Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 23:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 25 lis 2020, 19:13 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 195
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Bartkowiaka z Józefą z Kwiatkowskich w par. Katolickiej w Gosławicach akt 3/1895 r.
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... SUuXXtGtjA

Z góry dziękuję za pomoc Jakub Budziński !!!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 26 lis 2020, 07:13 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 294
Akt nr 3 – Pątnów
Miało to miejsce we wsi Gosławice 9/21 stycznia 1895r. o godzinie 10 rano.
Świadkowie – Anzelm Szkudlarek/ 57 lat/ i Leonard Stolarski/55 lat/ - obydwaj chłopi/włoscianie ze wsi Pątnów.
Pan młody Antoni Bartkowiak /25 lat/, kawaler, emerytowany/sic!/ żołnierz, urodzony we wsi Kaliska* a mieszkający we wsi Pątnów, syn Mateusza i Józefy zd. Błaszczyńskiej.
Panna młodaJózefa Kwiatkowska/20 lat/, panna, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pątnów, córka Wawrzyńca i Józefy zd. Banaszak.
Rodzice udzielili ustnej zgody na zawarcie małżeństwa. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w trzy kolejno następujące po sobie niedziele: 25.12/06.01 - 01/13 .01 - 01/12.01 bieżącego roku, w kościele parafialnym w Gosławicach. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Religijna ceremonia ślubna zawarta przez proboszcza kościoła gosławickiego – Michała Majewskiego.
Akt zaślubionym i świadkom przeczytany, ponieważ są niepiśmienni tylko przez nas podpisany.
*najprawdopodobniej chodzi o wieś lub folwark Kaliska, należące do parafii Złotków.
https://polona.pl/item/przewodnik-po-guberni-kaliskiej-z-kolorowana-szczegolowa-mapa-miast-osad-wsi-cz,MTU5NTg4MQ/28/#info:metadata

Pozdrawiam, Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL