Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2018, 03:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 cze 2018, 18:58 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 377
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.
Proszę jeszcze o pełne tłumaczenie tego aktu -
Łukasz Owsiany - akt zg. 1882 Dalewo.
skan 107, dok.nr 105.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1845/0/4/27/str/1/8/15/LndsECfEo37t-f0j14RTSw/#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 cze 2018, 23:24 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 88
Nr. 105.
Dalewo, 23 grudnia 1882.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana żona wycużnika Antonia Owsianna zamieszkała w Wyrzece i zgłosiła, że wycużnik Łukasz Owsianny, jej mąż, 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wyrzece, urodzony w m. Nacław powiat Kościan, żonaty w pierwszym małżeństwie z Franciszką Gajowską, w II - z Barbarą Przybecką, w III - ze zgłaszającą Antoniną Szłapka. Syn zmarłego gospodarza Pawła i Agnieszki zd. Zak małżonków Owsianny.
Zmarł w Wyrzece powiat Kościan w swoim mieszkaniu 22 grudnia 1882 o wpół do dziesiątej wieczorem.

Przeczytano. przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej opatrzono jej znakiem odręcznym.
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Niniejszy 105 wpisów zawierający główny rejestr zgonów został niniejszym zamknięty.
Dalewo, 5 stycznia 1883.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2018, 10:13 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 377
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Małgosiu, dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu.
Dużo ciekawych rzeczy się z tego dowiedziałam.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

P.S.
Niedługo Małgorzaty - być może to też Twój Dzień.
Wszystkiego dobrego życzę Tobie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2018, 12:55 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 88
Mój Dzień jest 13 lipca, coraz bliżej. Dziękuję za życzenia :D

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL