Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 sie 2020, 19:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 cze 2020, 21:21 
Offline

Dołączył(a): 02 lut 2020, 20:07
Posty: 4
Bonjour
je suis bloqué au niveau de ma famille Malik-Serwinska
Lui Malik Kazimierz est né le 5/03/1859 elle Serwinska Karolina est née le 27/10/1866.
Ils se sont mariés le 22 Aout 1886 à Kraków Najświętszego Salwatora
J'ai trouvé l'acte de mariage qui dit que Kazimierz a pour père Maciej et mère Marianna Dworzanska, et Karolina a pour père Ignacy et pour mère Julianna Bujacz.
Voilà où je suis bloqué. Depuis plus de 2 ans je n'avance pas sur cette branche.
Pouvez-vous m'aider ?
je vous soumet la traduction du message avec DEEPL.COM
Przesyłam ci tłumaczenie zdeepl.com
Witam
Utknęłam w mojej rodzinie Malik-Serwinska.
Lui Malik Kazimierz urodził się 5/03/1859, Serwinska Karolina 27/10/1866.
Pobrali się 22 sierpnia 1886 roku w Krakowie Najświętszego Salwatora.
Znalazłam akt małżeństwa, który mówi, że Kazimierz ma Macieja jako ojca i Mariannę Dworzańską jako matkę, a Karolina ma Ignacego jako ojca i Juliannę Bujacz jako matkę.
Tam właśnie utknąłem. Od ponad dwóch lat utknąłem na tym oddziale.
Możesz mi pomóc?

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)


Merci par avance
Daniel MALIK


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2020, 12:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lut 2011, 20:14
Posty: 198
Lokalizacja: Poznań
Bonjour,

est-ce que dans cet acte il y a le lieu de la naissance de Karolina et Kazimierz? S'il y en a, on pourrait chercher les informations dans le actes de ces paroisses ( par exemple les mariages de leurs parents).

Salutations

Katarzyna

Dzień dobry,

czy w tym akcie jest miejsce urodzenia Karoliny i Kazimierza? Jeśli tak, można by szukać informacji w aktach tych parafii (na przykład śluby ich rodziców).

_________________
Pozdrawiam

Katarzyna

Poszukuję : Szawelski, Jurgowski (Jórgowski), Lindner (Lintner), Karpiński, Biały, Duczmal (Pogrzybów, Ligota, Janków Zaleśny)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2020, 23:55 
Offline

Dołączył(a): 02 lut 2020, 20:07
Posty: 4
Bonjour
Kazimierz est né à Krakow (quelle paroisse ?) et Serwinska est née à Wojnicz
j'ai trouvé leur mariage ici
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

pour leur naissance il faut que je retrouve les documents
Merci
Daniel


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2020, 12:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lut 2011, 20:14
Posty: 198
Lokalizacja: Poznań
De rien :)

Salutations

Katarzyna

_________________
Pozdrawiam

Katarzyna

Poszukuję : Szawelski, Jurgowski (Jórgowski), Lindner (Lintner), Karpiński, Biały, Duczmal (Pogrzybów, Ligota, Janków Zaleśny)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL