Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Vater

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Vater

Napisane: 22 wrz 2025, 16:44

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 521

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 47 z 1810 roku:

[1810-Kamionek-z-Vater-Christian-JAESKE-cz-1-akt-47-53-3767-0-5-5-15511686.jpg](https://postimg.cc/cgfq9ZCb)

[1810-Kamionek-z-Vater-Christian-JAESKE-cz-2-akt-47-53-3767-0-5-5-15511652.jpg](https://postimg.cc/213SHbD9)

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Vater

Napisane: 23 wrz 2025, 03:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5904
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Bnin, 10 kwietnia 1810
wolny osadnik Mathias Lieske, zięć zmarłego, lat 49 i wolny osadnik Dawid Mayer lat 56, obaj z miejscowości Kamionki jako zgłaszający, że:
wolny osadnik Christian Vater, zmarł dnia 7 kwietnia 1810 o siódmej wieczorem, w swoim domu Kamionki nr 15, lat 68, urodzony w Kamionkach,
ożeniony z Anna Maria Vater z domu Manke, lat 58, owdowiała Jeske w pierwszym małżeństwie.

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... Num=108731

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Vater

Napisane: 23 wrz 2025, 10:57

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 521

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Christiana Vatera.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów