Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 mar 2019, 05:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 sty 2019, 13:39 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Guten Tag.

Kann mir bitte jemand diese Heirat übersetzen auf deutsch?
1861 Nr 2 aus Konin.

https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/ ... RWHPcla-uw

Viele Grüße Christian



Dzień dobry.

Czy ktoś może przetłumaczyć to małżeństwo na język niemiecki?
1861 nr 2 z Konina.

https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/ ... RWHPcla-uw

Pozdrawiam Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2019, 14:59 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Witamy

Może ktoś mógłby mnie napisać po polsku? Tak, że mogę przetłumaczyć to na google translator.

Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2019, 17:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3913
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Konin, am 1/13 Januar 1861, Nachmittags um 3 Uhr
Bräutigam - Martin Liebke alias Mirkoski, evangelisch-augsburgischer Konfession, Junggeselle, 19 Jahre alt, Tagelohner, geboren zu Smolarnia Rudzicka, wohnhaft in Kazmierz*
Mutter - Tagelohnerin Catharina Liebke alias Mirkoska wohnhaft in Kazimierz, Vater - unbekannt
Braut - Julia Paula Eisbrenner alias Palioda, Jungfrau, geb. in Posada, 22 Jahre alt, evangelisch-augsburgischer Konfession, Dienstmadchen in Niezwiastowo***
Vater - Wirth Christoph Eisbrenner alias Palioda
Mutter - Marianna geb. Natz
Die Eltern der Braut sind gestorbene.
Zeugen:
Johann Eisbrenner Tagelohner in Smolarnia Policka, 38 Jahre alt
Michael Eisbrenner Tagelohner in Wygoda, 35 Jahre alt


*https://pl.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Biskupi
**https://pl.wikipedia.org/wiki/Posada_(gmina_Kazimierz_Biskupi)
*** Nieświastów https://pl.wikipedia.org/wiki/Nie%C5%9Bwiast%C3%B3w

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2019, 20:05 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Jurek, dziękuję ci za twoją pracę.

Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL