| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/mobile/forum/ |
|
| Witkowski http://wtg-gniazdo.org/mobile/forum/viewtopic.php?f=16&t=27416 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Joachim [ 11 cze 2025, 20:59 ] |
| Tytuł: | Witkowski |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Witkowskiego z 1877 roku: [1877-Osiek-u-Witkowski-Boles-aw-akt-37-69-1280-0-118.jpg](https://postimg.cc/v17zB1j0) Dziękuję Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | Marek70 [ 12 cze 2025, 09:49 ] |
| Tytuł: | Re: Witkowski |
Osiek 20/08/1877 o 8:00, Ojciec: Franciszek Witkowski, robotnik zam. w Osieku, lat 35, Świadkowie: Józef Rybakowski 42, Szymon Skużewski 50, robotnicy zam. w Osieku, Dziecko: chłopczyk, ur. 13/08/1877 o 10:00, Matka: Franciszka zd. Jamrowska, lat 31, Imię na chrzcie: Bolesław, Chrzestni: Franciszek Franciszek Naosiński(?) i Wiktoria Czachowska. |
|
| Autor: | Joachim [ 12 cze 2025, 10:04 ] |
| Tytuł: | Re: Witkowski |
Dzień dobry, bardzo dziękuję za przetumaczenie aktu urodzenia Bolesława Witkowskiego. Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | Joachim [ 23 cze 2025, 12:33 ] |
| Tytuł: | Re: Witkowski |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie trzech aktów rodziny Józefa Witkowskiego: 1. Akt małżeństwa nr 1 z 1871 roku - Józefa Witkowskiego i Anny Stawickiej: [1871-Osiek-m-Witkowski-J-zef-Stawicka-Anna-akt-1-69-1280-0-109.jpg](https://postimg.cc/BtJGBN8M) 2. Aktu urodzenia nr 35 z 1875 roku - Katarzyny Witkowskiej: [1875-Osiek-u-Witkowska-Katarzyna-akt-35-69-1280-0-114.jpg](https://postimg.cc/0rZ1WmDx) 3. Aktu urodzenia nr 23 z 1877 roku - Mariana Witkowskiego: [1877-Osiek-u-Witkowski-Marian-akt-23-69-1280-0-118-1.jpg](https://postimg.cc/hXQFt5wP) Dziękuję Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | Joachim [ 08 lip 2025, 16:00 ] |
| Tytuł: | Re: Witkowski |
Dzień dobry, ponownie uprzejmie proszę o przetłumaczenie trzech aktów rodziny Józefa Witkowskiego: 1. Akt małżeństwa nr 1 z 1871 roku - Józefa Witkowskiego i Anny Stawickiej: [1871-Osiek-m-Witkowski-J-zef-Stawicka-Anna-akt-1-69-1280-0-109.jpg](https://postimg.cc/BtJGBN8M) 2. Aktu urodzenia nr 35 z 1875 roku - Katarzyny Witkowskiej: [1875-Osiek-u-Witkowska-Katarzyna-akt-35-69-1280-0-114.jpg](https://postimg.cc/0rZ1WmDx) 3. Aktu urodzenia nr 23 z 1877 roku - Mariana Witkowskiego: [1877-Osiek-u-Witkowski-Marian-akt-23-69-1280-0-118-1.jpg](https://postimg.cc/hXQFt5wP) Dziękuję Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | Marek70 [ 10 lip 2025, 09:31 ] |
| Tytuł: | Re: Witkowski |
1. Osiek 22/01/1871 o 13:00, Świadkowie: Michał Stawicki 32, Jan Szymański 38, obaj robotnicy z Łapinóżku, Młody: Józef Witkowski, wdowiec, robotnik, ur. w Dźwierznie w Król. Pruskim, syn zmarłego Jana i Marianny małż. Witkowskich, lat 28, zam. w Gorczenicy(?) w Król. Pruskim, Młoda: Anna Stawicka, panna, ur. w Łapinóżku, córka zmarłego Macieja i żyjącej Elżbiety zd. Tylman małż. Stawickich, lat 24, zam. przy matce w Łapinożu, Zapowiedzi w parafiach Osiek i ...(?). 2. Osiek 04/09/1875 o 17:00, Ojciec: Józef Witkowski, służący z Osieka, lat 33, Świadkowie: Jan Grzmociński 49, Szymon Durnakowski 59, obaj chłopi z Osieka, Dziecko: dziewczynka, ur. 03/09/1875 o 16:00 w Osieku, Matka: Anna zd. Stawicka, lat 29, Imię na chrzcie: Katarzyna, Chrzestni: Jan Jabłoński i Katarzyna Dyleńska. 3. Osiek 02/05/1877 o 18:00, Ojciec: Józef Witkowski, robotnik z Osieka, lat 33, Świadkowie: Józef Lejsa/Lejza 60, Jan Grzmociński 50, obaj robotnicy z Osieka, Dziecko: chłopczyk, ur. 30/04/1877 o 17:00 w Osieku, Matka: Anna zd. Stawicka, lat 33, Imię na chrzcie: Marian, Chrzestni: Marian Szymański i Marianna Szymańska. |
|
| Autor: | Joachim [ 10 lip 2025, 10:22 ] |
| Tytuł: | Re: Witkowski |
Dzień dobry, uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie aktów metrykalnych. Pozdrawiam Joachim |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|