Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 paź 2022, 12:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 09 sie 2022, 12:44 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 162
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

Parafia katolicka Gosławice, wpis 9 / 1874
Mateusz Miara (40 lat) 100%
ojciec: Wojciech + , matka: Tekla Woźniak
Dodatkowe informacje: wdowiec
Józefa Walicka (22 lat)
ojciec: Andrzej , matka: Rozalia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f7b29c6fa

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 09 sie 2022, 22:36 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 743
Tłumaczę ,bo to ślub siostry pradziadka Jakuba Walickiego. On ślubował w akcie nr 4/1874 w Gosławicach . Ich rodzice to Andrzej i Rozalia z domu Czerniak. Przenosili się po terenie konińskim jako młynarze.

Gosławice 10 maja 1874

Mateusz Miara, owczarz z Marantowa , wdowiec po Magdalenie zmarłej 29 marca tego roku, urodzony w Szymanowicach, lat40, syn Wojciecha zmarłego i Tekli z d. Woźniak

Józefa, panna , córka Andrzeja i Rozalii małżonków Walickich, młynarzy ze wsi Wolki, lat 22, urodzona w Gorazdowie parafii Sokolniki w W. Ks. Poznańskim, mieszkająca na służbie w Gosławicach.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL