Znaleziono 469 wyników

autor: DorotaK
12 lip 2026, 19:17
Forum: Rosyjski
Temat: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie urodzenia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 55

Re: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie urodzenia

Dzień dobry.
?2 kwiecień/??maj 1912 rok w parafii Miedźno zawarł związek małżeński z Bronisławą Borycką.
autor: DorotaK
06 lip 2026, 17:25
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Ślub Antoniego Zalewskiego i Katarzyny Kaźmierczak
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 413

Re: Ślub Antoniego Zalewskiego i Katarzyny Kaźmierczak

Dzień dobry.
Na stronie genealodzy.pl jest wątek, zawierający deklarację pomocy przy zasobach FS pod kłódką.
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=122351&sid=6d156304fc43a63c95ec76b334b60300
Może poprosisz o akt zgonu Katarzyny? Gdyby jakiś cudem była tam informacja o miejscu urodzenia ...
autor: DorotaK
02 lip 2026, 12:37
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Ślub Antoniego Zalewskiego i Katarzyny Kaźmierczak
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 413

Re: Ślub Antoniego Zalewskiego i Katarzyny Kaźmierczak

Dzień dobry.
W tej samej parafii co Maria – Kolniczki, rodzi się również Stanisław (30.04.1844 rok), syn Antoniego Zaleskiego i Katarzyny Kazimierczak.
Akt nr 9, pierwsza strona
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0ef9ee320e3106aca2333b460d3308b7be126d85488b0cbd4bc493d42b58e40d
druga ...
autor: DorotaK
25 cze 2026, 12:18
Forum: Rosyjski
Temat: Akt małżeństwa - prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 221

Re: Akt małżeństwa - prośba o przetłumaczenie

AM nr 256 / 1910 rok
Działo się w Radomiu 12/25.09.1910 roku o godz. 2.30 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bolesława Przybytniewskiego, cukiernika, 21 lat i Stanisława Egejmana/Egiejman, kuriera, 63 lata, w Radomiu zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między ...
autor: DorotaK
24 cze 2026, 13:36
Forum: Rosyjski
Temat: Sprawdzenie tłumaczenia
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 105

Re: Sprawdzenie tłumaczenia

Aleksy Głowacki, lat 34, wdowiec po Mariannie z Najmołów (Najmoł) zmarłej 2 września 1900, urodzony i zamieszkały w Knurowcu, syn Antoniego i zmarłej Ewy Pawik
z Rozalią Rogalską, panna, urodzona i zamieszkała w Przyjmach, lat 24, córka Wojciecha i Magdaleny z Fydrichów
autor: DorotaK
24 cze 2026, 13:12
Forum: Rosyjski
Temat: Pradziadkowie - Cieśliński
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 223

Re: Pradziadkowie - Cieśliński

AU nr 249 / 1878 rok
Działo się w osadzie Grzegorzew 18/30.12.1878 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Szymon Zawacki, rolnik, 23 lata, zamieszkały w Chojnach, w obecności: Wojciecha Adamczewskiego, 35 lat i Felicjana Kwiatkowskiego, 50 lat, obu rolników zamieszkałych w Chojnach i okazał nam ...
autor: DorotaK
28 maja 2026, 17:46
Forum: Rosyjski
Temat: Akt urodzenia, parafia Łódź NMP
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 461

Re: Akt urodzenia, parafia Łódź NMP

акть сей опоздань по неимения письменного вида
autor: DorotaK
30 kwie 2026, 13:21
Forum: Poszukuję
Temat: Re: Poszukuję informacji o orzodkach
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 818

Re: Re: Poszukuję informacji o orzodkach

Dzień dobry.
Jeśli akt jest dostępny online to proszę załączyć link.
Jeśli ma go Pani tylko na swoim komputerze można go udostępnić np. za pomocą https://zapodaj.net/ i również podać z niego link w swojej wiadomości.
autor: DorotaK
25 kwie 2026, 19:26
Forum: Poszukuję
Temat: Re: Poszukuję informacji o orzodkach
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 818

Re: Re: Poszukuję informacji o orzodkach

".... ale nie mogę znaleźć żadnych informacji o moich pradziadkach ..."
Akty urodzenia:
Konstantego, nr 24
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-FW72-5?view=index&lang=pl&groupId=M9MN-862
Józefy, nr 23
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-FSR5-Y?cat=koha%3A1056315&i ...
autor: DorotaK
21 kwie 2026, 19:33
Forum: Rosyjski
Temat: Ligota, gm. Widawa1884r.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 310

Re: Ligota, gm. Widawa1884r.

Dzięki lub OK wystarczy.
Na forum dzielimy się swoją wiedzą i umiejętnościami, bo chcemy i mamy na to akurat czas.
Życzę powodzenia w budowaniu drzewa.
autor: DorotaK
21 kwie 2026, 07:40
Forum: Rosyjski
Temat: Ligota, gm. Widawa1884r.
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 310

Re: Ligota, gm. Widawa1884r.

AZ nr 6 / 1884 rok
Działo się we wsi Grabno 12/24.02.1884 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Wojciech Kolasiński, 55 lat i Roch Bernecik, 30 lat, rolnicy w Ligocie zamieszkali i oświadczyli, że 22 dnia lutego o godz. 3 po południu umarła w Ligocie Marianna z Zarembów/Zarębów Ciapczyńska, wdowa ...
autor: DorotaK
30 mar 2026, 08:20
Forum: Rosyjski
Temat: akt ślubu Szuba
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 466

Re: akt ślubu Szuba

AU nr 207 / 1899 rok
Działo się w mieście Słupcy 15/27.11.1899 roku o godz. 11 po północy. Stawił się: Władysław Szuba, robotnik, 25 lat, zamieszkały w Kotuni, w obecności: Walentego Kuliberdy, 28 lat i Józefa Derudzkiego, 22 lata, robotników zamieszkałych w Kątach i okazał nam dziecię płci męskiej ...
autor: DorotaK
05 gru 2025, 18:06
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: FamilySearch
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4496

Re: FamilySearch

Dzień dobry.
Ja już to sprawdzałam we lwowskim archiwum. Nie ma opcji zamawiania całej teczki.
Można jedynie wysłać wniosek o znalezienie interesującego nas aktu. Jeśli znajdą akt opłata wynosi ok. 10 $, w zależności od ilości kart które muszą zeskanować.
Albo cierpliwie poczekać, aż ta teczka ...
autor: DorotaK
06 wrz 2025, 19:01
Forum: Rosyjski
Temat: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 60
Odsłony: 95714

Re: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia

Franciszek 03.12.1908 rok, godz.10 rano
Władysława 02.08.1915 rok, godz. 2 w nocy
autor: DorotaK
19 sie 2025, 12:51
Forum: Rosyjski
Temat: Proszę o tłumaczenie aktu ZGONU
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 19594

Re: Proszę o tłumaczenie aktu ZGONU

Data spisania aktu 10/23, nazwisko świadka Fajer.
Bendyśkie ogrody.(Rajskie Ogrody? - błędne tłumaczenie.
W tym miejscu napisano - będzińskiego powiatu.
autor: DorotaK
16 cze 2025, 09:42
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4012

Re: Prośba o przetłumaczenie

- Kto sprawował sakrament chrztu
- Poświadczenie podpisami świadków, zapis stosownie do życzenia/wedle uznania
autor: DorotaK
09 maja 2025, 17:26
Forum: Rosyjski
Temat: Odczyt imienia Marianna czy Anna
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3554

Re: Odczyt imienia Marianna czy Anna

Akt 133 dot. Anny Kurdek
A może poszukiwaną Mariannę znajdziesz tutaj
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=B&w=15wp
autor: DorotaK
26 lis 2024, 13:37
Forum: Discussions in English, Deutsch, Français etc.
Temat: Jeszcze raz poproś o pomoc w sprawie aktów zgonu
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 17734

Re: Jeszcze raz poproś o pomoc w sprawie aktów zgonu

Akt zgonu nr 1 dotyczy Wojciecha Kmieciaka, którego żoną jest Elżbieta z Żurańskich.

Akt zgonu nr 2 dotyczy Balbiny z Mielcarków Klimczakowej, wdowy, komornicy, religii katolickiej, zamieszkałej we wsi Żelaskowie, lat 60, zmarłej 15.01.1836 rok godzina 4 po południu, w domu pod numerem 13.
autor: DorotaK
04 sie 2024, 08:30
Forum: Poszukuję
Temat: Ponawiam prośbę
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 50254

Re: Ponawiam prośbę

Dzień dobry.

AM tej pary z USC jest bogatszy w informacje.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/459c78f1acd8c7a647c85804101162a6da9adbf698bf6cf81bed086411c57560
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5e27a48b62e4eb062f96ee2c89d1953ce8fd6e869d96ffacce4e6b8aceba5d67
Jest tam ...
autor: DorotaK
28 lip 2024, 12:46
Forum: Rosyjski
Temat: Akt Zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 24242

Re: Akt Zgonu

AZ nr 30 / 1870 rok
Działo się we wsi Zagórze 18.02.1870 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Antoni Gemborski/Gęborski, wyrobnik, 45 lat i Mateusz Kasprzyk, rolnik, 60 lat, zamieszkali we wsi Sielce i oświadczyli, że 16 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 o północy umarła Magdalena Gemborska/Gęborska ...
autor: DorotaK
22 lip 2024, 16:04
Forum: Poszukuję
Temat: Masadyńscy Poznań
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 33042

Re: Masadyńscy Poznań

Dzień dobry.

Na podstawie zamieszczonych informacji sądzę, że to akt zgonu poszukiwanego Józefa Masadyńskiego.
W ten sposób został zindeksowany na Basi famula:
Józef Masadynski (66 lat) , rodzice: Teofila Jackowska ur. Masadynska,
małżonek Marianna Leciejewicz
Inne osoby występujące w dokumencie ...
autor: DorotaK
15 maja 2024, 17:07
Forum: Rosyjski
Temat: Pozwolenie na ślub Jan Kiersztyn
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 8827

Re: Pozwolenie na ślub Jan Kiersztyn

Zaświadczenie nr 5629, do aktu nr 36
Wydane przez Zarząd Suwalskiego Powiatowego Wojskowego Naczelnika, o tym że szeregowy rezerwista 163 Lenkorańskiego Pułku Piechoty Iwan/Jan Tomin Kiersztein, według listy stanu służby i formularza spisowego kawaler ma prawo wstąpić w związek małżeński, co ...
autor: DorotaK
30 gru 2023, 12:29
Forum: Rosyjski
Temat: Pęk
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 6619

Re: Pęk

AM nr 35 / 1904 rok
Działo się w mieście Pułtusku 01/14.02.1904 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Zielińskiego, 40 lat i Franciszka Ickiewicza, 30 lat, obu rolników, zamieszkałych w Ponikwi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Pęk ...
autor: DorotaK
30 gru 2023, 08:06
Forum: Rosyjski
Temat: Tłumaczenia aktu ślubu i urodzenia
Odpowiedzi: 12
Odsłony: 11314

Re: Tłumaczenia aktu ślubu i urodzenia

AU nr 753 / 1911 rok
Działo się w wolskiej parafii 27.03/09.04.1911 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Feliks Stępkowski, robotnik, 37 lat, zamieszkały w Woli, w obecności: Feliksa Wiorkiewicza i Michała Paradowskiego, pełnoletnich, robotników zamieszkałych w Woli i okazał nam dziecię płci ...
autor: DorotaK
30 gru 2023, 07:55
Forum: Rosyjski
Temat: Rorzina Trzeciak
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 10104

Re: Rorzina Trzeciak

AZ nr 74 / 1896 rok
Działo się we Wrzosie 18/30.12.1896 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Kazimierz Sulisz i Jan Górski, obaj pełnoletni z Domaniewa i oświadczyli, że 16/28.12 o godz. 12 w południe umarł w Domaniewie Franciszek Kurobiowski, wdowiec, 78 lat, nieznanych rodziców. Po naocznym ...
autor: DorotaK
29 gru 2023, 19:32
Forum: Rosyjski
Temat: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 60
Odsłony: 95714

Re: częściowe tłumaczenie aktu urodzenia

29 stycznia godz.12 w nocy
10 sierpnia godz. 2 w nocy
12 października godz. 3 w nocy
28 września godz. 1 po południu
13 listopada godz. 4 rano
autor: DorotaK
29 gru 2023, 16:12
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o tlumaczenie aktu małżeństwa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 5101

Re: Prośba o tlumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 48 / 1885 rok
Działo się w osadzie Wyszkowie 12/24.11.1885 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Adama Żurawskiego, kościelnego służącego, 40 lat i Jana Winkler, garncarza, 60 lat, obu zamieszkałych we wsi Nadgórze, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między ...
autor: DorotaK
29 gru 2023, 15:45
Forum: Rosyjski
Temat: Tłumaczenie dok. z języka ros - akty urodzenia i ślubu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4468

Re: Tłumaczenie dok. z języka ros - akty urodzenia i ślubu

AM nr 6 / 1900 rok
Działo się we wsi Zagrobie 06/18.02.1900 roku o godz. 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Pruskiego z Dyblin, 50 lat i Bronisława Pruskiego z Płomian, 51 lat, obydwóch rodzonych braci narzeczonego, dziedziców z lipnowskiego powiatu, zawarto dzisiaj religijny ...
autor: DorotaK
19 gru 2023, 17:17
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego 1894
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4304

Re: Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego 1894

AU nr 114 / 1894 rok
Działo się w osadzie Jedwabno dnia 01/13.07.1894 roku o godz. 8 po południu. Stawił się osobiście: Henryk Józef (dwóch imion) Skarżyński, właściciel majątku Jedwabno, 45 lat, zamieszkały w osadzie Jedwabno, w obecności świadków: Feliksa Sadowskiego, organisty, 27 lat, a także ...
autor: DorotaK
13 gru 2023, 20:47
Forum: Rosyjski
Temat: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie UR.
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3808

Re: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie UR.

Józefa Pawlik urodzona Szaflik 24.04/07.05.1911 roku w parafii Częstochowa św. Barbary zawarła związek małżeński z Karolem Glińskim
autor: DorotaK
06 gru 2023, 08:28
Forum: Rosyjski
Temat: Akt urodzenia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4681

Re: Akt urodzenia

AU nr 64 / 1913 rok
Działo się we wsi Lubstów 12/25.09.1913 roku o godz. 8 rano. Stawił się osobiście: Stanisław Fligel/Fligiel, 36 lat, rolnik zamieszkały w Zofii i zapisany w księgach stałego zaludnienia w gminie Ruszkowo, w obecności świadków: Franciszka Malechy, 36 lat i Jakuba Koczorowskiego ...
autor: DorotaK
05 gru 2023, 12:53
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego 1907
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 5483

Re: Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego 1907

AU nr 32 / 1908 rok
Działo się w Glinianach 09/22.04.1908 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście: Zygmunt Różycki, aptekarz, zamieszkały w mieście Terny charkowskiej guberni, w obecności świadków: Michała Dębskiego, 46 lat i Józefa Puławskiego, 20 lat i okazał nam dziecię męskiej płci ...
autor: DorotaK
06 paź 2023, 07:05
Forum: Rosyjski
Temat: Wincenty Stankiewicz - akt zgonu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4551

Re: Wincenty Stankiewicz - akt zgonu

Akt zgonu spisano na podstawie zaświadczenia nr 173 z dn. 17/29.03.1870 roku, wydanego przez szpital św. Trójcy w Kaliszu, informującego, że tego dnia zmarł w tym szpitalu Wincenty Stankiewicz, syn nieznanych rodziców, zamieszkały we wsi Tyniec, 64 lata.
autor: DorotaK
05 paź 2023, 10:42
Forum: Rosyjski
Temat: prośba o pomoc
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 5553

Re: prośba o pomoc

AU nr 39 / 1870 rok
Działo się we wsi Grochowach 04/16.06.1870 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Walenty Marciniak, rataj, zamieszkały we wsi Grochowach, 38 lat, w obecności świadków: Matwieja (Maciej/Mateusz) Tomczaka, 50 lat i Filipa Wozniaka, 49 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi ...
autor: DorotaK
05 paź 2023, 10:41
Forum: Rosyjski
Temat: Akt ślubu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3970

Re: Akt ślubu

AM nr 10 / 1891 rok
Działo się w Wąsoszach 13/25.11.1891 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Konstantego Szaszkowskiego, lat 47 i Jana Nowickiego, lat 48, obu gospodarzy z Półwioska Nowego, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Walentym Kowalskim ...
autor: DorotaK
05 paź 2023, 10:41
Forum: Rosyjski
Temat: Proszę o przetłumaczenia aktu UR
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3857

Re: Proszę o przetłumaczenia aktu UR

AU nr 105 / 1904 rok
Działo się we wsi Miedźno 27.05/09.06.1904 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście: Józef Macherzyński, rolnik, zamieszkały w Mokrej, 43 lata, w obecności: Jana Boryckiego, 43 lata, a także Piotr Makles, 60 lat, obydwóch rolników zamieszkałych w Mokrej i okazał nam ...
autor: DorotaK
02 paź 2023, 17:42
Forum: Rosyjski
Temat: Akt zgonu z 1915
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4288

Re: Akt zgonu z 1915

AZ nr 142 / 1915 rok
Działo się w mieście Nasielsk 19.06/02.07.1915 roku o godz. 11. Stawili się: Franciszek Sitek, kościelny sługa, 60 lat i Henryk Dojcz, 50 lat, rolnik z Glinic i oświadczyli, że wczoraj o godz. 9 rano umarła w Nasielsku Marianna Dojcz/Deutsh, 49 lat, urodzona w Kamionce ...
autor: DorotaK
02 paź 2023, 11:02
Forum: Rosyjski
Temat: prośba o pomoc
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 5553

Re: prośba o pomoc

Proszę wstawić plik za pomocą np. Zapodaj net
https://naforum.zapodaj.net/
- hosting zdjęć
- wybierz plik (ze swojego komputera)
- zapodaj
- skopiuj link
- umieść link w wiadomości
autor: DorotaK
26 wrz 2023, 06:38
Forum: Rosyjski
Temat: tłumaczenie aktu ur w rosyjski
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4401

Re: tłumaczenie aktu ur w rosyjski

AU nr 313 / 1912 rok
Działo się w Głowaczowie 16/29.10.1912 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Stanisław Kalbarczyk, 23 lata, młynarz, zamieszkały we wsi Kosny, w obecności: Józefa Ćwiek, 32 lata i Franciszka Nowickiego, 40 lat, mieszkańców tejże wsi i okazał nam dziecię męskiej płci ...
autor: DorotaK
25 wrz 2023, 16:29
Forum: Rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4856

Re: Prośba o tłumaczenie

Zagórów, dn. 19.09.1882 rok
17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 5, we wsi Łomów, zmarł Tomasz Garbaciak, 80 lat, rolnik, zamieszkały w Łomowie, syn zmarłych Kazimierza i Elżbiety, owdowił Franciszkę z Dąbrowskich.
autor: DorotaK
01 sie 2023, 17:13
Forum: Rosyjski
Temat: Z aktu małżeństwa
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 5593

Re: Z aktu małżeństwa

Ja też tak odczytałam, jednak że nie miało to dla mnie sensu w znanym mi znaczeniu, zerknęłam do słownika.
W załączeniu fragment słownika. Wybrałam wyraz zaznaczony na żółto.
https://zapodaj.net/plik-Fmw7glFqTT
Przyjęłam, że osoba pisząca lub przepisująca nie zapisała go poprawnie.
Ale to tylko moja ...
autor: DorotaK
01 sie 2023, 10:32
Forum: Rosyjski
Temat: Z aktu małżeństwa
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 5593

Re: Z aktu małżeństwa

wdowiec po ... pozostały
wdowa po ... pozostała
autor: DorotaK
01 sie 2023, 07:12
Forum: Rosyjski
Temat: Rorzina Trzeciak
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 10104

Re: Rorzina Trzeciak

AZ nr 12 / 1904 rok
Działo się we Wrzosie 27.01/09.02.1904 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Jakub Midzio i Wawrzyniec Szymaniak, pełnoletni z Ostrołęki i oświadczyli nam, że 25.01/07.02 o godz. 6 wieczorem umarła w Ostrołęce Agnieszka Trzeciak, 90 lat, wdowa, urodzona Nolberska. Akt ten ...
autor: DorotaK
31 lip 2023, 08:47
Forum: Rosyjski
Temat: tłumaczenie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4600

Re: tłumaczenie aktu urodzenia

AU nr 32 / 1882 rok
Działo się we wsi Kościelna Wieś 18/30.07.1882 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Jan Olszyna, chłop zamieszkały we wsi Biskupice, 35 lat, w obecności: Wawrzyńca Wdowczyk, 50 lat i Tomasza Plota, 42 lata, chłopów zamieszkałych we wsi Biskupice i okazał nam dziecię żeńskiej płci ...
autor: DorotaK
31 lip 2023, 08:33
Forum: Rosyjski
Temat: Akt urodzenia Antoni Karbowniczek
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 6932

Re: Akt urodzenia Antoni Karbowniczek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407156,44
AM nr 3 / 1899 rok
Działo się w Małoszów 06/18.10.1899 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Musiała, 50 lat i Józefa Jaros, 36 lat, chłopów zamieszkałych we wsi Małoszowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński ...
autor: DorotaK
28 lip 2023, 08:16
Forum: Rosyjski
Temat: akt ślubu SZczeciński
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 6246

Re: akt ślubu SZczeciński

AU nr 43 / 1913 rok
Działo się we wsi Malanów 11/24.02.1913 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Michał Szczeciński, rolnik z Malanowa, 28 lat, w obecności: Franciszka Suszyńskiego, 30 lat i Marcina Nycek, 46 lat, obu rolników zamieszkałych z Malanowa i okazał nam dziecię męskiej płci urodzone w ...
autor: DorotaK
27 lip 2023, 08:10
Forum: Rosyjski
Temat: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4589

Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

AZ nr 8 / 1869 rok
Działo się we wsi Bałdrzychowie 17.03.1869 roku o godz. 10 rano. Stawili się osobiście: Ignacy Klimiński, bednarz, 43 lata i Stanisław Brzeziński, rolnik, 33 lata, w Bałdrzychowie zamieszkali i oświadczyli, że w dniu 10.03 bieżącego roku o godz. 3 rano umarła w Bałdrzychowie ...
autor: DorotaK
27 lip 2023, 08:08
Forum: Rosyjski
Temat: Proszę o tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4977

Re: Proszę o tłumaczenie

AU nr 10 / 1897 rok
Działo się we wsi Rzgów 09/21.02.1897 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Józef Wiśniewski, rolnik zamieszkały we wsi Świątniki, 30 lat, w obecności: Marcina Kubiaka, 30 lat i Józefa Olkiewicz, 42 lata, rolników zamieszkałych we wsi Świątniki i okazał nam dziecię żeńskiej ...