Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Pozostałe

Strefa czasowa: UTC + 1

Kartoteka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Marja Helena

Tytuł: Kartoteka

Napisane: 13 gru 2023, 18:17

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207

Dzień dobry,
Nie wiem dokładnie w jakim języku jest napisany ten wyciąg z akt mieszkańców Poznania.
Niemiecki czy polski?
W każdym bądź razie nie rozumiem co jest napisane.
Czy mógłbyś mi pomóc przetłumaczyć te słowa, proszę?
DZIĘKI

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Kartoteka

Napisane: 13 gru 2023, 18:51

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1007

To jest po niemiecku- Lomza Russland

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Marja Helena

Tytuł: Re: Kartoteka

Napisane: 13 gru 2023, 21:12

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207

Dziękuję!
Ale co oznacza Lomaa?
Pozdrawiam

Ostatnio edytowano 13 gru 2023, 23:09 przez Marja Helena, łącznie edytowano 1 raz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Kartoteka

Napisane: 13 gru 2023, 21:23

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1007

Lomza to znaczy Lomza .
Jakaś miejscowość w Rosji.
Myślę , że chodzi o polską obecnie miejscowość Łomża na wschodnim Mazowszu w województwie podlaskim. Tam powstaje piwo Łomża zwane pieszczotliwie w reklamie "łomżunia".

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Marja Helena

Tytuł: Re: Kartoteka

Napisane: 13 gru 2023, 23:11

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207

Oczywiście (gdzie miałam głowę?!).
Dziękuję bardzo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Pozostałe

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów