Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 paź 2022, 10:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lip 2022, 13:40 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam,

Proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka na język polski : Antoni Komor

Parafia Psary - # 82 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/acaa1b4f6bb00fdc86a2002c347382f3a2df759d4c92238aa20814d1fdc07cb8

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 15:02 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 997
82/Dymitrów
Działo się we wsi Psary 1 / 14 sierpnia 1901r. o godzinie jedenastej rano. Stawili się Jan Żurawski z Dymitrowa lat 40 i Andrzej Żurawski z Przykony lat 38, obaj rolnicy
i oświadczyli Nam, że 29 lipca / 11 sierpnia tego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł w Dymitrowie Antoni Komor rolnik, lat 44, urodzony w Człopach parafii Spycimierz
a zamieszkały w Dymitrowie, syn Stanisława i zmarłej jego żony Bogumiły z domu Błazałek małżonków Komorow rolników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Kozioł.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Komor akt niniejszy oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Psary
/-/ ksiądz Kacper Korycki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 16:42 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Bardzo dziękuję Danuta.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2022, 13:53 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Czy uważasz, że ojciec, Stanisław Komor, w chwili śmierci syna nie żył czy nadal żyje?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2022, 17:18 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 997
Z aktu zgonu Antoniego wynika, że jego ojciec Stanisław Komor w 1901 roku jeszcze żyje.

Nie wiem czy już masz akt zgonu Bogumiły?
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 1ed077_max

2/Człopy
Działo się w Spicimierzu 13/25 lutego 1884r. o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Bugaj lat 27 i Stanisław Gadomski lat 40 obaj gospodarze w Kolonii Człopy zamieszkali i oświadczyli Nam, że 11/23 bieżącego miesiąca i roku w Kolonii Człopy o godzinie 10 wieczorem zmarła Bogumiła Kumor lat 50, córka Macieja i Zuzanny z domu Pabin małżonków Włazełków gospodarzy, urodzona i zamieszkała w Kolonii Człopy, zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Kumor gospodarza.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bogumiły Kumor akt niniejszy oświadczającym przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
/-/ ks. Antoni Kurowski
Utrzymujący akta stanu cywilnego


Akt ślubu Stanisława i Bogumiły par. Uniejów akt 3 z 1844r.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f76e8d_max

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2022, 11:18 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję za potwierdzenie tego, co myślałem.
Nie znalazłem zgonu Stanisława Komora w Olszówce (parafia Psary do 1917 roku). Poszukam, jeśli znajdę w Człopie.

Te dwa akty już mam, mimo wszystko dziękuję.

W akcie małżeństwa jest napisane: "Tamowanie malzenstwa nie zaszlo."
Co to oznacza?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2022, 23:13 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 997
"Tamowanie malzenstwa nie zaszlo." - Przeszkód do małżeństwa nie było.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2022, 10:41 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Dobrze, dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL