Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 maja 2018, 10:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 wrz 2017, 18:33 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2696
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Nr.22 - Dębski Piotr i Wanda Mellerowicz:
Obrazek

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2017, 16:09 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 599
Lokalizacja: Konin
Próbuję przetłumaczyć, ale odczyty dot. górnictwa jakoś kiepsko mi wychodzą 

Akt 22
1. Ślub: Sieradz 8/20 luty 1882r. o godzinie siódmej wieczorem.
2. Świadkowie: Julian Chlebowski listonosz sieradzkiej stacji pocztowej lat 38
i Jan Pietruszkiewicz organista lat 44, obaj zamieszkali w Sieradzu.
3. Młody: PIOTR HUBERT DĘBSKI kawaler lat 40, pomocnik/asystent inspektora Zachodniego Okręgu Górniczego ?? w Dąbrowie , urodzony w Parszowie, zamieszkały w Dąbrowie,
syn Józefata i zmarłej Julii ze Slezingerów małżonków Dębskich.
4. Młoda: WANDA MELLEROWICZ lat 28, wdowa po zmarłym w 1880r. w mieście Rewel Franciszku Mellerowiczu,
urodzona w Maciszewicach, zamieszkała w mieście Sieradz,
córka zmarłego Alojzego Walewskiego i jego ślubnej małżonki Tekli z Bujakiewiczów właścicieli wsi Mantyki, zamieszkałej w Mantykach.
4. Jedna zapowiedź ogłoszona 24 stycznia/5 lutego br. w tutejszym i Bendzińskim??? parafialnych kościołach.
Od dwóch zapowiedzi nastąpiło zwolnienie Kaliskiej Generalnej Konsystorii z 19/31 stycznia br. za nr 90.
5. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego udzielone zostało przez Szefa Działu Górnictwa?? z 22 stycznia br. za nr 183.
6. Nowozaślubieni oznajmili, że zawarli umowę przedślubną w Kancelarii Hipotecznej Turkowskiego Sądu Pokoju w mieście Warta u notariusza Hipolita Łuniewskiego dnia 5/17 lutego br. za nr 59.
7. Akt przeczytany, przez księdza i stawających podpisany.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2017, 17:49 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2696
Danusiu, bardzo dziękuję. :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL