Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 07:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 lis 2019, 12:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr.17 Katarzyny Krotofil od momentu gdzie podano wiek - 100 lat.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lis 2019, 15:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 17
Obłaczkowo, dnia 12 lutego 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby gospodarz Tomasz Szambelan zamieszkały Chocicza Gmina, i zgłosił, że Katarzyna Krotofil, lat 100 i 3 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała Chocicza Gmina, urodzona nieznane, zamężna ze zmarłym już dożywotnikiem Janem Krotofilem, bliższe dane o powiązaniach rodzinnych zmarłej nie są stawającemu znane, zmarła w Chociczy Gminie w zabudowaniu gospodarza Bartłomieja Krotofila, dnia 12 lutego 1899 roku, o jedenastej w południe. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Szambelan
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Pericke


wg Poznan Project:
Parafia katolicka Września, wpis 24 / 1840
Joannes Krotofil (28 lat) 100%
Catharina Głębocka (31 lat, wdowa)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lis 2019, 11:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL