Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Kasper

Tytuł: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.

Napisane: 24 lis 2020, 22:17

Dołączył(a): 16 lut 2019, 12:01
Posty: 8

Prosiłbym o przetłumaczenie całego tekstu jeżeli jest to możliwe.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.

Napisane: 24 lis 2020, 23:07

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1005

Nie znam łaciny, ale domyślam się ,że jest tak:
Nadstawki 28 września
Ja , jw. ochrzciłem dziecko dziewuszkę imieniem Franciszka urodzoną 23 bm. o godz. 12 w nocy, córkę pracowitych Pawła Formańskiego i Agnieszki prawowitych małżonków. Chrzestni Jan Szymański i Katarzyna Fluderka. Asystenci ......? Podebski? i Rozalia Mrozińska młodzi z Nadstawek

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Kasper

Tytuł: Re: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.

Napisane: 24 lis 2020, 23:29

Dołączył(a): 16 lut 2019, 12:01
Posty: 8

Dziękuję.

To jeszcze prosiłbym to:

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.

Napisane: 25 lis 2020, 18:11

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1005

....dziewczynkę urodzoną o 12 w nocy z pracowitych Jana Mieczaka? i Rozalii z domu M ..czów? małżonków prawowitych imieniem Marianna. Chrzestni : Andrzej Pichel? półkmieć z Nadstawek i Kryspina ? Kosiadzina mieszczanka ostrowska?

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów