Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Lieske

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Lieske

Napisane: 25 wrz 2025, 15:31

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 527

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z 1809 roku:

Akt nr 12:
[1809-Kamionek-z-Lieske-Gotlieb-akt-12.jpg](https://postimg.cc/tYwW798S)

Akt nr 55:
[1809-Kamionek-z-Lieske-Christoph.jpg](https://postimg.cc/1VNRd1MX)

Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 26 wrz 2025, 10:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5908
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 12
Bnin, 14 sierpnia 1809
wolny osadnik Mathias Lieske, lat 48, nauczyciel Johann Beniamin Noerlich, lat 50, i wolny osadnik Christoph Büttner, lat 32,
wszyscy z miejscowości Kamionek jako zgłaszający, że:
chłopiec Gottlieb Lieske, syn Mathiasa Lieske i Anny Doroty Lieske z domu Vater,
mając 1 rok 6 miesięcy i 11 dni, zmarł dnia 11 sierpnia 1809 w południe,
w domu swojego ojca, Kamionek nr 6.
Noerlich i Büttner to bliscy sąsiedzi Lieske.
Podpisali: pastor Jacob Andreas Rollwitt i Johann Beniamin Noerlich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 26 wrz 2025, 11:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5908
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 55
Bnin, 26 stycznia 1809
wolny osadnik Matthias Lieske, lat 48, z miejscowości Kamionek okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu nr 6,
dnia 21 stycznia 1806 roku bieżącego o godzinie drugiej w nocy, syn z jego małżeństwa z Anną Dorotą Lieske z domu Vater, z życzeniem imienia Christoph.
Po oświadczeniu i okazaniu nam dziecięcia w obecności wójta George Michael Jahns, lat 23 i wolnego osadnika Christoph Büttner, lat 27, obaj z Kamionek.
Odczytano, Lieske niepiśmienny.
Podpisali: pastor Jacob Andreas Rollwitt i wójt George Michael Jahns, Christoph Büttner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 26 wrz 2025, 21:15

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1156

Zmarły chłopiec Gottlieb miał 6 lat , 6 miesięcy i (chyba osiem) dni.

Pozdrawiam
Janusz

PS . Wg aktu chrztu (skan 208) urodził się 29 stycznia 1803 roku i został ochrzczony jako Johann Gottlieb .
PS 2. Christoph urodził się "roku bieżącego".

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 29 wrz 2025, 22:15

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 527

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów, jak również Januszowi za cenną informację.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 30 wrz 2025, 15:30

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 527

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu z lat 1819 i 1883:

Akt urodzenia nr 21:
[1819-Borowiec-u-Guntsch-Anna-Rosina-akt-21.jpg](https://postimg.cc/Hr6g9ZSM)

Akt zgonu nr 172:
[1883-K-rnik-z-Lieske-Anna-Rosina-z-d-Guntsch-akt-172.jpg](https://postimg.cc/gXskXVwc)

Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 01 paź 2025, 06:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5908
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 21
Bnin, 21 lutego 1819.
Dnia 14 bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano, w m. Borówiec,
z małżeństwa wolnego osadnika Andreasa Guntsch i jego żony Anny Elisabeth Lindner,
urodziła się dziewczynka, której na chrzcie nadano imiona Anna Rosina.
Chrzestni:
1.Gottlieb Drang, młynarz z m. Daszewice, 2. Andreas Stellmacher, wolny osadnik z m. Radzewo, 3. A. Rosina, żona wolnego osadnika Baumgarta z Borówca, 4. Susanna, żona wolnego osadnika Kochanke z domu Guntsch z Borówca, 5. Christiana, żona wolnego osadnika Lindnera z domu Brise z Borówca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 01 paź 2025, 12:03

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1156

Kórnik 27 IX 1883
...Gospodarz Johann Gottfried Lieske zam . Borówiec 47 zgłasza , że jego matka Anna Rosine Lieske 64 lata , ewangeliczka , zam. Borówiec , ur. Borówiec , zamężna za Johanna Gottfrieda Lieske , córka rolnika Andreasa Guntsch i jego żony nieznanej , obojga zmarłych w Borówcu , zmarła w Borówcu w mieszkaniu zgłaszającego w dniu 27 IX 1883 o trzeciej rano....

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 01 paź 2025, 13:44

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 527

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie dwóch aktów: urodzenia i zgonu Anny Rosiny Lieske z domu Guntsch.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Lieske

Napisane: 05 paź 2025, 19:19

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 527

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów - urodzenia z 1810 roku i zgonu z 1891:

Akt urodzenia nr 26:
cz. 1 - [1810-Bor-wno-u-Lieske-Johann-Gottfried-akt-26-cz-1-53-3767-0-1-9-15511942.jpg](https://postimg.cc/94BQBmYd)
cz. 2 - [1810-Bor-wno-u-Lieske-Johann-Gottfried-akt-26-cz-2-53-3767-0-1-9-15511962.jpg](https://postimg.cc/tYPy5RXJ)

Akt zgonu nr 48:
[1891-Bor-wno-z-Lieske-Johann-Gottfried-akt-48-53-1876-0-3-57-16241044.jpg](https://postimg.cc/56wdzP3w)

Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google Adsense [Bot] i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów