Akt ślubu

[kubulek36]

Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

Parafia katolicka Gosławice, wpis 9 / 1874
Mateusz Miara (40 lat) 100%
ojciec: Wojciech + , matka: Tekla Woźniak
Dodatkowe informacje: wdowiec
Józefa Walicka (22 lat)
ojciec: Andrzej , matka: Rozalia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f7b29c6fa

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

[janusz59]

Tłumaczę ,bo to ślub siostry pradziadka Jakuba Walickiego. On ślubował w akcie nr 4/1874 w Gosławicach . Ich rodzice to Andrzej i Rozalia z domu Czerniak. Przenosili się po terenie konińskim jako młynarze.

Gosławice 10 maja 1874

Mateusz Miara, owczarz z Marantowa , wdowiec po Magdalenie zmarłej 29 marca tego roku, urodzony w Szymanowicach, lat40, syn Wojciecha zmarłego i Tekli z d. Woźniak

Józefa, panna , córka Andrzeja i Rozalii małżonków Walickich, młynarzy ze wsi Wolki, lat 22, urodzona w Gorazdowie parafii Sokolniki w W. Ks. Poznańskim, mieszkająca na służbie w Gosławicach.

Pozdrawiam
Janusz