Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu Anna Kaczkowska 1807/14

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu Anna Kaczkowska 1807/14

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

henryk58

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu Anna Kaczkowska 1807/14

Napisane: 29 lis 2018, 07:57

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 197
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dzień dobry.
Proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Kaczkowskiej Anny z 1807r., aktu nr 14.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3193789c7554d410
Pozdrawiam Henryk Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu Anna Kaczkowska 1807/14

Napisane: 29 lis 2018, 19:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Królikowo.
Dnia 19 grudnia 1807 roku ja Wincenty Zdybaliński ochrzciłem dzieci bliźnięta dzieci urodzonych Wojciecha Kaczkowskiego i Katarzyny Arciszewskiej prawnych małżonków urodzone dnia 18 tego miesiąca o godzinie pierwszej w nocy. Chrzestnymi pierwszego byli wielmożny Jan Ostraszewski i Franciszka Kowalska oboje z Królikowa, drugiego uczciwy kawalerTomasz Zdanowski i Agnieszka Zdanowska oboje z Olędrów Białobłockich

dopisek na marginesie:
lecz jakimi imionami?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

henryk58

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu Anna Kaczkowska 1807/14

Napisane: 30 lis 2018, 06:46

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 197
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dzień dobry
Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów