Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lip 2022, 07:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt zgonu
PostNapisane: 15 maja 2022, 14:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Radziszeskiej nr 132

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/cbc41bd011dc230cbbbc10ee7a5d8f1360a612e4e4eb7c222dc93517a07128a9

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 16 maja 2022, 09:35 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 343
AZ nr 132 / 1871 rok
Działo się we wsi Kraszewice 05/17.12.1871 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Melchior Niedźwiedzki, 50 lat i Szymon Łatka, 34 lata, gospodarze zamieszkali we wsi Salamony i oświadczyli, że 03/15 dzień bieżącego miesiąca i roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Salamony Barbara Radziszeska, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Godziesze, zamieszkała we wsi Salamony, 50 lat, córka zmarłych gospodarzy Józefa Rekter i Józefy z nieznanych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Radziszeskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 21 maja 2022, 15:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Dziekuję bardzo, czyli to jednak ,,moja'' Barbara :)

Tylko dziwne jest to, bo ona po śmierci pierwszego męża Wojciecha Radziszewskiego wyszła za mąż za Urbana Niedźwiedzkiego, który też zmarł przed nią.
A jest w tym akcie wpisana z nazwiska po pierwszym mężu.

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 21 maja 2022, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Proszę o kolejne tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Iwanczyk

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1cdd1b665d7db638e6e97d630bd3b93af4c6d71d881edd220602a7c845f37832

i Józefy Michalskiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/39d5c8683a06b4da5c0756c34c3630bac0f541780175868d89199934067fb6b1

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 22 maja 2022, 10:10 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 343
Widocznie zbyt krótko była panią Niedźwiedzką i nie zostało to w pamięci zgłaszających :)

AZ nr 17 / 1879 rok
Działo się we wsi Kraszewice 21.01/02.02.1879 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Ignacy Boszczyk, 40 lat i Marcin Sibiński/Sybiński, 50 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Salamony i oświadczyli, że 19/31.01 bieżącego roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Salamony Wiktoria Iwanczyk, wdowa, robotnica, urodzona i zamieszkała we wsi Salmony, 80 lat, córka zmarłych rolników Jana Rokaty/Rokity i żony jego Agnieszki urodzonej Niemiec. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktorii Iwanczyk akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Pawliński

AZ nr 184 / 1912 rok
Działo się we wsi Kraszewice 05/18.07.1912 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Antoni Łatka, 40 lat i Wojciech Łatka, 45 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Muchy i oświadczyli, że 03/16.07 bieżącego roku o godz. 4 po północy umarła we wsi Muchy Józefa Michalska, urodzona we wsi Godziesze, zamieszkałą we wsi Muchy, 66 lat, córka zmarłych Wojciecha Radziszewskiego i Barbary Rachter, zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Michalskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Michalskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 25 maja 2022, 19:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Dziekuję

I mam kolejne prośby o przetłumaczenie aktów

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1730d&sy=1869&kt=3&plik=058-063.jpg

akt zgonu Nr 58 Teofilii wydaje mi się że Kamińska albo Kaminik córka Rocha i Apolonii z Charęzów



drugi akt zgonu Rocha Kamińskiego/Kaminik - ojca ww.
Obrazek


i trzeci akt zgonu Apolonii Kamińskiej zd Charęza
Obrazek

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 27 maja 2022, 07:57 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 343
AZ nr 58 / 1869
Działo się we wsi Wojkowie 01/13.05.1869 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Wojciech Kurek, 50 lat i Maciej Szmel, 40 lat, obaj chłopi, zamieszkali rolnicy we wsi Broniszewicach i oświadczyli, że 29.04/11.05 bieżącego roku o godz. 5 rano w Broniszewicach umarła Teofila Wilczyńska, żona szynkarza, 32 lata, urodzona w miasteczku Golina Wielkiego Księstwa Poznańskiego, córka Rocha u Apolonii małżonków Kalinowskich już zmarłych, zostawiła wdowcem swojego męża Jana Wilczyńskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teofili Wilczyńskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez na podpisany.

AZ 135 / 1872 rok
Działo się we wsi Wojkowie 17/29.10.1872 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Idzi Dembicki/Dębicki, 50 lat i Ignacy Stodulski, 40 lat, obaj rolnicy zamieszkali we wsi dzięciołach i oświadczyli, że 15/27 bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 rano we wsi Dzięciołach umarł Roch Kamienik, rolnik, 45 lat, we wsi Kamieniki urodzony, we wsi Dzięciołach zamieszkały, syn Franciszka i Katarzyny małżonków Kamieników już zmarłych rolników, zostawił wdową swoją żonę Apolonię urodzoną Charonżu/Charenżu. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rocha Kamienika akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

AZ 49 / 1875 rok
Działo się we wsi Wojkowie 25.04/07.05.1875 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Idzi Dembicki/Dębicki, 48 lat i Maciej Dembicki/Dębicki, 42 lata, obaj rolnicy zamieszkali we wsi dzięciołach i oświadczyli, że 23.04/05.05 bieżącego roku o godz. 6 rano we wsi Dzięciołach umarła Apolonia Kamienik, wdowa, robotnica, 40 lat, we wsi Dzięciołach urodzona zamieszkała, córka Jana Kantego i Brygidy małżonków Charenżów już zmarłych rolników. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Kamienik akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL