Marianny Jeruzal
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 714
Akt urodzenia Marianny Jeruzal
Dzień dobry,
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia Marianny Jeruzal, zwłaszcza jej rodziców i dokładną datę urodzin. Z informacji które wiem to urodziła się w 1921 roku w Łęgowie pod Wągrowcem.
akt nr 4, skan 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1481059
Z góry bardzo ...
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia Marianny Jeruzal, zwłaszcza jej rodziców i dokładną datę urodzin. Z informacji które wiem to urodziła się w 1921 roku w Łęgowie pod Wągrowcem.
akt nr 4, skan 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1481059
Z góry bardzo ...
- 07 gru 2025, 23:22
- Forum: Poszukuję
- Temat: Andrzej Kleparek - poszukiwani krewni
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 688
Re: Andrzej Kleparek - poszukiwani krewni
Bardzo dziękuję za pomoc!
rodzinę Macieja i Marianny już miałem w drzewie, tak samo jak obie żony Andrzeja, ale nie pomyślałem, że jego ''druga żona'' była trzecią!
Ps. Drzewo które Pan znalazł jest mojego autorstwa. Zmienię w takim razie pare informacji na drzewie.
Jeszcze raz dziękuję, miłego ...
rodzinę Macieja i Marianny już miałem w drzewie, tak samo jak obie żony Andrzeja, ale nie pomyślałem, że jego ''druga żona'' była trzecią!
Ps. Drzewo które Pan znalazł jest mojego autorstwa. Zmienię w takim razie pare informacji na drzewie.
Jeszcze raz dziękuję, miłego ...
- 07 gru 2025, 21:59
- Forum: Poszukuję
- Temat: Andrzej Kleparek - poszukiwani krewni
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 688
Andrzej Kleparek - poszukiwani krewni
Dzień dobry, poszukuję danych na temat krewnych Andrzeja Kleparka. Dokładnie to rodziców oraz pierwszej żony (z dziećmi jeżeli posiadali).
Andrzej Kleparek urodzony najprawdopodobniej w Piotrowie pod Gnieznem około 1827 roku (dokładna data ur. nieznana), Ożenił się z Elżbietą Lewandowską 18 stycznia ...
Andrzej Kleparek urodzony najprawdopodobniej w Piotrowie pod Gnieznem około 1827 roku (dokładna data ur. nieznana), Ożenił się z Elżbietą Lewandowską 18 stycznia ...
- 05 gru 2025, 15:46
- Forum: Rosyjski
- Temat: Prośba o tłumaczenie całego aktu urodzenia
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 773
Re: Prośba o tłumaczenie całego aktu urodzenia
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, wszędzie gdzie patrzyłem to ojciec dla Władysława jest nieznany, jednak mąż Małgorzaty (Feliks Komsta) zmarł około rok-dwa lata przed urodzeniem Władysława. Sam Władysław nosił nazwisko Grenda vel Komsta, a potem zmienił je na Komsta. Z rozmów z członkami rodziny ...
- 04 gru 2025, 23:13
- Forum: Rosyjski
- Temat: Prośba o tłumaczenie całego aktu urodzenia
- Odpowiedzi: 3
- Odsłony: 773
Prośba o tłumaczenie całego aktu urodzenia
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pra pra dziadka (Władysława Komsty), jest to bardzo ważne dla mnie z powodu, że dotychczas nie był znany mi ani nikomu innemu z rodziny ojciec Władysława, a potencjalnie może być o nim wzmianka w tym akcie.
Jego matką jest ...
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pra pra dziadka (Władysława Komsty), jest to bardzo ważne dla mnie z powodu, że dotychczas nie był znany mi ani nikomu innemu z rodziny ojciec Władysława, a potencjalnie może być o nim wzmianka w tym akcie.
Jego matką jest ...
- 04 gru 2025, 20:52
- Forum: Łacina
- Temat: Akt zgonu Rocha Kleparek
- Odpowiedzi: 1
- Odsłony: 773
Akt zgonu Rocha Kleparek
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rocha Kleparka, skan 7, akt 43. Nie ma tam dużo treści, ale pewne słowa nie występują w słownikach czy tłumaczach których używałem, chociaż może źle wpisuję. Żona Marianna Marc-u/ow/ów/a (nie jestem pewien poprawności nazwiska).
https://www ...
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rocha Kleparka, skan 7, akt 43. Nie ma tam dużo treści, ale pewne słowa nie występują w słownikach czy tłumaczach których używałem, chociaż może źle wpisuję. Żona Marianna Marc-u/ow/ów/a (nie jestem pewien poprawności nazwiska).
https://www ...
- 30 sie 2025, 19:30
- Forum: Potrzebuję pomocy
- Temat: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
- Odpowiedzi: 4791
- Odsłony: 17178167
Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Michała i Katarzyny Smyków/Smykowskich z Listy Dusz z Łęgowa. Odczytałem imiona wszystkich osób oprócz osoby pod numerem 7. Wydaje mi się, że jest to imię Mariblanka, ale nigdy nie słyszałem o takim imieniu.
Jej rodzeństwo od góry to ...
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Michała i Katarzyny Smyków/Smykowskich z Listy Dusz z Łęgowa. Odczytałem imiona wszystkich osób oprócz osoby pod numerem 7. Wydaje mi się, że jest to imię Mariblanka, ale nigdy nie słyszałem o takim imieniu.
Jej rodzeństwo od góry to ...
- 16 sie 2025, 21:11
- Forum: Poszukuję
- Temat: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
- Odpowiedzi: 12
- Odsłony: 5406
Re: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
Przeglądać to nie przeglądałem, bardziej to FamilySearch sam mi zazwyczaj podsuwał wyniki i możliwe dopasowania, dzięki dopasowaniu od FamilySearch doszedłem do XVIII wieku w rodzinie Kleparków z Gniezna. Jak próbowałem wyszukiwać daną osobę to albo pokazywał mi dużo wyników, albo mało ale nie ...
- 16 sie 2025, 21:04
- Forum: Poszukuję
- Temat: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
- Odpowiedzi: 12
- Odsłony: 5406
Re: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
Nie wiem jak dziękować Pani Elu!!!
Szukałem informacji o Nowakach na paru stronach z aktami w przeciągu ostatnich 2 lat i nic mi nie wyskakiwało oprócz tej Listy dusz z Łęgowa z 1920 i 1925 r. na Basi. Ale te akta o Janie i Franciszce mogą byc dla mnie przełomowe w dalszym tworzeniu drzewa!
Tak ...
Szukałem informacji o Nowakach na paru stronach z aktami w przeciągu ostatnich 2 lat i nic mi nie wyskakiwało oprócz tej Listy dusz z Łęgowa z 1920 i 1925 r. na Basi. Ale te akta o Janie i Franciszce mogą byc dla mnie przełomowe w dalszym tworzeniu drzewa!
Tak ...
- 16 sie 2025, 20:48
- Forum: Poszukuję
- Temat: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
- Odpowiedzi: 12
- Odsłony: 5406
Re: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
Natomiast Łęgowo to USC Wągrowiec,te skany z kolei udostępniają mormoni.
A jeżeli mógłbym się zapytać Pani Edyto, jak dostać od mormonów te skany? Gdzie można się zgłosić w tym celu?
Nie jestem jeszcze za bardzo biegły w poszukiwaniach genealogicznych, wszystko czego się dowiedziałem to albo od ...
A jeżeli mógłbym się zapytać Pani Edyto, jak dostać od mormonów te skany? Gdzie można się zgłosić w tym celu?
Nie jestem jeszcze za bardzo biegły w poszukiwaniach genealogicznych, wszystko czego się dowiedziałem to albo od ...
- 16 sie 2025, 20:39
- Forum: Poszukuję
- Temat: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
- Odpowiedzi: 12
- Odsłony: 5406
Re: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
O, bardzo dziękuję Pani Edyto! Zaraz sprawdzę czy może w szukajwarchiwach nie siedzą moi przodkowie. Wiele osób było z tych okolic, może nie tylko Jan Nowak jest na tej stronie.edi pisze:Jeśli przodek urodził się w Bracholinie,tu USC Łekno,jest na szukajwarchiwach.
- 16 sie 2025, 20:27
- Forum: Poszukuję
- Temat: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
- Odpowiedzi: 12
- Odsłony: 5406
Re: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
Bardzo dziękuję Panie Henryku za tą informację, spróbuję zamówić ich odpisy. Może coś pomogą, chociaż jak szukałem w Basi i na podobnych stronach to nie było żadnych aktów małżeństw czy urodzin. Mam nadzieję, że te akta są po prostu jeszcze niezaindeksowane.
- 16 sie 2025, 16:30
- Forum: Poszukuję
- Temat: Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
- Odpowiedzi: 12
- Odsłony: 5406
Dwie rodziny Nowaków z okolic Wągrowca
Dzień dobry,
Poszukuję informacji o dwóch rodzinach o nazwisku Nowak z okolic Wągrowca. Mój pra pra dziadek Jan Nowak (ur. 5.06.1889 r. Bracholin, zm. 3.01.1970 r. Wągrowiec) wyszedł za moją pra pra babcię Franciszkę Nowak (27.07.1887 r. Łęgowo, zm. 16.10.1976 r. Wągrowiec), raczej nie są w inny ...
Poszukuję informacji o dwóch rodzinach o nazwisku Nowak z okolic Wągrowca. Mój pra pra dziadek Jan Nowak (ur. 5.06.1889 r. Bracholin, zm. 3.01.1970 r. Wągrowiec) wyszedł za moją pra pra babcię Franciszkę Nowak (27.07.1887 r. Łęgowo, zm. 16.10.1976 r. Wągrowiec), raczej nie są w inny ...
- 27 lip 2025, 19:34
- Forum: Rosyjski
- Temat: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 4382
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Bardzo dziękuję za pomoc Panie Marku!
Pozdrawiam,
Miłosz
Pozdrawiam,
Miłosz
- 27 lip 2025, 14:03
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt ślubu Janowiec Wielkopolski 1880
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 3984
Re: Akt ślubu Janowiec Wielkopolski 1880
Bardzo dziękuję za pomoc Panie Wojciechu!
Mam tylko pytanie dotyczące tych iksów postawionych przez Antoninę Kleparek, czy to by znaczyło że nie umiała pisać?
Pozdrawiam,
Miłosz
Mam tylko pytanie dotyczące tych iksów postawionych przez Antoninę Kleparek, czy to by znaczyło że nie umiała pisać?
Pozdrawiam,
Miłosz
- 25 lip 2025, 21:47
- Forum: Niemiecki
- Temat: Akt ślubu Janowiec Wielkopolski 1880
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 3984
Akt ślubu Janowiec Wielkopolski 1880
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 zawartego między Antoniną Kleparek(urodzona w Łabiszewie pod Gnieznem) i Wojciechem (Stężynskim?). Bardzo ważne dla mnie są imiona i nazwiska ich rodziców, zwłaszcza Antoniny Kleparek, których nie mogę znaleźć. Gdyby były jakieś daty ...
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 zawartego między Antoniną Kleparek(urodzona w Łabiszewie pod Gnieznem) i Wojciechem (Stężynskim?). Bardzo ważne dla mnie są imiona i nazwiska ich rodziców, zwłaszcza Antoniny Kleparek, których nie mogę znaleźć. Gdyby były jakieś daty ...
- 25 lip 2025, 14:00
- Forum: Rosyjski
- Temat: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
- Odpowiedzi: 2
- Odsłony: 4382
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Stelmaszczyka z Katarzyną (Borkoską?) z Juliopola (parafia Młodzieszyn) akt 25.
Ważne jest przede wszystkim nazwisko matki pana młodego, gdyż mam co do niego wątpliwości, możliwe warianty to nazwisko ojca Paradowska lub nazwisko matki ...
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Stelmaszczyka z Katarzyną (Borkoską?) z Juliopola (parafia Młodzieszyn) akt 25.
Ważne jest przede wszystkim nazwisko matki pana młodego, gdyż mam co do niego wątpliwości, możliwe warianty to nazwisko ojca Paradowska lub nazwisko matki ...