Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 03 cze 2020, 03:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lut 2020, 20:24 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 599
Lokalizacja: Poznań
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie niżej podanego linki
https://szukajwarchiwach.pl/53/294/0/2. ... 5#tabSkany skan 104


dotyczy to mojej rodziny Malczewskich.
Będę nie zmiernie wdzięczna za okazaną pomoc.
Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lut 2020, 06:17 
Offline

Dołączył(a): 24 sty 2020, 21:18
Posty: 26
Lokalizacja: Oberhausen, Deutschland
Witam,

Tłumaczyłbym to kawałek po kawałku. Ale ponieważ nie znam polskiego, muszę pracować z programem do tłumaczenia. Niestety nigdy nie wiem, jak dobrze działa taki program. Czy to byłoby w porządku?

Martina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lut 2020, 12:50 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 599
Lokalizacja: Poznań
Martina dziękuje za zainteresowanie ale potrzebujedość dokładne tłumaczenie tego pisma.
Jeżeli masz sposobność przetłumaczyć swoim sposobem zobacz ci z tego wyjdzie.
Może ktoś z forum WTG dokona tłumaczenia i wtedy będzie można porównać treść.
Dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lut 2020, 19:26 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 314
Nie rozumiem tylko jednego słowa i to jest tytuł . W tekście to słowo jest użyte w kontekście jako "pozwolenie"

Pozwolenie
W odpowiedzi na propozycję p. Generalnego Gubernatora Syberii Zachodniej z 16 czerwca br. nr 916 i na podstawie pkt 5 Najwyższego pozwolenia 9 stycznia 1874 r. pisma obiegowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych z dn. 29 maja tego samego roku nr 59 pkt 1 daje się pozwolenie na zamieszkanie na terenie całego Imperium zesłanemu na Syberię na osiedlenie byłemu porucznikowi wojsk polskich Janowi Nepomucenowi synowi Franciszka Malczewskiemu . Poświadcza się podpisem i pieczęcią skarbową
m. Omsk 22 czerwca 1882 r.
Pełniący Obowiązki Gubernatora Akmolińskiego Vice Gubernator /-/

pozdrawiam
Janusz

Na odwrocie stempel z policji w Warszawie z rejestracją


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2020, 01:36 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 599
Lokalizacja: Poznań
Dziękuje za każdą okazaną mi pomoc w tłumaczeniu
tak nie typowego urzędowego pisma.
Serdecznie pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL