Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sty 2018, 15:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 sty 2018, 19:26 
Offline

Dołączył(a): 27 cze 2009, 20:27
Posty: 120
Lokalizacja: Krotoszyn
http://szukajwarchiwach.pl/11/672/0/1/5 ... pHi6ovsg_Q

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenianr 116 i adnotacji obok, Jadwigi Brajer córki Jana i Franciszki zd Cepa z roku 1902urodzona w Nabyszycy USC Daniszyn
Z góry serdecznie dziekuje

_________________
Mikołaj Polowczyk
Krotoszyn


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2018, 19:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3370
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 116
Daniszyn, dnia 2 października 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Brajer, zamieszkały w Nabyszycach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Brajer z domu Cepa, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Nabyszycach w jego mieszkaniu dnia 27 września 1902 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Jadwiga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Brajer
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stawny

Daniszyn, dnia 4 kwietnia 1943 roku
Zmarła dnia 21 lutego 1943 roku w Pouch pow. Bitterfeld
(Księga zgonów nr 6/43 USC Pouch)
Urzędnik Stanu Cywilnego


Bitterfeld
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitterfeld_(Bitterfeld-Wolfen)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_Bitterfeld
Pouch
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pouch_(Muldestausee)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2018, 20:04 
Offline

Dołączył(a): 27 cze 2009, 20:27
Posty: 120
Lokalizacja: Krotoszyn
Jeszcze raz dziekuje za przetłumaczenie :) Pawnie była ta moją Jadwiga wysłana na roboty do Niemiec

_________________
Mikołaj Polowczyk
Krotoszyn


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL