Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 cze 2019, 00:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 224 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lis 2014, 08:42 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3753
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji dotyczących podanych niżej osób:
http://des.genealogy.net/search/show/4988972
http://des.genealogy.net/search/show/5064764
http://des.genealogy.net/search/show/6889221
http://des.genealogy.net/search/show/8499141
http://des.genealogy.net/search/show/7896920
http://des.genealogy.net/search/show/7629016
http://des.genealogy.net/search/show/9283989
http://des.genealogy.net/search/show/424894
http://des.genealogy.net/search/show/5547377
http://des.genealogy.net/search/show/4693666
http://des.genealogy.net/search/show/9184123
http://des.genealogy.net/search/show/6766230
http://des.genealogy.net/search/show/4815248
http://des.genealogy.net/search/show/7356793

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2014, 10:10 
Offline

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219
Może włożę kij w mrowisko - ale czy naprawdę tak trudno to odczytać samemu? Rozumiem pomoc w tłumaczeniu np. metryki, ale tutaj jest tylko kilka stałych skrótów. Odrobina wysiłku własnego i załatwione. Wydaje mi się że forum jest żeby pomagać a nie robić za kogoś.

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2014, 16:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 757
Lokalizacja: Wolsztyn
Popieram Twoją uwagę Jarku, tym bardziej że przy otwarciu każdego linku podświetla się od 4 do 5 nazwisk i kto wie o kogu tu chodzi? Natomiast informacje są stałe: nazwisko , imię, data, zdarzenie np: ranny.lekko ranny, ciężko ranny.zaginiony itp.

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lis 2014, 18:53 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2010, 21:20
Posty: 22
Panie Grzegorzu- ponownie wielkie dzięki za tłumaczenie :-) Pozdrawiam serdecznie, Beata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2014, 00:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 757
Lokalizacja: Wolsztyn
Do stacho
Johann Paczkowski w wyszukiwarce http://java.genealogy.net/eingabe-verlustlisten/search jest zapisany pięciokrotnie( jesli chodzi o Kobylepole) jest podana data urodzenia 21.12 .... zgodna? Na liście z dnia 1918-08-01 twierdzą ze jest zaginiony, na liście z dnia 1918-09-16 coś w rodzaju że dotąd jest zaginiony,w niewoli. Czyli mozemy przyjąć ze dalej nie wiedzą co się z nim stało. Natomiast w wyszukiwarce http://www.volksbund.de/graebersuche.html są zamieszczane osoby tylko które poległy. Jest Johann Paczkowski, kanonier który poległ , nie zaginął ( Todes= śmierć) pod Vasseny dnia 24-07-1918. I tutaj możemy przyjąć ze jest to ten Jan bo jak twierdzą zaginął, nie mogą go odszukać ( tak twierdza na liście z dnia 1918-08-01 czyli śmierć mogła by nastąpić przed wydaniem tej listy bo 24 lipca). Dalej jest informacja ze spoczywa na cmentarzu wojskowym w Vauxbuin (Francja) w grobie zbiorowym. Gdyby podawali w roku 1918 gdzie służył zaginiony to można by odszukać szlak bojowy dla jednostki ale my mamy tylko gdzie służył w roku 1915, okres dość odległy. Wtedy można by zobaczyć czy Vasseny i Vauxbuin leżą w pobliżu walk jakie toczył pułk co potwierdzałoby nasze dywagacje.

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2014, 05:02 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 412
Lokalizacja: Września
Zabili go i uciekł
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2014, 22:16 
Offline

Dołączył(a): 11 maja 2009, 21:41
Posty: 107
Lokalizacja: Poznań
Jacek
Dziękuję za informacje, Jan Paczkowski mój dziadek urodził się 21-12-1893 i tutaj się zgadza,jednak jeśli chodzi o wyszukiwarkę http://www.volksbund.de/graebersuche.html to sugerowałem się opowieściami dziadka że był w artylerii i kanonier jak najbardziej pasuje do tej wersji. Zgadza się też że trzykrotnie był ranny, jednak nie wiem dokładnie kiedy i gdzie pożegnał się z armią pruską.
Michał tak bywało na wojnach, określenie zaginiony miało dwuznaczne znaczenie: dostał się do niewoli lub nie odnaleziono ciała czyli numeru identyfikacyjnego.
Pozdrawiam Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2014, 23:04 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2011, 23:55
Posty: 221
bugakg napisał(a):


Ten pierwszy na liście: Bujakiewicz - lekko ranny

Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2014, 23:24 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3753
Tadku dziękuję.
Szkoda,że ja nie potrafię rozcyfrować tych oznaczeń.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2014, 23:40 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 223
Lokalizacja: Puszczykowo
A propos Jana Paczkowskiego - czy nie może być tak, że ten wpis na Volksbund.de dotyczy po prostu kogoś innego? Przecież jak pisał Piotr, jego dziadek walczył później w Armii Hallera i wrócił do domu w roku 1921 (a zmarł – jeśli dobrze znalazłem - w 1981).
Chyba że w 1918 uznano go za zmarłego (chociaż nie ma takiej informacji w zindeksowanych Verlustlisten) i dopisano do pochowanych w Vauxbuin.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lis 2014, 00:13 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 412
Lokalizacja: Września
Przecież stoi jak wół, że trafił Paczkowski do niewoli. Stąd też logicznie trafił do Armii Hallera i dalej jego losy są związane z tą formacją.
Pozostałe dane odrzuca się jako nie korespondujące z logicznym przebiegiem sytuacji.
Dotyczą wyraźnie innej osoby.
A tak jest, jak się nie podaje wszystkich posiadanych informacji o osobie, na co zwracałem wielokrotnie uwagę, jak widać po próżnicy.
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lis 2014, 02:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 cze 2011, 15:24
Posty: 86
Lokalizacja: Toronto,Richland ,WA
Witam wszystkich serdecznie Jest ciekawa strona poswiecona Armii Pruskiej
http://www.dobroni.pl/wojsko,armia-pruska,10280 Polecam Anna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lis 2014, 11:24 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2011, 23:55
Posty: 221
vien33 napisał(a):


Następni:
2-Ignacy Gidaszewski – zaginiony
3-Ignacy Gidaszewski – jak dotychczas zaginiony
4-Józef Gidaszewski sierżant – lekko ranny
5-Michał Gidaszewski – poległ
6-Stanisław Gidaszewski – lekko kontuzjowany
7-Stanisław Gidaszewski-wycofany(lub powrócił) ze szwadronu bojowego
8-Mikołaj Szymański rezerwista – lekko ranny
9-Tomasz Beczkowiak szeregowiec – zaginiony
10-Simon Michallak – dotychczas uważany za zaginionego, poległ
11-Stanisław Sikorski z 11 kompanii –dotychczas uważany za rannego i zaginionego, nie żyje
12-Stanisław Sikorski – poprzednio lekko ranny, ranny i zaginiony 28.8.14
13-Stanisław Sikorski – zmarł z powodu ran
14-Franz Kupka – dotychczas zaginiony, lekko kontuzjowany, w międzyczasie w szwadronie bojowym

Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lis 2014, 12:02 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 412
Lokalizacja: Września
14. na pewno nie, prawidłowo:
Prywatna wiadomość, że w niewoli
Tak pisali, gdy rodzina się dowiedziała o niewoli lub też innymi kanałami poza oficjalną listą uzyskiwano wiadomość.
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lis 2014, 13:32 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3753
Tadku, Michale bardzo dziękuję.
Może ktoś by napisał oznaczenia niemieckie przetłumaczone na język polski, wówczas bym mogła sama
odczytać dane poszczególnych osób.
Chodzi mi nie tylko o te już przetłumaczone, ale również takie, które możemy jeszcze napotkać.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Ostatnio edytowano 18 lis 2014, 16:47 przez bugakg, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lis 2014, 14:47 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 412
Lokalizacja: Września
Przecież było
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lis 2014, 20:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 757
Lokalizacja: Wolsztyn
:D

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 mar 2015, 09:12 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 182
Witam!

Mam prośbę o pomoc. Chciałbym ustalić szlak bojowy moich pradziadków wcielonych do Armii Pruskiej podczas I wojny światowej, jednak nie mam w tej żadnego dziedzinie doświadczenia. Na listach strat odnalazłem zapisy ich dotyczące wraz z podaniem jednostek, w których walczyli:

1. Woźniak Adalbert
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11a ... 8dc75.html
http://wiki-de.genealogy.net/Gren.R_6 - nie wiem czy to ta jednostka...?

2. Majek (Maik) Stefan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d95 ... 6e902.html
http://wiki-de.genealogy.net/FR_37 - czy to ta jednostka...?

3. Tadyszak Stefan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8bc ... 60061.html
http://wiki-de.genealogy.net/FR_40 - też nie mam pewności...

Jak ustalić gdzie walczyli i gdzie zostali ranni/wzięci do niewoli?

Pozdrawiam!
- Leszek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 mar 2015, 10:18 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam,
1. Woźniak Adalbert
patrz tutaj
http://wiki-de.genealogy.net/10._Divisi ... e_Armee%29
Feldzüge, Gefechte usw.
porównaj daty

2. Majek (Maik) Stefan
/inaczej nie wchodzi/
Calendar of battles and engagements
28. I.D. (Westfront)
09.08.-10.08.1914 Gefecht bei Sennheim-Mülhausen (1. Schlacht bei Mülhausen)
20.08.-22.08.1914 Schlacht in Lothringen (Schlacht zwischen Metz und den Vogesen)
22.08.-10.09.1914 Schlacht vor Nancy-Epinal
20.09.-30.09.1914 Kämpfe zwischen Maas und Mosel
07.10.-13.10.1914 Schlacht bei Arras
13.10.-13.12.1914 Stellungskämpfe im Artois
15.10.-28.10.1914 Schlacht bei Lille
14.12.-24.12.1914 Dezemberschlacht in Französisch-Flandern
25.12.1914-08.05.1915 Stellungskämpfe in Flandern und Artois
31.12.1914-12.01.1915 Cuinchy (Prellbock-Stellung)
14.01.-21.01.1915 Gefechte auf der Loretto-Höhe bei Ablain
25.01.-30.01.1915 Gefechte bei Auchy lez-La Bassée (Ziegelhausen-Stellung)
06.02.-08.02.1915 Gefecht bei Auchy lez-La Bassée (Ziegelhausen-Stellung)
03.03.-08.03.1915 Gefechte auf der Loretto-Höhe bei Ablain
15.03.-24.03.1915 Gefecht bei Ablain (Kanzelstellung an der Lorettohöhe)
15.04.1915 Gefecht bei Ablain (Kanzelstellung)
08.05.1915 Gefecht bei Angres
09.05.-09.06.1915 Schlacht bei La Bassée und Arras
19.06.-21.09.1915 Stellungskämpfe in der Champagne
22.09.-03.11.1915 Herbstschlacht in der Champagne
04.11.-31.12.1915 Stellungskämpfe in der Champagne
01.01.-17.07.1916 Stellungskämpfe in der Champagne
09.01.1916 am Jahnwäldchen
20.07.-04.10.1916 Schlacht an der Somme
05.10.-31.12.1916 Stellungskämpfe in der Champagne
01.01.-31.01.1917 Stellungskämpfe in der Champagne
31.01.-12.08.1917 Stellungskämpfe vor Verdun
04.03.1917 Erstürmung der Vaux-Kreuz-Höhe
12.08.-15.09.1917 Abwehrschlacht bei Verdun
29.09.-22.10.1917 Stellungskampf im Oberelsass
28.11.-29.11.1917 Tankschlacht bei Cambrai
30.11.-05.12.1917 Angriffsschlacht bei Cambrai
07.12.1917-20.01.1918 Reserve der O.H.-L. bei Mézières
01.02.-18.02.1918 Stellungskämpfe bei Reims
19.02.-20.03.1918 Ausbildung
21.03.-06.04.1918 Grosse Schlacht in Frankreich
21.03.-22.03.1918 Durchbruchsschlacht bei St. Quentin-La Fère
23.03.-24.03.1918 Kämpfe beim Übergang über die Somme und den Crozat-Kanal zwischen St. Christ und Tergnier
25.03.-31.03.1918 Verfolgungskämpfe bis Montdidier-Noyon
25.04.-27.05.1918 Reserve der O.H.-L. bei Avesnes
27.05.-13.06.1918 Schlacht bei Soissons und Reims
27.05.1918 Erstürmung der Höhen des Chemin des Dames
28.05.-01.06.1918 Verfolgungskämpfe zwischen Oise und Aisne und über die Vesle bis zur Marne
14.06.-04.07.1918 Stellungskämpfe zwischen Aisne und Marne
18.07.-23.07.1918 Abwehrschlacht zwischen Soissons und Reims
20.08.-30.08.1918 Stellungskämpfe in der Champagne
10.-03.11.1918 Abwehrschlacht in der Champagne und an der Maas
03.11.-11.11.1918 Polizeidienst
14.11.-25.11.1918 Räumung des besetzten Gebietes und Marsch in die Heimat
26.11.1918-09.01.1919 Grenzschutz

3. Tadyszak Stefan
patrz od fotografi - przebieg walk
http://preussische-armee.blogspot.de/20 ... anton.html

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 mar 2015, 22:03 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 182
Henry - bardzo Ci dziękuję za pomoc!!!

Pozdrawiam!
- Leszek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2015, 12:01 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2008, 13:57
Posty: 234
proszę o pomoc
może ktoś podpowie co z tym fantem zrobić, czy jest szansa coś ustalić

na listach strat tych dalszych krewnych nie ma ale znalazłam w anchestry jakąś listę zgonów z Berlina, gdzie figurują dwa zgony Leon Skubiszynski i Jakub Skubiszynski i podany rok 1918

czy są jakieś listy żołnierzy wcielonych z Wielkopolski ?
czy można ustalić ich rodziców?

intryguje mnie to bo : imiona takie występują w naszym szerokim drzewie, musieli urodzić się dwadzieścia, trzydzieści lat przed zgonem, przeszukałam sporo ale ich urodzeń nie znalazłam
to nazwisko występujące w okolicach Pobiedzisk i Kostrzyna więc musieli się tu gdzieś urodzić ale nie mogę znaleźć więc może tym tropem ...

_________________
Pozdrawiam Alicja
------------------
Kruk, Skubiszyński, Małecki, Kozłowicz, Wilczyński, Rembacz, Rębarz, Krzyszkowiak
Pobiedziska, Kostrzyn, Wronki,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2015, 20:32 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam, nie wiem czy to pomoże?
Napewno są takie spisy powołanych do służby wojskowej z Großherzogtum Posen (1815-1929),
gdyż w innych prowincjach takie listy były – patrz tutaj jako przykład Pr. Eylau /Ostpreussen/

http://www.genealogie-tagebuch.de/?p=2737

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2015, 22:45 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2008, 13:57
Posty: 234
dzięki za podpowiedź ale nie znam niemieckiego

pozdrawiam Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 mar 2015, 07:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 sty 2009, 12:15
Posty: 155
Lokalizacja: Poznań
Na Ancestry.com były organizowane darmowe dostępy do niektórych zasobów m.in. z I wś, księgi wyglądały tak:
Obrazek

Czyli jest dosyć szeroki wgląd co do osoby włącznie z rodzicami i miejscem urodzenia.

I przy okazji mam pytanie do korzystających z Ancestry czy dostajecie powiadomienia o bezpłatnym dostępie, lub jakiekolwiek powiadomienia?
Ja od pewnego czasu niestety nic nie dostaję :(

_________________
pozdrawiam Przemo Zmysłowski
http://www.zmyslowski.net


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 kwi 2015, 11:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3548
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Przeglądając Posener Heimatblätter nr 9 , Berlin, czerwiec 1930r. natknąłem się na taką informację (tłum.):

Po 15 latach wrócił z Syberii dawny mieszkaniec Kórnika pow. Śrem, Antoni Sikorski. Kiedy opuszczał rodzinne strony na początku wojny światowej, pozostawił tam swoją żonę i dwoje dzieci. Radość rodziny była tym większa z niespodziewanego powrotu ojca do domu ponieważ przez ostatnie 15 lat nikt nie wierzył że żyje.

Idąc za tą informacją przeszukałem listy strat i (pytanie do Sikorskich) czy mógł być tym zaginionym żołnierzem
8 kompanii III Batalionu 5 Garde Regiment [5 Pułk Piechoty Gwardii Cesarstwa Niemieckiego]
http://des.genealogy.net/search/show/552639
wziętym do niewoli rosyjskiej na froncie wschodnim, w listopadzie 1914 roku?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 kwi 2015, 14:34 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 412
Lokalizacja: Września
Ten Antoni jest opisany jako zaginiony, niestety pod zmienionym nazwiskiem w następnej edycji pod nazwą zaginieni.
Edycja listy strat została zakończona w sierpniu 2014 r. Obecnie prowadzona jest lista Vermisstenliste. Niestety ilość błędów jest porażająca, ale przy pewnej cierpliwości można odszukać zaginionych.
http://des.genealogy.net/search/show/9398834
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 maja 2015, 19:29 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 225
Niemal cudem odnalazłem wczoraj fotografię grobu brata mego przodka Wojciecha /Adalberta/ Musiała. Z zapisu na kolumnie nagrobka wynika, że Zginął on 24 kwietnia 1917 r. na froncie zachodnim a służył w Inf. Rgt. 24. Na sąsiednim grobie widnieją dane innego poległego żołnierza oraz informacja, iż należał do Inf. Rgt. 142. Czy na tej postawie można ustalić coś więcej, np. miejsce walk, cmentarz itp?

Wojciech.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 maja 2015, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lip 2012, 22:14
Posty: 58
Lokalizacja: UK
Witam,

Tutja znajdziesz szlak bojowy I.R.24

https://wiki-de.genealogy.net/6._Divisi ... e_Armee%29

Pozdrawiam,
Milosz

_________________
http://www.pommerschespionier.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2015, 17:31 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 225
Dzięki Miłoszu za podpowiedź. Już wstępne przejrzenie materiałów potwierdziło, że jestem w dobrym miejscu / np. stacjonowanie jednostki w Neuruppin zgadza się z innymi moimi informacjami/.
Ale mam też kolejne pytanie: dziadek miał stopień wojskowy "Schutze" a jego poległy brat "Musketier". O ile się nie mylę to oba oznaczają szeregowego. Skąd taka rozbieżność w nazewnictwie, czyżby nazewnictwo dotyczyło konkretnych służb jak np. rotmistrz i kapitan w WP? Jeśli tak to z jaką formacją piechoty związany był stopień Musketier?
A tak przy okazji, czy czytelnicy posiadają jakieś konkretne informacje na temat 24 regimentu piechoty z Neuruppin? Pozdrawiam, Wojciech.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 maja 2015, 17:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2807
Bardzo proszę o przetłumaczenie skrótów dot. zdarzenia wojennego na załączonych dwóch obrazkach.


Obrazek


Obrazek

Nie potrafię złożyć tych zapisów w sensowną całość.
Dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 maja 2015, 18:38 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 223
Lokalizacja: Puszczykowo
DankaW napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie skrótów dot. zdarzenia wojennego na załączonych dwóch obrazkach.


Obrazek


Obrazek

Nie potrafię złożyć tych zapisów w sensowną całość.
Dziękuję za pomoc.


1) Georg – był ranny, z powrotem z oddziałem
2) Stanislaus – dotąd zaginiony, wg. prywatnej informacji w niewoli

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2015, 10:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2807
Drodzy Forumowicze.

Ponownie proszę o pomoc. Co oznacza skrót w nawiasach?

Obrazek

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2015, 11:57 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam,
Nachträglich gemeldet - po zamknieciu dochodzenia i wpisu na listę zaginionych/zabitych, w okresie pożniejszym otrzymano informację/meldunek, że jest uwięziony/w niewoli.

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2015, 12:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2807
Henryku,
serdecznie dziękuję. :)
Przy mojej nieznajomości języka niemieckiego, radzę sobie tylko z całymi wyrazami i niektórymi skrótami.
Są jednak takie jak powyższy, których nie potrafię rozszyfrować, nie pomagają nawet słowniki.

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2015, 13:29 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam,
bo to nie jest skrót...
tylko tyle mieli miejsca.

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 maja 2015, 18:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2807
Proszę o wyrozumiałość za moją śmiałość zamieszczania wciąż próśb o tłumaczenia.
Te są już ostatnimi, a zamieszczam je w tym temacie, ponieważ uważam,
że mogą się przydać innym Forumowiczom przeglądającym ten dział.

Na ponad 500 wypisanych poszkodowanych lub poległych z 7 miejscowości parafii Dobrzyca,
nie mogę sobie poradzić z opisem zdarzeń - tych na załączonych zdjęciach,
a są to zbyt poważne wydarzenia aby napisać nieprawdziwe informacje.

Proszę zatem pokornie o ostatnią pomoc - myślę, że Admin mnie zrozumie.

zdj. 1

Obrazek

zdj. 2

Obrazek

zdj. 3

Obrazek

zdj. 4

Obrazek

zdj. 5

Obrazek

zdj. 6

Obrazek

zdj. 7

Obrazek

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 maja 2015, 07:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3548
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
1/ uległ wypadkowi
2/ zmarł w Rezerwowym Szpitalu Forbach w Lotaryngii 17.12.14
3/ był w niewoli, teraz Zapasowy Oddział Taborów nr 6 we Wrocławiu
4/ dotychczas meldowany w niewoli, był w niewoli w Tuluzie, Montauban, Auch [Sankt Gallen Handelshochschule]
5/ już podawałem :wink: ;)
6/ dotychczas ranny i zaginiony, w oddziale do 1.2.15
7/ proszę o pełna stronę a podam tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 maja 2015, 10:04 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam,

Nr.7
woj - próbuje...
Ernst – 5 albo 3 Kompanie(nie wyraźnie)
/data urodzenia/ 19.9./18/95 Neuwelt – w niewoli - 1.7.16 Somme – teraz Herne w Westfalia – (nie wyraźnie nazwa ulicy)str.53

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2015, 00:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 2807
Panowie, pięknie dziękuję, Wasza pomoc nie ma dla mnie wymiaru.

Obrazek Obrazek

_________________
Pozdrawiam Danka
w.danka.w@wp.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2015, 17:12 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam,

Eisenbahnarbeiter Martin Zilonka, rk, geboren Karschanowo, Kreis Wreschen, 07.10.1883,
Sohn des Arbeiters Ludwig Zilonka und seiner Ehefrau Franziska geb. Reba, wohnhaft in Karschanowo, KreisWreschen.
Er war verheiratet mit Gertrud geb. Rafinski. Gefallen als Wehrmann der 2. Kompanie bei Borzymow, 05.02.1915. Meldung an Standesamt Aplerbeck durch Kgl. Preuß. 8. Westpreußisches Infanterie-Regiment Nr.175. Amtliche Eintragung am 01.10.1917

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2015, 20:06 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 412
Lokalizacja: Września
Pod koniec 1915 r. ukazał się komunikat, że ten sam Zilonka Marcin z Kaczanowa (niedaleko Wrześni) zaginął.
Jak się okazuje poległ.

Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lip 2015, 22:47 
Offline

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 144
poszukuję listy polskich żołnierzy w armii pruskiej podczas I wojny światowej
/Edwin Siwiński/. Z ustnych przekazów mam informacje, że w niej służył.

za linki i pomoc
z góry dziękuję.
Darek

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2015, 13:39 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 911
witam,

do sprawdzenia 1914-1918
Preussen
- Militär Truppenstammrolle -

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 12:46 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 151
Witam

Poszukuję informacji na temat mojego pradziadka który służył w Armii Pruskiej. To co znalazłam o nim to informacja z Verlustlisten:

Page Number 6964
Ausgabe 538
Datum 1915-06-15
Last name Wawrzynkiewicz
First name Franz
Ort Czerwonak, Posen
Liste Preußen 249
Reg. o.ä. Landwehr-Infanterie-Regiment 46, III Batalion, 12 kompania

Szukam czegoś na temat jego szlaku bojowego...możliwych miejsc pochówku. Wiem od mamy, a ona z kolei dowiedziała się o tym od prababci, że zginął w okolicach CZĘSTOCHOWY. Kiedy miały miejsce walki pod Częstochową, konkretnie w jakich miejscowościach? Gdzie mogę szukać czegoś na jego temat, w jakich archiwach? Wiem, że na akcie urodzenia nie ma żadnych zapisków kiedy i gdzie zginął. Może ktoś mi coś doradzi albo ma jakieś inf o szlaku bojowym L.I.R 46 ... Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 14:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 770
Lokalizacja: Pleszew
Izo, tu masz linki, pod którymi są jakieś szczątkowe informacje na temat Twojego przodka http://des.genealogy.net/eingabe-verlustlisten/search/index
http://des.genealogy.net/search/show/2143499

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 14:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 770
Lokalizacja: Pleszew
Izo, przejrzyj dokładnie tę stronę i wszelkie zakładki po lewej http://www.denkmalprojekt.org/covers_vl/vl_wk1_index.htm

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 14:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 770
Lokalizacja: Pleszew
Izo tu masz linki, do grobów poległych http://www.denkmalprojekt.org/covers_og/ost_gebiete.htm http://www.denkmalprojekt.org/covers_og/ost_neumark_ostbrandenburg.htm

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 15:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 757
Lokalizacja: Wolsztyn
Iza, pomyliłaś numery, to jest 49 Pułk, podaj na PW adres majlowy.

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Ostatnio edytowano 18 cze 2016, 15:35 przez Piętka_Jacek, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 353
izabela napisał(a):
Witam

Poszukuję informacji na temat mojego pradziadka który służył w Armii Pruskiej. To co znalazłam o nim to informacja z Verlustlisten:

Page Number 6964
Ausgabe 538
Datum 1915-06-15
Last name Wawrzynkiewicz
First name Franz
Ort Czerwonak, Posen
Liste Preußen 249
Reg. o.ä. Landwehr-Infanterie-Regiment 46, III Batalion, 12 kompania

Szukam czegoś na temat jego szlaku bojowego...możliwych miejsc pochówku. Wiem od mamy, a ona z kolei dowiedziała się o tym od prababci, że zginął w okolicach CZĘSTOCHOWY. Kiedy miały miejsce walki pod Częstochową, konkretnie w jakich miejscowościach? Gdzie mogę szukać czegoś na jego temat, w jakich archiwach? Wiem, że na akcie urodzenia nie ma żadnych zapisków kiedy i gdzie zginął. Może ktoś mi coś doradzi albo ma jakieś inf o szlaku bojowym L.I.R 46 ... Z góry dziękuję.


Witam.
Precyzyjne informacje o dacie , miejscu i przyczynie śmierci znajdują się w akcie zgonu USC w miejscu zamieszkania w momencie
powołania do wojska. Dla mieszkańców Czerwonaka USC Główna. Znając miejsce śmierci można poszukać najbliższy cmentarz wojenny np. https://pl.wikipedia.org/wiki/Cmentarz_ ... 9stochowie.
Pozdrawiam.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2016, 15:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 770
Lokalizacja: Pleszew
Izo - szlak bojowy masz w linku http://wiki-de.genealogy.net/3._Landwehr-Division_(WK1). Jak poruszać się po stronie masz tutaj http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=3743&start=60

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 224 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL