Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Patfil85

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 27 lis 2019, 08:26

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie niewielkiego fragmentu z aktu ślubu- kilka słów dotyczących ojca panny młodej (prawdopodobnie zmarłego?):
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8f8b4b8352 (pierwsza linijka po "tochter").

Tu w razie czego,dla porównania pisma cały dokument: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f9305c0ee3

Z góry bardzo dziękuję, pozdrawiam,
Patrycja Filipowicz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 27 lis 2019, 19:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...córka tamże zamieszkałego i zmarłego robotnika Marcina Hartlinskiego i jego żony Ewy z domu Cepa, obecnie ponownie zamężnej z chałupnikiem Gałęskim zamieszkałych w Orpiszewie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Patfil85

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 27 lis 2019, 19:29

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42

Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam,
Patrycja Filipowicz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 111 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów