Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

luctom

Tytuł: tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 21 wrz 2025, 21:30

Dołączył(a): 03 sie 2022, 22:50
Posty: 43

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Tomasz Kowalski, Józefa Cieślak
parafia Zbiersk, rok 1868, akt ślubu 15
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b6d4f25c817c5111cc6e3a733cd6acaa8a9fb2c0ea113b5aa782307c7ae31da8

Dziękuję za pomoc
Tomasz

Góra

Marek70

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 21 wrz 2025, 23:05

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 249

Zbiersk 15/11/1868 o 15:00,
Świadkowie: Karol Ignaczak 42 rolnik, Jan Jarzemski 37 kucharz(?), obaj zam. we wsi Zbiersk,
Młody: Tomasz Kowalski, kawaler, wyrobnik, zam. we wsi Zbiersk, ur. we wsi Psienie w par. Czermin w okręgu pleszewskim w Prusach, syn zmarłych Klemensa i Antoniny zd. Błaszczak małż. kowalskich, lat 27,
Młoda: Józefa Cieślak, panna, ur. i zam. przy rodzicach włościanach we wsi Zbiersk, córka Wawrzyńca i Katarzyny zd. Kaleta małż. Cieślaków, lat 22.

Góra

luctom

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 22 wrz 2025, 19:21

Dołączył(a): 03 sie 2022, 22:50
Posty: 43

Marku dziękuje za pomoc

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów